Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральная площадь в Копенгагене, Дания
Central square in Copenhagen, Denmark
Площадь Ратушной площади (Rådhuspladsen) – это общественная площадь в центре Копенгагена, Дания, расположенная перед зданием Копенгагенской ратуши. Благодаря своим большим размерам, центральному расположению и связи с ратушей, она является популярным местом для проведения различных мероприятий, торжеств и демонстраций. Площадь часто используется как центральная точка для измерения расстояний от Копенгагена. Ратушная площадь расположена на юго-западном конце пешеходной улицы Strøget, которая соединяет её с площадью Kongens Nytorv – другой крупной площадью в центре города, проходя через Gammeltorv/Nytorv и Amagertorv. Напротив Strøget улица Vesterbrogade уходит в район Vesterbro и затем пересекает границу с Frederiksberg. Бульвар Х.К. Андерсена, самая загруженная улица Копенгагена, и Vester Voldgade проходят по обе стороны от ратуши. Помимо ратуши, к заметным зданиям вокруг площади относятся Politikens Hus – штаб-квартира национальной ежедневной газеты Politiken, и Industriens Hus – штаб-квартира DI.
City Hall Square (Rådhuspladsen, ) is a public square in the centre of Copenhagen, Denmark, located in front of the Copenhagen City Hall. Its large size, central location, and affiliation with the city hall makes it a popular venue for a variety of events, celebrations and demonstrations. It is often used as a central point for measuring distances from Copenhagen. City Hall Square is located at the southwestern end of the pedestrian street Strøget which connects it to Kongens Nytorv, the other large square of the city centre, passing Gammeltorv/Nytorv and Amagertorv along the way. Opposite Strøget, Vesterbrogade extends into the Vesterbro district and later crosses the border to Frederiksberg. H. C. Andersens Boulevard, Copenhagen's most heavily congested street, and Vester Voldgade pass the square on either side of the city hall. Apart from the City Hall, notable buildings around the square include Politikens Hus, the headquarters of national daily newspaper Politiken, and Industriens Hus, the headquarters of the DI.
Сеновой рынок и выставочная площадь
Площадь мэрии расположена на месте старого копенгагенского сеноторгового рынка и Западных городских ворот Копенгагенских укреплений. Когда в 1850-х годах укрепления были разобраны, было решено использовать освободившуюся землю для выставочной площадки, которая принимала сначала Северную выставку 1872 года, а затем Северную выставку 1888 года. 28 июля 1894 года был заложен фундаментный камень. После открытия в 1905 году площадь перед зданием стала одним из самых центральных и важных общественных пространств города. В 1995 и 1996 годах площадь была перепланирована архитектурным бюро KHR Architects в связи с тем, что Копенгаген был объявлен Европейской столицей культуры. Улица, пересекавшая площадь от Вестерброгаде до Строгета, была упразднена, объединив две стороны площади. На северной стороне площади был построен автобусный терминал.
City Hall Square is located at the site of Copenhagen's old hay market and the Western City Gate of the Fortifications of Copenhagen. When the fortifications were disbanded in the 1850s, it was decided to use the vacant land for an exhibition area which played host to first the Nordic Exhibition of 1872 and later the Nordic Exhibition of 1888. On 28 July 1894, the foundation stone was laid. When it was inaugurated in 1905, the square in front of it became one of the most central and important spaces of the city. The square was redesigned in 1995 and 1996 by KHR Architects, on the occasion of Copenhagen being the European Capital of Culture. The intersecting street leading from Vesterbrogade to Strøget was removed, uniting the two sides of the square. A bus hub was built on the northern side of the square.
Скульптуры
Фонтан Дракона (дат. Dragespringvandet) изображает быка и дракона, сражающихся друг с другом. Он был спроектирован Торвальдом Биндесбюллом и Йоакимом Сковгардом и открыт в 1904 году. "Девушка погоды" (дат. Vejrpigen) установлена высоко на здании Ричса на углу улиц Радхуспладсен и Вестерброгаде. Это позолоченная скульптурная группа, показывающая прогноз погоды. Одна скульптура поворачивается вперед, изображая девушку с велосипедом. Когда ожидается дождь, другая скульптура поворачивается вперед, изображая её с зонтиком, выгуливающую собаку. Скульптурная группа была создана в 1936 году по проекту Айнара Утзона Франка. "Игроки на люрах" – бронзовая скульптура, изображающая двух музыкантов, играющих на люрах, стоящих на колонне, установленной на плитах. Высота скульптуры составляет 20 метров, она была создана Зигфридом Вагнером в 1911–1913 годах. На площади также установлена статуя Ганса Кристиана Андерсена.
The Dragon Fountain (Danish: Dragespringvandet), depicting a bull and a dragon in combat. Designed by Thorvald Bindesbøll and Joakim Skovgaard, out was inaugurated in 1904. The Weather Girl (Danish: vejrpigen) is perched high on the Richs Building on the corner of Rådhuspladsen and Vesterbrogade. It is a gilded sculpture group telling the weather. One sculpture rotates to the front, depicting the girl with her bicycle. When the weather is set for rain, another sculpture rotates to the front, depicting her with an umbrella walking her dog. The sculpture group is from 1936 and designed by Einar Utzon Frank. The Lur Blowers is a bronze depicting two lur blowers standing atop a column on tiles. Standing 20 m tall, it was created in 1911 to 1913 by Siegfried Wagner. A statue of Hans Christian Andersen is in the square.
Описание
Центральная часть площади составляет 9800 м². Здесь часто проводятся демонстрации и выступления уличных артистов, а поблизости есть несколько баров и ночных клубов. На площади Радхуспладсен также находится один из городских автобусных вокзалов.
The square's central area is 9800 m². It is often a venue for demonstrations and buskers, and several bars and nightclubs are located in the vicinity. Rådhuspladsen also houses one of the city's bus centrals.
Интересные факты
В датской настольной игре Matador (раннем варианте игры Монополия) площадь Радхуспладсен – самое дорогое место (см. также локализованные версии игры Монополия).
In the Danish board game Matador (an early derivative of the game Monopoly), Rådhuspladsen is the most expensive location (see also Localized versions of the Monopoly game).