Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сахарный кооператив
American sugar cooperative
Western Sugar Cooperative — американский сельскохозяйственный кооператив, принадлежащий производителям, который берет свое начало от компании Great Western Sugar Company в 1901 году.
The Western Sugar Cooperative is a grower owned American agricultural cooperative originating from the Great Western Sugar Company in 1901.
Лидерство
Фрэнк А. Кемп был назначен генеральным директором в 1936 году и оставался на этом посту до 1967 года. В 1966 году он был избран председателем совета директоров, а в 1971 году скончался. Отмечалось, что из его состояния в 534 000 долларов акций Great Western не было. Уильям Мэтьюс Уайт-младший (в возрасте 28 лет) стал президентом в 1968 году (ранее, с 1965 года, он возглавлял Colorado Milling до его слияния с GWU). В начале 1967 года Уайт попытался приобрести и объединить Gorton's Fish с Colorado/GWU, выкупив 30 процентов акций, но безуспешно и продал их через шесть месяцев. Уайт-младший (родился около 1940 года) был сыном состоятельного Уильяма М. Уайта (1911 – 7 сентября 1966), известного основанием многих компаний в Колорадо, включая универмаг White and Davis – первый в штате, а также контролем над несколькими банками, базирующимися в Колорадо. Уильям-младший окончил Йельский университет в 1961 году и поступил на работу в Allen & Company, где к 1965 году (в возрасте 25 лет) стал вице-президентом. В 1972 году в статье Wall Street Journal, описывающей его крах, он был охарактеризован как "молодой человек, подражавший Лингам и Перотам, но не обладавший глубинным пониманием их действий". В статье описывалось, как он потерял поддержку Крентлера после того, как Уайт резко критиковал Мендельсона и других на конфликтном заседании совета директоров в 1971 году; Крентлер заявил: "Насмехаться над кем-то в присутствии других – это не то, что я считаю забавным. Нэт Мендельсон – человек. Я не могу допустить, чтобы с людьми обращались подобным образом". На следующий день члены совета директоров единогласно проголосовали за отставку Уайта. После отстранения он немедленно объявил о продаже всех своих обыкновенных акций компании Colorado and Western Properties за наличные и акции; Colorado and Western принадлежали Нилу Блю и Линдену Блю. Нил и Артур Т. Коупертвейт из C&W затем были избраны в совет директоров Great Western. К февралю 1972 года Уайт изменил свое заявление, указав, что продал чуть менее половины своих акций, но Нил и Коупертвейт остались в совете директоров. К ноябрю 1972 года Роберт Г. Эверетт стал президентом и генеральным директором.
Frank A. Kemp was named CEO in 1936 and remained so until 1967. He was elected chairman of the board in 1966, and died in 1971. It was noted that out of his $534,000 estate, there were no stock holdings in Great Western. William Mathews White Jr. (at age 28), became president in 1968 (after being head of Colorado Milling since 1965 until it was merged into GWU). In early 1967 White attempted to buy and merge Gorton's Fish into Colorado/GWU, acquiring 30 percent, but failed and sold the shares six months later. White Jr., (born ca 1940), was the son of the wealthy William M. White (1911 7 September 1966), noted for founding many companies in Colorado, including White and Davis Department Store, the first in the state, and controlling several Colorado based banks. William Jr. graduated from Yale in 1961 and joined Allen & Company, becoming vice president by 1965 (at age 25). By 1972, in a Wall Street Journal describing his downfall, he was described as "a young kid who was copying the Lings and Perots, but didn't have in his bones an understanding of what they were doing." It described how he lost Krentler's support after White berated Mendelsohn and others in a contentious 1971 board meeting; Krentler said "Making fun of someone in front of people is not my idea of fun. Nat Mendelsohn is a human being. I can't stand to see human beings treated like that." The next day, the directors voted unanimously for White to resign. After his ousting, he immediately announced he sold all of his common stock holdings to Colorado and Western Properties for cash and stock; Colorado and Western was owned by Neal Blue and Linden Blue. Neal and C&W's Arthur T. Cowperthwaite were then elected to the Great Western board. By February 1972 White amended the statement, indicating he had sold just under half of his shares, but both Neal and Cowperthwaite would remain on the board. By November 1972 Robert G. Everett was president and CEO.
Заводы по производству сахарной свеклы
После сбора урожая сахарная свекла быстро теряла содержание сахара, что обуславливало необходимость большого количества промышленных перерабатывающих заводов. Перечислены в приблизительном порядке постройки: Лавленд, Колорадо, построен в 1901 году, мощность в 1919 году. Описан выше. Мощность в 1976 году. Окончательно закрыт в 1985 году. Финдлей, Огайо, построен в 1911 году, мощность в 1976 году.
Sugar beets rapidly lost sugar content after harvesting, meaning many of the industrial processing factories were required. Listed in approximate acquisition order:
Loveland, Colorado built in 1901, capacity in 1919. Described above. capacity in 1976. Permanently closed in 1985. Findlay, Ohio built in 1911, capacity in 1976.
Пицца Шейки
Уайт приобрел половину сети пиццерий Shakey's Pizza в начале 1967 года через компанию Colorado Milling, выкупив долю Шервуда "Шейки" Джонсона, а затем Great Western выкупил оставшуюся долю Эда Пламмера позднее в том же году.
White purchased half of Shakey's Pizza in early 1967 through Colorado Milling, buying out Sherwood "Shakey" Johnson's half of the company, and then Great Western bought out Ed Plummer's remaining half of the company later in the year.
"Великая западная ресторанная компания"
Компания начала сеть стейк-хаусов под названием Prime Time Restaurants в 1969 году, а в 1970-х годах она называлась The Great Western Restaurant Company. Компания была зарегистрирована в штате Делавэр и прекратила свою деятельность к 1976 году.
The company started a steakhouse chain, named Prime Time Restaurants in 1969 and called The Great Western Restaurant Company in the 1970s. It was incorporated in Delaware and inactive by 1976.