Малазийско-тайская граница: история и современное состояние
Malaysia–Thailand border
Граница Малайзии и Таиланда: 595 км по полуострову Малакка, морские границы в Малаккском проливе. История, договор 1909 года, приграничные штаты/провинции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная граница
International border
Граница между Малайзией и Таиландом разделяет суверенные государства Малайзия и Таиланд и состоит из сухопутной границы протяженностью 595 км (370 миль), проходящей через Малайский полуостров, и морских границ в Малаккском проливе и Тайском заливе/Южно-Китайском море. Река Голок образует самый восточный участок сухопутной границы протяженностью 95 км. Сухопутная граница основана на договоре 1909 года между Таиландом (тогда известным как Сиам) и британцами, которые начали оказывать влияние на северные малайские штаты Кедах, Келантан, Перлис и Теренггану в начале XX века, штаты, которые ранее находились под контролем сиамцев. В настоящее время четыре малайзийских штата (Кедах, Келантан, Перак и Перлис) и четыре тайские провинции (Наратхиват, Сатун, Сонгхла и Яла) формируют границы Малайзии и Таиланда. Малайзия и Таиланд заключили соглашения о границах территориального моря и континентального шельфа в Малаккском проливе, подписанные в 1979 и 1971 годах соответственно. Соглашение 1979 года также включало Индонезию в качестве стороны-подписанта, поскольку оно также определяло общую границу континентального шельфа для трех стран. Соглашение 1979 года также установило границу территориального моря в Тайском заливе, а отдельный меморандум о взаимопонимании, подписанный в 1979 году, установил короткий участок границы континентального шельфа в этом районе. Граница за пределами согласованного участка является предметом споров из-за перекрывающихся претензий на морское дно. Перекрывающиеся претензии привели к созданию совместной зоны развития в 1990 году, где обе страны договорились о совместном использовании минеральных ресурсов на клиновидной территории площадью 7250 квадратных километров.
The Malaysia–Thailand border divides the sovereign states of Malaysia and Thailand and consists of a land boundary running for 595 km (370 mi) across the Malay Peninsula and maritime boundaries in the Straits of Malacca and the Gulf of Thailand/South China Sea. The Golok River forms the easternmost 95 km stretch of the land border. The land border is based on the 1909 treaty between Thailand (then known as Siam), and the British which had started to exert its influence over the northern Malay states of Kedah, Kelantan, Perlis, and Terengganu in the early 20th century, states which were previously under Siamese control. Currently, there are four Malaysian states (Kedah, Kelantan, Perak, and Perlis) and four Thai provinces (Narathiwat, Satun, Songkhla, and Yala) that form the borders of Malaysia and Thailand. Malaysia and Thailand have territorial sea and continental shelf boundary agreements for the Straits of Malacca which were signed in 1979 and 1971, respectively. The 1979 agreement also included Indonesia as a signatory as it also determined the common continental shelf border tripoint for the three countries. The 1979 agreement also established the territorial sea boundary in the Gulf of Thailand while a separate memorandum of understanding signed in 1979 established a short continental shelf boundary in the area. The boundary beyond that agreed is subject to dispute because of overlapping claims over the seabed. The overlapping claims led to the establishment of a joint development area in 1990 where both countries agreed to share mineral resources in a 7,250 square km wedge shaped area.
Сухопутная граница
658-километровая сухопутная граница между Малайзией и Таиландом состоит из 552-километрового участка, проходящего по суше вдоль водораздела нескольких горных хребтов в северной части полуострова Малайзия и южной части Таиланда, и 106 километров, пролегающих по тальвегу реки Голок (малайск. Sungai Golok). С запада на восток граница начинается в точке, расположенной к северу от устья реки Перлис, как определено в приложении к англо-сиамскому договору 1909 года, где самая западная конечная точка сухопутной границы должна была находиться в "самой удаленной от берега точке северного берега устья реки Перлис". В договоре далее указано, что граница направляется на север от этой точки к хребту Сайун, являющемуся продолжением гор Си Таммарат в Таиланде, примерно на 15 миль (24 км), прежде чем повернуть на восток вдоль водораздела реки Лам-Яй в Таиланде и реки Перлис в Малайзии к горному хребту Кедах-Сингора, где она идет на юг по гребню, пока не достигнет водораздела рек Перак и Паттани. К горным вершинам вдоль этого участка границы относится Лата Папаланг. Затем граница движется на восток через северную часть Главного хребта полуострова Малайзия (малайск. Banjaran Titiwangsa) вдоль водораздела рек Перак и Пергау (в Келантане) с одной стороны и рек Паттани и Сай Бури в Таиланде с другой, пока не достигнет холма Джели (малайск. Bukit Jeli). Среди горных вершин, расположенных вдоль этого участка границы, – холм Кобех (малайск. Bukit Kobeh), являющийся самой южной точкой Таиланда, и Улу-Тити-Баса. У холма Джели 8,5-километровый участок границы остается предметом спора между двумя странами (см. ниже). От холма Джели граница следует по реке Голок до ее устья в Куала-Табар, на расстоянии 95 км. Граница проходит по самой глубокой части русла реки, или тальвегу.
The 658 kilometre Malaysia Thailand land boundary consists of 552 kilometre section on land running along the watershed of several mountain ranges in northern Peninsular Malaysia and southern Thailand, and 106 kilometres running along the thalweg of the Golok River (Malay: Sungai Golok). From west to east, the border begins at a point which lies just north of the Perlis River estuary as defined in the schedule of the Anglo Siamese Treaty of 1909 where the westernmost land boundary terminus was to be at "the most seaward point of the northern bank of the estuary of the Perlis River". The treaty then states that the border moves northward from this point to the Sayun Range, an extension of the Si Thammarat Mountains of Thailand, for about 15 miles (24 km) before heading eastward along the watershed of Thailand's Lam Yai River and Malaysia's Perlis River towards the ridge of the Kedah Singgora mountains where it moves southwards along the ridgeline until it reaches the watershed for the Perak and Pattani Rivers. Mountain peaks along this section of the border including Lata Papalang. The border then moves eastward across the northern part of Peninsula Malaysia's Main Range (Malay: Banjaran Titiwangsa) along the watershed of Malaysia's Perak River and Pergau River (in Kelantan) on one hand, and Thailand's Pattani and Sai Buri Rivers on the other until it reaches Jeli Hill (Malay: Bukit Jeli). Among the mountain peaks located along this section of the border are Kobeh Hill (Malay: Bukit Kobeh), which is the southernmost point of Thailand, and Ulu Titi Basah. At Bukit Jeli, an 8.5 km stretch of the border remains disputed by both countries (see below). From Bukit Jeli, the boundary follows the Golok River until the river mouth at Kuala Tabar, a distance of 95 km. The border follows the deepest part or thalweg of the river.
Обзор и демаркация
Работы по обследованию и демаркации границы водосбора начались 6 июля 1973 года и были завершены, за исключением спорного участка длиной 8,5 километра в районе холма Джели, 26 сентября 1985 года. Что касается участка реки Голок, работы по обследованию границы начались 1 ноября 2000 года и были завершены 30 сентября 2009 года. Строительство стены объяснялось необходимостью пресечения контрабанды и незаконного проникновения. Однако, усиление опасений в связи с беспорядками на юге Таиланда в конце 1990-х – начале 2000-х годов также послужило стимулом для возведения этого барьера.
Work to survey and demarcate the watershed boundary began on 6 July 1973 and was completed, except for the 8.5 kilometre disputed section at Jeli Hill, on 26 September 1985. As for the Golok River section, work to survey the boundary began on 1 November 2000 and was completed on 30 September 2009. The reason given for the construction of the wall was to curb smuggling and encroachment. However, security concerns arising from the South Thailand insurgency in the late 1990s and early 2000s have also been an impetus for the barrier's construction.
Морская граница
Малайзия и Таиланд имеют общие морские границы в двух районах: в Малаккском проливе и в Таиландском заливе/Южно-Китайском море.
Malaysia and Thailand share maritime borders in two areas: in the Straits of Malacca and in the Gulf of Thailand/South China Sea.
История
Граница между Таиландом или Сиамом и султанатами Малайского полуострова (современная Малайзия) менялась на протяжении истории. Южная часть современного Таиланда всегда была населена малайцами, а традиционные малайские султанаты Кедах (в состав которых входили Перлис и Сетул), Келантан, Паттани (состоящий из территорий Сингоры, Ялы и Лигора) и Теренггану оказались под сиамским влиянием в XIX веке. Малайские государства, расположенные непосредственно к югу, а именно Перак и Паханг, оставались независимыми султанатами до тех пор, пока британцы не начали устанавливать над ними контроль в конце 1800-х годов. В 1785 году британцы получили остров Пенанг от султана Кедаха. Пролив между островом и материковой частью Малайского полуострова стал границей между британской территорией и Кедахом. 6 мая 1869 года Соединенное Королевство и Сиам заключили соглашение, известное как Бангкокский договор 1869 года, по которому Сиам уступил Великобритании часть территории на материке, напротив Пенанга. Эта территория получила название провинция Уэлсли (в настоящее время известная как Себеранг-Перай). Договор также определил границу между британской и сиамской территориями, которая и сегодня является границей между Пенангом и Кедахом, хотя оба этих государства теперь являются составными частями Малайзии. 9 июля 1909 года Соединенное Королевство и Сиам подписали еще одно соглашение в Бангкоке. Известный как Англо-Сиамский договор 1909 года, он устанавливал, что штаты Кедах, Келантан и Теренггану принадлежат Соединенному Королевству, а Паттани перешел под контроль Сиама. В одном из четырех приложений к договору была определена граница между британскими и сиамскими территориями. Эта граница в конечном итоге стала современной границей между Малайзией и Таиландом. Таиланд восстановил влияние в Кедахе, Келантане и Теренггану во время Второй мировой войны, когда японцы передали эти территории королевству, тем самым отодвинув границу Малайских государств на юг. После окончания войны эти штаты были возвращены британцам.
The border between Thailand or Siam and the sultanates of the Malay Peninsula (Peninsular Malaysia today) has varied throughout history. The southern part of today Thailand has always been populated by Malays and traditional Malay sultanates of Kedah (of which Perlis, Setul was part), Kelantan, Pattani (which consist of the areas of Singgora, Yala, Ligor) and Terengganu came under Siamese influence in the 19th century. The Malay states immediately to the south, namely Perak and Pahang were independent sultanates until the British started asserting influence over them in the late 1800s. In 1785, the British obtained the island of Penang from the Sultan of Kedah. The channel between the island and the mainland of peninsular Malaysia became the border between British territory and Kedah. On 6 May 1869, the United Kingdom and Siam signed an agreement known as the Bangkok Treaty of 1869 where Siam ceded a piece of territory on the mainland opposite Penang to the United Kingdom. The territory became known as Province Wellesley (known as Seberang Perai today). The treaty also defined the border between British and Siamese territory and this border remains the boundary line between Penang and Kedah today, although both are now constituent states of Malaysia. On 9 July 1909, the United Kingdom and Siam signed another agreement in Bangkok. Known as the Anglo Siamese Treaty of 1909, the agreement stated the states of Kedah, Kelantan, and Terengganu belong to the United Kingdom while Pattani fell into Siamese hands. The treaty, in one of its four annexes, defined the border between British and Siamese territories. This border ultimately became today's border between Malaysia and Thailand. Thailand regained influences of the Kedah, Kelantan, and Terengganu during World War II when the Japanese handed them over to the kingdom, thus moving the Malay States Siamese border southwards again. The states were returned to the British at the end of the war.
Споры
Есть два участка границы между Малайзией и Таиландом, являющиеся предметом спора. Первый касается сухопутной границы в районе Букит-Джели (холм Джели) в верховьях реки Голок, а второй – границы континентального шельфа в Тайском заливе. Ни один из этих споров не приводил к агрессии между двумя странами.
There are two stretches of the Malaysia–Thailand border which is subject to dispute. The first involves the land border in the Bukit Jeli (Jeli Hill) at the headwaters of the Golok River and the second involves the continental shelf boundary in the Gulf of Thailand. Neither dispute has resulted in aggression between the two countries.
Букит Джели
В настоящее время обе страны оспаривают прохождение 8,5-километрового участка сухопутной границы в районе, известном как Букит Джели (Холм Джели), вблизи истоков реки Голок. Площадь возникшей спорной территории составляет 42 гектара. Ведутся переговоры по урегулированию спора в рамках совместного подкомитета по сотрудничеству вдоль границы. Спор возник в 1990-х годах, когда работы по демаркации сухопутной границы были почти завершены. Бывший министр иностранных дел Малайзии Сайед Хамид Альбар заявил, что причиной неудачи стало отсутствие согласия относительно формулы разрешения спора. Он пояснил, что проблемы возникли из-за изменений географических особенностей, описанных в пограничном протоколе англо-сиамского договора 1909 года.
The alignment of an 8.5 km stretch of the land border in the area known as Bukit Jeli (Jeli Hill) near the headwaters of the Golok River is currently being disputed by both countries. The resulting disputed territory has an area of 42 hectares. Negotiations to resolve the dispute through the joint subcommittee on co operation along the border is on going. The dispute arose in the 1990s when demarcation work for the land border almost reached completion. Malaysia's former Foreign Minister Syed Hamid Albar was quoted as saying that the failure was because of the inability to reach a consensus over a formula to solve the dispute. He said problems arose because the geographical features as described in border protocol of the 1909 Anglo Siamese Treaty had changed.