Введение
Роман Сэмюэля Делани «Empire Star» – научно-фантастическая повесть Сэмюэля Р. Делани, написанная в 1966 году. Она часто издается в сборниках, чаще всего (трижды) вместе с «Балладой Бета-2». Делани надеялся впервые опубликовать её в двойном издании с «Вавилоном-17», но вместо этого она вышла в паре с «Древесным владыкой Иметэна» Тома Пурдома. В 2001 году повесть была переиздана в сборнике с «Вавилоном-17». В центре сюжета – главный герой, Комета Джо, и рассказчик по имени Джуэл. Формально это история о взрослении Кометы Джо, его становлении в галактическом обществе (и в этом смысле её можно считать мини-романом воспитания), его попытках доставить важное сообщение к Имперской Звезде и положить конец рабству. Однако сюжет имеет несколько переплетающихся слоёв событий, которые возвращаются друг к другу, и концепции, слои и последовательность событий столь же важны, как и сама история.
Empire Star is a 1966 science fiction novella by Samuel R. Delany. It is often published together with another book, most frequently (three times) with The Ballad of Beta 2. Delany hoped to have it first published as part of an Ace Double with Babel 17, but instead it was published with Tree Lord of Imeten by Tom Purdom. It was finally bundled with Babel 17 in a 2001 reprint. The story revolves around the protagonist, Comet Jo, and a narrator named Jewel. Nominally a tale of Comet Jo’s coming of age, his education into galactic society (and as such can be considered a mini Bildungsroman), his efforts to deliver an important message to Empire Star, and the attempt to bring an end to slavery, the story has several layered loops of events which run back upon themselves—and the concepts, layering, and ordering of the events are as important as the story itself.
Краткое содержание сюжета
В начале повествования мы встречаем Комету Джо в возрасте восемнадцати лет. Он прожил всю свою жизнь в обществе "симплекс" на Рис, спутнике юпитерианской планеты, вращающейся вокруг Тау-Сети. (Сначала может показаться, что "симплекс" означает "простой" или "неразумный", но после встречи Джо с "Геодезической исследовательской станцией" станет ясно, что понятие гораздо сложнее.) Джо натыкается на обломки космического корабля и встречает двух выживших. Первый быстро умирает и просит Джо доставить важное сообщение в Empire Star непосредственно перед смертью. Второй – форма жизни, известная как Жюль. Жюль – тритовианка в кристаллизованной форме, и в этом состоянии она легко рассматривает ситуации с разных точек зрения, что позволяет вести повествование от лица всезнающего наблюдателя. Джо быстро покидает Рис, пытаясь доставить сообщение в Имперскую Звезду, и в своем путешествии встречает нескольких других персонажей, а также расу существ, известных как Ллл. Ллл – невероятные строители – не только сооружений, но и экосистем, обществ и этических систем. В связи с этим они были порабощены. Однако, чтобы защитить Ллл, Империя создала феномен, известный как "печаль Ллл" – любое существо, владеющее Ллл, страдает от постоянной, всепоглощающей печали. Эта печаль возрастает геометрически с каждым принадлежащим Ллл и с объемом их творений, поэтому одновременно можно владеть лишь немногими Ллл. Более того, даже простое нахождение в присутствии Ллл – душераздирающий опыт даже для невладельцев, чему Джо учится в начале своего путешествия. Затем история следует за Джо в течение следующих нескольких месяцев. Когда он достигает определенного уровня зрелости, знаний и способности воспринимать окружающие события, линейное повествование обрывается, и читателю остаются несколько страниц важных событий, представленных не в строгом порядке; к этому моменту читатель, возможно, приобретет достаточно знаний, чтобы разобраться в этой путанице. По ходу повествования возникает ряд вопросов, прямо или косвенно. Какое послание должен доставить Комета Джо? Кто придет освободить Ллл? Будут ли они когда-нибудь освобождены? Является ли история замкнутым циклом, или же существует конец (или, по крайней мере, точка, после которой события развиваются за пределами упомянутых в истории)? Кто именно проник в Имперскую Звезду? Какая часть событий в истории организована этими людьми?
Персонажи
Комета Джо: восемнадцати лет, продукт культуры симплекса. Джуэл: тритовианское существо (предположительно, нечеловеческая форма жизни), большую часть повествования находящееся в пассивном, кристаллизованном состоянии. Джуэл также является рассказчиком этой истории. Харона: хранительница ворот космопорта, Харона и её питомец 3 Собаки – очевидная мифологическая отсылка к Харону и Церберу. Харона – первый персонаж в «Имперской Звезде», который рассказывает Джо о концепции симплекса/комплекса/мультиплекса. В итоге выясняется, что она – Сан Северина в старости. Сан Северина: владелица семи Lll – больше, чем когда-либо принадлежало кому-либо, – которой предстоит восстановить восемь миров (вместе с пятьюдесятью двумя цивилизациями и тридцатью двумя тысячами тремястами пятьюдесятью семью полными и различными этическими системами), разоренных войной. Сан Северина – первый наставник Джо в вопросах галактического общества. Она помогает Джо преодолеть его воспитание в культуре симплекса и направляет его на путь к становлению мультиплексным существом. Оскар/Комок: сокращение от Linguistic Ubiquitous Multiplex, Комок – искусственная форма жизни с сознанием, основанным на Lll, и спутник Кометы Джо на протяжении большей части текста. К концу истории становится известно, что Lll, чьё сознание лежит в основе сознания Комка, – это не кто иной, как Мюэлс Аранлайд. («Muels Aranlyde» – анаграмма от «Samuel R. Delany».) Комок заявил, что использование имени «Оскар» – литературная аллюзия, и поскольку человек, которого он изначально утверждал, что ждёт, был Альфред Дуглас, он отсылает к Оскару Уайльду, другу и возлюбленному Дугласа. Ни Тай Ли: молодой поэт, который, кажется, испытал всё то, что испытал Джо или любой другой. Принцесса: тайком пробралась на военный корабль, направляющийся к «Имперской Звезде». Она на два года моложе Джо при их первой встрече, но оказывается молодой Сан Севериной.