Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Габриэль Франсиско Лизетт (2 апреля 1919 – 3 марта 2001) – чадский политик, сыгравший ключевую роль в деколонизации Чада.
Chadian politician (1919–2001)
Gabriel Francisco Lisette (2 April 1919 – 3 March 2001) was a Chadian politician who played a key role in the decolonization of Chad.
Биография
Происходивший из африканских корней, он родился 2 апреля 1919 года в Портобело, Панама. Он стал французским колониальным администратором и в 1946 году был направлен в Чад. В ноябре того же года Лизетт был избран депутатом Национального собрания Франции. В феврале 1947 года он основал первую африканскую политическую партию страны – Чадскую прогрессивную партию (ЧПП), радикальную и националистическую организацию, выступавшую за самоопределение. Она являлась филиалом межтерриториального Африканского демократического объединения, ориентированного на марксизм, где он впоследствии был избран генеральным секретарем. Женщины, такие как Калтума Нгуембанг, сыграли важную роль в создании партии. ЧПП не добилась немедленного успеха, поскольку подверглась бойкоту со стороны французской колониальной администрации и традиционных африканских вождей, которые предпочитали более консервативный Чадский демократический союз (ЧДС). Ситуация кардинально изменилась с принятием Закона о заморских территориях 1956 года, который значительно расширил избирательное право. Кроме того, ЧДС был раздираем расколами и разногласиями. В результате Лизетт одержал триумфальную победу на выборах 1957 года в Территориальную ассамблею, получив вместе со своими союзниками 47 мест из 65. После этой победы 14 мая 1957 года Лизетт стал вице-президентом, а 26 июля 1958 года – президентом Правительственного совета. Он занимал эту должность до тех пор, пока его не лишили поддержки традиционные африканские вожди, поддержавшие вотум недоверия, представленный 11 февраля 1959 года, за которым стоял Ахмед Куламалла. Лизетт смог немедленно распустить два последовательных правительства во главе с Гонтхоме Сахульбой и Куламаллой, но когда ЧПП снова должна была сформировать правительство, он ушел в отставку в пользу коренного чадца, генерального секретаря партии Франсуа Томбалбайе, который стал главой правительства 26 марта. Лизетт вошел в правительство в качестве заместителя премьер-министра, ответственного за экономическое координацию и внешние связи. Но падение Лизетта было близко: за неделю до провозглашения независимости Чада 11 августа 1960 года Томбалбайе исключил его из ЧПП, объявил его иностранцем, находясь за границей, и запретил ему возвращаться в Чад. Это событие положило конец политической карьере Лизетта в Чаде, и он ушел в изгнание во Францию, где 23 июля 1959 года был назначен "министром-советником" в правительстве Мишеля Дебре, эту должность он занимал до 19 мая 1961 года. В изгнании он продолжал вызывать опасения у Томбалбайе как возможная угроза его режиму, особенно с 1971 года, когда отношения между Францией и Чадом начали охлаждаться. В 1976 году он вместе с Аленом Жираром основал неправительственную организацию Société mutuelle des originaires d'Outre Mer (SMODOM), вдохновляясь обществами взаимной помощи, действовавшими в Европе в XIX веке. Как и они, ее основная цель заключалась в создании общества, члены которого покрывали расходы в случае болезни одного из них или, в случае смерти, не могли позволить себе похороны. Позже он написал книгу о событиях, в которых участвовал, под названием Le Combat du Rassemblement démocratique African pour la décolonisation pacifique de l'Afrique noire. Он умер в Пор-де-Ланн, Франция, 3 марта 2001 года.
Of African descent, he was born at Portobelo in Panama on 2 April 1919. He became a French colonial administrator, and in this role was posted to Chad in 1946. In November of the same year Lisette was elected as deputy to the French National Assembly. In February 1947 he founded the country's first African political party, the Chadian Progressive Party (PPT), a radical and nationalist organization calling for self determination. It was a branch of the Marxist oriented inter territorial African Democratic Rally, of which he was to be later chosen as secretary general. Women, like Kalthouma Nguembang, were important to the foundation of the party. The PPT was not immediately successful, as it found itself boycotted by the French colonial administration and from the African traditional rulers, who preferred the more conservative Chadian Democratic Union (UDT). The situation radically changed with the French Overseas Reform Act of 1956 which greatly expanded the electoral suffrage. Also, the UDT was riven by splits and dissensions; as a result, Lisette triumphantly won the 1957 elections for the Territorial Assembly, taking with his allies 47 seats out of 65. Following this victory Lisette became first on 14 May 1957, Vice President, and then, on 26 July 1958, President of the Government Council. He kept this position until he was deserted by the African traditional rulers, who supported a motion of no confidence presented on 11 February 1959, behind which was Ahmed Koulamallah. Lisette was able to immediately throw down the two succeeding governments led by Gontchomé Sahoulba and Koulamallah, but when the PPT had again to form the government he stepped down in favour of a native Chadian, the party's secretary general François Tombalbaye, who became head of the government on 26 March. Lisette entered the government as deputy Prime Minister in charge of economic coordination and foreign affairs. But Lisette's fall was nearing: a week before Chad became independent on 11 August 1960, Tombalbaye purged him from the PPT, declared him a noncitizen while he was traveling abroad, and barred him from returning to Chad. This event signed the end of Lisette's political career in Chad, and Lisette went in exile in France, where he had been named on 23 July 1959 "councillor minister" in the government guided by Michel Debré, a formal charge he would keep till 19 May 1961. In exile he continued to worry Tombalbaye as a possible menace for his regime, especially from 1971 when relations between France and Chad started cooling. In 1976 he founded with Alain Girard a non governmental organization, the Société mutuelle des originaires d'Outre Mer (SMODOM), with in mind the mutual aid societies active in Europe in the 19th century. As those, its main finalities were to create a society whose members covered the expenses if one of them was ill or, if dead, could not afford a funeral. He later wrote a book on the events to which he participated, Le Combat du Rassemblement démocratique African pour la décolonisation pacifique de l'Afrique noire. He died at Port de Lanne, in France, on 3 March 2001.