Фитцуотер: Станция Подпольной железной дороги и история семьи.
Fitzwater Station
Фицвотер Стейшн: ресторан в Пенсильвании с историей! Бывшая станция Подпольной железной дороги, связанная с аболиционизмом и семьей Фицвотер. История и уют!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Фицвотер была одним из пунктов на маршруте Подпольной железной дороги, помогавшей беглым рабам. Она находится в Порт-Провиденсе, штат Пенсильвания, США, и сейчас представляет собой ресторан и бар. Из "Фитца" открывается вид на канал Скуилкилл.
Fitzwater Station was a stop on the anti slavery Underground Railroad. Located in Port Providence, Pennsylvania, United States, it is now a restaurant and bar. "The Fitz" overlooks the Schuylkill Canal.
История
Владелец и оператор фермы Фицвотер в Верхнем Провиденс-Тауншипе в середине 1800-х годов, Абель Фицвотер был потомком Томаса Фицвотера, эмигрировавшего из Англии в 1682 году на корабле "Welcome" вместе с Уильямом Пенном. После смерти матери он жил с дядей до 1825 года, когда женился на Изабелле Амстед. Впоследствии младший Фицвотер приобрел участок земли, который позже стал известен как "Ферма Фицвотера". В 1839 году Абель Фицвотер стал местным героем, спасая жителей во время крупного наводнения, опустошившего Ламбервилл (ныне Порт-Провиденс) в январе того года. После восстановления поселения, община процветала, во многом благодаря соединению ключевых пунктов вдоль реки Скуилкилл с каналом Скуилкилл, обеспечивавшим регулярные перевозки угля. Вскоре после этого ферма перешла к сыну Фицвотера, Джозефу, поскольку Абель Фицвотер заболел и умер в 1840 году из-за переохлаждения, полученного во время спасения людей из холодной воды. Джозеф Фицвотер был владельцем хозяйственного магазина в Фениксвилле и президентом компании "Phoenix Bridge Co.", а также членом совета директоров Национального банка Фениксвиля.
The owner and operator of Fitzwater Farm in Upper Providence Township during the mid 1800s, Abel Fitzwater was a descendant of Thomas Fitzwater, who emigrated from England in 1682, sailing aboard the Welcome with William Penn. Residing with his uncle from the time of his mother's death until 1825 when he (Abel Fitzwater) married Isabella Umstead, the younger Fitzwater subsequently purchased the tract of land that would later be known as "Fitzwater Farm." In 1839, Abel Fitzwater became a local hero when he rescued area residents during a major flood which devastated Lumberville (now Port Providence) in January of that year. After residents rebuilt their lives, their community thrived, largely due to the connection of key spots along the Schuylkill River with the Schuylkill Canal, which facilitated regular transports of coal. The farm passed to Fitzwater's son, Joseph, shortly thereafter when Abel Fitzwater fell ill and died in 1840 due to the exposure he suffered during his frigid water rescues. The proprietor of a hardware store in Phoenixville and president of the Phoenix Bridge Co., Joseph Fitzwater also served on the board of directors of the National Bank of Phoenixville.
Участие в подземной железной дороге
Согласно Уильяму Костлеви, архивисту Церкви Братства и директору Филадельфийской исторической библиотеки и архива Церкви Братства, Абель Фицвотер и его жена Изабель (Умстад) Фицвотер (1805–1879) были активными членами Церкви Братства, известной своей антирабовладельческой позицией в первой половине XIX века. Основатели общины "Зелёное дерево" и участники Движения за умеренность, они добровольно предоставляли свою ферму для помощи тем, кто помогал мужчинам, женщинам и детям бежать от рабства. Благодаря удобному расположению рядом с основными транспортными узлами, включая канал Скулкилл и реку Скулкилл, ферма Фицвотеров вскоре стала известна как "Станция Фицвотер" – одно из мест на Подпольной железной дороге, где беглые рабы могли укрыться, отдохнуть и получить пропитание, прежде чем продолжить свой долгий путь на север к следующему безопасному убежищу.
According to William Kostlevy, an archivist for the Church of the Brethren and director of Philadelphia's Brethren Historical Library and Archives, Abel Fitzwater and his wife, Isabel (Umstad) Fitzwater (1805 1879) were active members of the Church of the Brethren, which was known for its anti slavery stance during the early to mid 1800s. Founders of that church's Green Tree congregation and active in the Temperance Movement, they volunteered the use of their farm to others who were helping men, women and children to escape slavery. Conveniently located near major transit hubs, including the Schuylkill Canal and Schuylkill River, the Fitzwater's farm soon became known as "Fitzwater Station," one of the spots along the Underground Railroad where the formerly enslaved could hide, rest and receive food until moving on to the next safe haven on their long journeys north.