Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Осман сәулетшілерінің армян әулеті Балиян отбасы (; Balyan ailesi) – Осман империясының 18 және 19 ғасырларда Осман сұлтандары мен Осман әулетінің басқа да мүшелеріне қызмет еткен сарай сәулетшілерінің көрнекті армян отбасы. Бес буын бойы олар Осман империясындағы көптеген маңызды ғимараттарды жобалап және салды, олардың ішінде сарайлар, үйлер, қонақ үйлер, киосктар, ялылар, мешіттер, шіркеулер және түрлі қоғамдық ғимараттар бар, көбінесе Константинопольде (қазіргі Стамбул) орналасқан.
Armenian dynasty of Ottoman architects
The Balyan family (; Balyan ailesi) was a prominent Armenian family in the Ottoman Empire of court architects in the service of Ottoman sultans and other members of the Ottoman dynasty during the 18th and 19th centuries. For five generations, they designed and constructed numerous major buildings in the Ottoman Empire, including palaces, mansions, konaks, kiosks, yalis, mosques, churches, and various public buildings, mostly in Constantinople (present day Istanbul).
Бали - Mason
Бали немесе Бален Масон (Meremmetçi Bali Kalfa немесе Meremmetçi Balen Kalfa), Орталық Анатолиядағы Караманның Белен ауылынан шыққан тас қалау шебері, династияның негізін қалаушы болды. Ол Стамбулға көшіп, Сұлтан IV Мехмедтің (1648–1687) армян сарай сәулетшісі туралы естіді, онымен кездесіп, өзі армян болғандықтан оның орнын басты. 1725 жылы Бали қайтыс болғаннан кейін, оның ұлы Магар сұлтан сарайында сәулетші болып іске кірісті.
Bali or Balen the Mason (Meremmetçi Bali Kalfa or Meremmetçi Balen Kalfa), a masonry craftsman from the Belen village of Karaman in central Anatolia, was the founder of the dynasty. He moved to Istanbul, where he learned of an Armenian palace architect of Sultan Mehmed IV (1648–1687), whom he met and replaced, being Armenian himself. When Bali died in 1725, his son Magar took his place as architect at the sultan's court.
Архитектор Магар
Архитектор Магар (Мимар Магар) маңызды жобалармен жүктелді және оның нәтижесінде жиі жоғары лауазымдарға көтерілді. Бірақ, бір шағымның салдарынан ол солтан Махмуд I (1730–1754) сарайынан шығыс Анатолиядағы Байбурт қаласына жер аударылды. Байбуртта Магар үлкен ұлы Крикорға архитектураны үйреткен соң, кешіріліп, Стамбулға оралды. Зейнетке шыққаннан кейін оның орнын ұлы Крикор басты. Магардың екінші ұлы Сенекерим ағасы Крикормен бірлесіп жұмыс істеді. Магар Байбуртта қайтыс болды.
Magar the Architect (Mimar Magar) was charged with important projects and was consequently frequently promoted to higher ranks. However, as a result of a denunciation, he was driven away from the court of Sultan Mahmud I (1730–1754) to exile in the eastern Anatolian town of Bayburt. There, Magar taught his elder son Krikor architecture before being pardoned and returning to Istanbul. Following his retirement, his son Krikor took over his position. Magar's second son Senekerim collaborated with his brother Krikor. Magar died in Bayburt.
Сенекерим Балян
Сенекерим Балян (1768–1833) – сәулетші Магардың ұлы және Крикор Балянның інісі. Ол ағасымен бірге жұмыс істеді, бірақ көлеңкеде қалды. 1826 жылы ағасы Крикор ағаштан салған, бірақ өрт салдарынан қираған Беязит өрт мұнарасын ол қайта жаңартып салды. Ол Иерусалимде қайтыс болып, армян шіркеуінің қорымында жерленді. Сенекеримнің жұмыстарының ішінде Беязит өрт мұнарасы (1828) және Ортакөйдегі Сурп Аствацацин армян шіркеуі (1824) бар.
Senekerim Balyan (; 1768–1833) was the son of Architect Magar and the younger brother of Krikor Balyan. He worked together with his brother, but remained in the background. He rebuilt the Beyazit Fire Tower, which had been constructed in wood in 1826 by his brother Krikor, but destroyed after a fire. He died in Jerusalem and was buried in the Armenian church yard. Senekerim's works include the Beyazıt Fire Tower (1828) and the Surp Asdvadzazdin Armenian Church in Ortaköy (1824).
Хагоп Балян
Хагоп Балян (1838–1875) – Гарабет Балянның үшінші ұлы. Ол ағасы Саркиспен бірге Стамбулда әртүрлі жобалармен айналысты. Хагоп 1875 жылы 37 жасында Парижде қайтыс болды; ол Пэр-Лашез бейіштігінде жерленді.
Hagop Balyan (; 1838–1875) was the third son of Garabet Balyan. He worked alongside his brother Sarkis on various projects in Istanbul. Hagop died in Paris in 1875 at the age of 37; he was buried in the Père Lachaise Cemetery.
Симон Балян
Симон Балян (1848–1894) – Гарабет Балянның ең кіші ұлы. Ол сондай-ақ архитектор болған.
Simon Balyan (; 1848–1894) was the youngest son of Garabet Balyan. He was also an architect.
Левон Балян
Левон Балян (; 1855–1925) – Нигогайос Балянның ұлы. Ол 1869 жылы Париждегі Сент-Барбе колледжіне қабылданды.
Levon Balyan (; 1855–1925) was the son of Nigoğayos Balyan. He attended Collège Sainte Barbe in Paris in 1869.