Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточнословацкий музей в Кошице, Словакия, – один из старейших словацких музеев, основанный в 1872 году. Он расположен в районе Старого города Кошице, на площади Маратонцев (Námestie maratóncov). Музей был основан 25 июня 1876 года под названием Felső Magyarországi Muzeum (Музей Верхней Венгрии) в Королевстве Венгрия. В 1906 году он был переименован в Felső magyarországi Rákóczi Múzeum после перезахоронения Франца II Ракоци. В начале XX века было возведено здание в стиле неоренессанс. Это было первое здание в городе, спроектированное специально для нужд музея. На фасаде здания установлены скульптуры Персея и Вулкана. Музей также располагает деревянной церковью, перенесённой из другого места и построенной в 1741 году.
The East Slovak Museum in Košice, Slovakia, is one of the oldest Slovak museums, founded in 1872. It is located in the Old Town borough of Košice, at Námestie maratóncov (Marathon Runners' Square). The museum was founded on 25 June 1876 as Felső Magyarországi Muzeum (Museum of Upper Hungary), in the Kingdom of Hungary. In 1906, it was renamed to Felső magyarországi Rákóczi Múzeum after the reburial of Francis II Rákóczi. A neo Renaissance building was erected in the early 20th century. It was the first building in the town designed to serve its needs as a museum. There are sculptures of Perseus and Vulcan on the facade of the building. The museum also possesses a relocated wooden church that was built in 1741.
Экспонаты
Главное здание музея расположено на площади Бегунов марафона в центре Кошице, сразу за традиционной северной границей Старого города. Оно является штаб-квартирой учреждения и содержит несколько постоянных экспозиций. В здании также имеется множество выставочных площадей для временных экспонатов, посвященных истории, археологии, изобразительному искусству, исторической фотографии, биологии, природе и другим смежным темам. Временные выставки в музее обычно длятся несколько недель или даже месяцев. Состав постоянных экспозиций в главном здании был полностью обновлен в начале – середине 2010-х годов во время самой масштабной реконструкции главного здания в истории музея. Реконструкция продолжалась с сентября 2008 года по сентябрь 2013 года. Помимо главного здания, музей располагает филиалами в других частях района Старого города, такими как постоянные экспозиции на близлежащей улице Гвиздославова, постоянные экспозиции на улицах При Миклушовей вязници и Стара Баштова, специализированные выставочные пространства на улице Грнчиарска и другие. В следующих разделах представлен обзор основных экспозиций музея, как действующих, так и прежних.
The main museum building is located at Marathon Runners' Square in central Košice, just outside the Old Town's traditional northern boundary. It serves as the headquarters of the institution, housing several permanent exhibits. It also features a great number of exhibition spaces for temporary exhibits pertaining to history, archaeology, fine arts, historical photography, biology and nature, and other related topics. Temporary exhibitions in the museum tend to last several weeks or even months. The current number of permanent exhibitions in the main museum underwent a general overhaul in the early to mid 2010s, during the main museum building's biggest maintenance renovation in its history. The renovation lasted from September 2008 to September 2013. In addition to the main museum building, the museum has further branch exhibits in other parts of the Old Town borough, such as the permanent exhibits on nearby Hviezdoslavova Street, the permanent exhibits on Pri Miklušovej väznici and Stará Baštová streets, the specialised exhibition spaces on Hrnčiarska Street, and others. The following sections provide an overview of the museum's main exhibits, both current and former.
Текущие экспонаты
Экспонаты и выставочные пространства, в настоящее время используемые музеем. Название экспоната Тип Содержание Местоположение Примечания Кошицкое золотое сокровище Постоянная экспозиция Позднесредневековое и ранненововековое сокровище из золотых монет и золотых украшений, обнаруженное в 1930-х годах. Включает в себя монеты того периода из Венгрии и многих стран Европы. Наместье маратонцов, 2 Сокровище было обнаружено в августе 1935 года. Эта экспозиция имеет давнюю традицию в музее, последняя версия открылась в 2010-х годах. Деревянная церковь Святого Николая из Кожуховце Постоянная экспозиция Восточнокарпатская деревянная церковь и деревянная колокольня, изначально из деревни Кожуховце. Наместье маратонцов, 2 Перевезена в Кошице в XX веке. Расположена в парке на территории главного здания. Искусство веков Постоянная экспозиция История искусства, исторические художественные артефакты (религиозные и светские), а также изобразительное искусство. Филиал на улице Гвиездославова, 3 Природа Карпат Постоянная экспозиция Естественно-научная экспозиция, коллекции геологии, палеонтологии и зоологии. Основное внимание уделено Словацким Карпатам и восточной Словакии. Филиал на улице Гвиездославова, 3 Кошице на протяжении веков Постоянная экспозиция Средневековая и ранненововековая история города. При Миклушовой вязнице, 10 Филиал на улице При Миклушовой вязнице. Расположен внутри тюрьмы Миклуша, старой городской тюрьмы, образованной из двух средневековых домов. Средневековые укрепления города Кошице Каземат Постоянная экспозиция Средневековые и ранненововековые укрепления Кошице. Филиал на улице Хрнчиарска, 7 Расположен в основном в Бастионе палача. Мемориальный дом Франца II Ракоци Постоянная экспозиция Реплика дома, в котором жил Франц II Ракоци во время его турецкого изгнания (1720–1735 гг.). Филиал на улице Хрнчиарска, 7 Экспозиция была обновлена в 2013 году. Дом ремесел (Dom remesiel) Выставочное пространство Предназначено для длительных временных выставок, посвященных истории ремесел и промышленности Кошице. Филиал на улице Хрнчиарска, 9/A Последняя выставка открылась в 2013 году.
Exhibits and exhibition spaces currently operated by the museum. Image Exhibit name Type Contents Location Notes Košice Golden Treasure Permanent exhibit Late medieval and early modern treasure of golden coins and golden jewellery, excavated in the 1930s. Includes period coins from Hungary and many countries from all around Europe. Námestie maratóncov 2 The treasure was discovered in August 1935. This exhibit has a long tradition in the museum, the latest iteration opened in the 2010s. Wooden church of St. Nicholas from Kožuchovce Permanent exhibit East Carpathian wooden church and wooden belfry, originally from the village of Kožuchovce. Námestie maratóncov 2 Transferred to Košice in the 20th century. Located in the park on the grounds of the main building. Centuries of Art Permanent exhibit Art history, historical artistic artefacts (religious as well as secular) and fine arts. Hviezdoslavova 3 Branch exhibit on Hviezdoslavova Street. The Nature of the Carpathians Permanent exhibit Natural history exhibit, geology, paleontology and zoology collections. Focused mainly on the Slovak Carpathians and east Slovakia. Hviezdoslavova 3 Branch exhibit on Hviezdoslavova Street. The Košice Centuries Permanent exhibit Medieval and early modern history of the city. Pri Miklušovej väznici 10 Branch exhibit on Pri Miklušovej väznici Street. Located inside Mikluš's Prison, an old city prison derived from two medieval townhouses. Medieval Fortifications of the City of Košice Casemate Permanent exhibit Medieval and early modern fortifications of Košice. Hrnčiarska 7 Branch exhibit on Hrnčiarska Street. Housed mostly in the Executioner's Bastion. Rodošto Memorial House of Francis II. Rákóczi Permanent exhibit Replica of the house in which Francis II Rákóczi lived during his years in Ottoman exile (1720 1735). Hrnčiarska 7 Branch exhibit on Hrnčiarska Street. The exhibit was updated in 2013. The House of Crafts (Dom remesiel) Exhibition space Intended for longer lasting temporary exhibitions on Košice's history of crafts and industries. Hrnčiarska 9/A Branch exhibit on Hrnčiarska Street. The latest exhibit, opened in 2013.
Бывшие экспонаты
Основные экспонаты и выставочные площади, которыми ранее управлял музей. В настоящее время не существуют, находятся в ведении других музеев или развились в самостоятельные музеи. Перечислены в примерном хронологическом порядке, основанном на дате основания. Название экспозиции Тип Содержание Местоположение и продолжительность Примечания Первая историческая экспозиция в монастыре Червеный Клаштор (1966) Постоянная экспозиция Экспозиция, посвященная истории монастыря, включая его роль в истории фармации и научных исследованиях. Первая экспозиция такого рода в Червенном Клашторе. Монастырь Червенного Клаштора в Червенном Клашторе С 1966 года до ок. 1980-х годов. Основана в 1966 году как первая музейная экспозиция, посвященная монашеской и исследовательской истории монастыря. Экспозиция Червеный Клаштор позднее была передана в управление Музею Любовни в Старой Любовне (1999–2007), который продолжил модернизацию и расширение экспозиции. В последнее время, с 2008 года, экспонаты монастыря были дополнительно отреставрированы, и теперь весь музей находится в ведении Управления по охране памятников Словацкой Республики. Художественная металлообработка в Восточной Словакии (1977) Постоянная экспозиция Экспозиция, посвященная истории и аспектам литья колоколов, ковки колоколов и общему утилитарному кузнечному делу, литейному и кузнечному ремеслу. Башня Святого Урбана на главной площади была выбрана из-за ее связи со знаменитым городским колоколом Святого Урбана. Башня Святого Урбана Главная улица в Кошице 1977–1994 Самый поздний исторический колокол башни, колокол Святого Урбана, был создан в XVII веке и поврежден пожаром в 1966 году. Этот оригинальный колокол был в конечном итоге восстановлен и выставлен перед башней в начале 1990-х годов, а реплика была изготовлена и установлена в самой башне в 1996 году после закрытия экспозиции в 1994 году. С 2004 года башня использовалась для частного Музея восковых фигур Кошице, который демонстрировал исторических личностей Кошице и просуществовал около десяти лет.
Major exhibits and exhibition spaces operated by the museum in the past. No longer in existence, administered by different museums in the present or developed into separate museums. Listed in rough chronological order, based on date of founding. Image Exhibit name Type Contents Location and duration Notes First historical exhibit at the Červený Kláštor monastery (1966) Permanent exhibit An exhibit focused on the history of the monastery, including its role in pharmacy history and research. The first exhibit of its kind in Červený Kláštor. Červený Kláštor monastery in Červený Kláštor From 1966 until ca the 1980s. Established in 1966 as the first museum exhibit on the monastic and research history of the monastery. The Červený Kláštor exhibit was later moved under the administration of the Ľubovňa Museum in Stará Ľubovňa (1999 2007), which continued the modernisation and expansion of the exhibits. Most recently, since 2008, the monastery's exhibits were further refurbished, and the whole museum is now administered by the Monuments Board of the Slovak Republic. Artistic Metal founding in East Slovakia (1977) Permanent exhibit An exhibit focused on the history and aspects of bell forging, bell founding and general utilitarian iron forging, foundry and smithing crafts. The St Urban Tower on the main square was chosen for its connection to the city's famous bell of St Urban. St Urban Tower Main Street in Košice 1977 1994 The tower's most recent historical bell, the bell of St Urban, was created in the 17th century and damaged by a fire in 1966. This original bell was eventually restored and displayed in front of the tower by the early 1990s and a replica was developed and installed in the tower itself in 1996, after the cancellation of the exhibit in 1994. Since 2004, the tower was used for the private Wax Museum of Košice, which showed Košice's historical personalities and operated for about a decade.