Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянская династия османских архитекторов
Armenian dynasty of Ottoman architects
Семья Балянов (арм. Balyan ailesi) — выдающаяся армянская семья в Османской империи, состоявшая из придворных архитекторов, находившихся на службе у османских султанов и других членов османской династии в XVIII и XIX веках. На протяжении пяти поколений они проектировали и возводили множество крупных зданий в Османской империи, включая дворцы, особняки, конаки, киоски, ялы, мечети, церкви и различные общественные здания, преимущественно в Константинополе (современный Стамбул).
The Balyan family (; Balyan ailesi) was a prominent Armenian family in the Ottoman Empire of court architects in the service of Ottoman sultans and other members of the Ottoman dynasty during the 18th and 19th centuries. For five generations, they designed and constructed numerous major buildings in the Ottoman Empire, including palaces, mansions, konaks, kiosks, yalis, mosques, churches, and various public buildings, mostly in Constantinople (present day Istanbul).
Бали-масон
Бали или Бален Масон (Meremmetçi Bali Kalfa или Meremmetçi Balen Kalfa), каменщик из деревни Белен в Карамане, расположенной в центральной Анатолии, был основателем династии. Он переехал в Стамбул, где узнал об армянском придворном архитекторе султана Мехмеда IV (1648–1687), с которым он встретился и которого заменил, поскольку сам был армянином. После смерти Бали в 1725 году его сын Магар занял его место в качестве архитектора при султанском дворе.
Bali or Balen the Mason (Meremmetçi Bali Kalfa or Meremmetçi Balen Kalfa), a masonry craftsman from the Belen village of Karaman in central Anatolia, was the founder of the dynasty. He moved to Istanbul, where he learned of an Armenian palace architect of Sultan Mehmed IV (1648–1687), whom he met and replaced, being Armenian himself. When Bali died in 1725, his son Magar took his place as architect at the sultan's court.
Магар Архитектор
Магар Архитектор (Мимар Магар) был поручен важным проектам и, как следствие, часто получал повышения по службе. Однако в результате доноса он был изгнан из двора султана Махмуда I (1730–1754) в ссылку в восточноанатолийский город Байбурт. Там Магар обучил архитектуре своего старшего сына Крикора, после чего был помилован и вернулся в Стамбул. После выхода в отставку его сын Крикор занял его должность. Второй сын Магара, Сенэкерим, сотрудничал со своим братом Крикором. Магар умер в Байбурте.
Magar the Architect (Mimar Magar) was charged with important projects and was consequently frequently promoted to higher ranks. However, as a result of a denunciation, he was driven away from the court of Sultan Mahmud I (1730–1754) to exile in the eastern Anatolian town of Bayburt. There, Magar taught his elder son Krikor architecture before being pardoned and returning to Istanbul. Following his retirement, his son Krikor took over his position. Magar's second son Senekerim collaborated with his brother Krikor. Magar died in Bayburt.
Сенекерим Балян
Сенекерим Балян (; 1768–1833) был сыном архитектора Магара и младшим братом Крикора Баляна. Он работал вместе со своим братом, но оставался в тени. Он восстановил Беязитскую пожарную башню, построенную его братом Крикором в 1826 году из дерева, но уничтоженную после пожара. Он умер в Иерусалиме и был похоронен на армянском кладбище при церкви. Среди работ Сенекерима – Беязитская пожарная башня (1828) и Армянская церковь Сурп Аствацацин в Ортакое (1824).
Senekerim Balyan (; 1768–1833) was the son of Architect Magar and the younger brother of Krikor Balyan. He worked together with his brother, but remained in the background. He rebuilt the Beyazit Fire Tower, which had been constructed in wood in 1826 by his brother Krikor, but destroyed after a fire. He died in Jerusalem and was buried in the Armenian church yard. Senekerim's works include the Beyazıt Fire Tower (1828) and the Surp Asdvadzazdin Armenian Church in Ortaköy (1824).
Хагоп Балян
Хагоп Балян (; 1838–1875) был третьим сыном Гарабета Баляна. Он работал вместе со своим братом Саркисом над различными проектами в Стамбуле. Хагоп умер в Париже в 1875 году в возрасте 37 лет и был похоронен на кладбище Пер-Лашез.
Hagop Balyan (; 1838–1875) was the third son of Garabet Balyan. He worked alongside his brother Sarkis on various projects in Istanbul. Hagop died in Paris in 1875 at the age of 37; he was buried in the Père Lachaise Cemetery.
Симон Балян
Симон Балян (; 1848–1894) был младшим сыном Гарабета Баляна. Он также был архитектором.
Simon Balyan (; 1848–1894) was the youngest son of Garabet Balyan. He was also an architect.
Левон Балян
Левон Балян (; 1855–1925) был сыном Нигогайоса Баляна. В 1869 году он учился в колледже Сент-Барбе в Париже.
Levon Balyan (; 1855–1925) was the son of Nigoğayos Balyan. He attended Collège Sainte Barbe in Paris in 1869.