Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мохлос (Μόχλος) — современный, населённый остров в Мирабеллинском заливе на востоке Крита, а также археологический памятник древнего минойского поселения. Есть свидетельства того, что в минойскую эпоху Мохлос не был островом, а был соединен с материком и служил восточной гаванью. Название Мохлос также носит небольшая рыбацкая деревня и курорт, расположенные на главном острове Крит, напротив острова Мохлос. Их разделяет всего 150 метров. Административным центром острова является Турлоти, расположенный неподалеку.
Mochlos (Μόχλος) is a modern, populated, and inhabited island in the Gulf of Mirabello in eastern Crete, and the archaeological site of an ancient Minoan settlement. There is evidence that Mochlos was not an island in Minoan times, but was attached to the mainland and acted as an eastern harbor. The name Mochlos also applies to the small fishing village and resort located on the main island of Crete, opposite Mochlos island. Only 150 metres separates them. The island is administered from Tourloti which is only away.
Археология
Мохлос был впервые раскопан Ричардом Сигером в 1908 году в западной части острова, где было обнаружено препалатиальное кладбище. В то время были найдены гробницы, захоронения в пифосах и ямные могилы, а также две крупные гробницы на западном мысе острова. В 1970-х годах Джеффри Соулз задокументировал гробницы и кладбище, раскопанные Сигером. Кладбище использовалось с раннеминойского I до среднеминойского IA периода. По словам Кита Бранигана, «исходя из имеющихся данных, Мохлос был одним из крупнейших раннеминойских поселений на Крите, значительно меньше, чем Кноссос или Малия, но сопоставимым с Фестом и, возможно, Палекастро, и, безусловно, больше, чем Миртос или Василики». Современные раскопки в этом районе начались в 1989 году. Организованные как греко-американские раскопки под эгидой Американской школы классических исследований в Афинах, они являются одним из самых продолжительных греко-американских проектов сотрудничества в истории Школы. Содиректорами являются профессора Джеффри С. Соулз из Университета Северной Каролины в Гринсборо и Костис Даварас из Афинского университета. Были обнаружены остатки, датируемые 3100 годом до н.э. – 10 веком н.э., включая минойский город неопалатиального периода (ок. 1700–1430 гг. до н.э.), микенскую деревню и ее кладбище (ок. 1400–1250 гг. до н.э.) и поселение позднего эллинистического периода II и I веков до н.э. Подробную информацию можно найти на сайте проекта. Помимо минойского города на острове, за современной деревней Мохлос были обнаружены два здания. Оба представляют собой кварталы ремесленников, принадлежащие минойскому городу. Один использовался для обработки бронзы, слоновой кости и камня, другой – для изготовления керамики. Микенское кладбище было раскопано над кварталом ремесленников на холме, а минойская ферма – в Халиномури на дальнем восточном конце равнины Мохлос. Некоторые раскопки продолжаются, но основная работа в рамках проекта – изучение и публикация полученных данных.
Mochlos was first excavated by Richard Seager in 1908 at the western end of the island, where a prepalatial cemetery was found. At that time, tombs, pithos burials and pit graves were uncovered, as well as two large tombs at the western tip of the island. In the 1970s, Jeffrey Soles documented the tombs and cemetery uncovered by Seager. The cemetery was in use from Early Minoan I to Middle Minoan IA. According to Keith Branigan,"On present evidence, Mochlos was one of the largest Early Minoan settlements in Crete, much smaller than Knossos or Mallia, but comparable to Phaistos and perhaps Palaikastro, and certainly much larger than Myrtos, or Vasiliki." The modern excavations in the area began in 1989. Organized as a Greek American excavation under the auspices of the American School of Classical Studies in Athens, it is one of the longest Greek American collaborations in the history of the School. Professors Jeffrey S. Soles from the University of North Carolina at Greensboro and Costis Davaras from the University of Athens are co directors. It has uncovered remains dating from 3100 BC to the 10th century AD, including a Minoan town of the Neopalatial period (c. 1700 1430 BC), a Mycenaean village and its cemetery (c. 1400 1250 BC), and a Late Hellenistic settlement of the 2nd and 1st centuries BC. Details are to be found on the project's website. In addition to the Minoan town on the island, two buildings were uncovered behind the modern village of Mochlos. Both are artisans' quarters belonging to the Minoan town. One was used for crafting bronze, ivory and stone. The other was for making pottery. The Mycenaean cemetery was excavated above the artisans' quarter on the hill above, and a Minoan farmhouse was uncovered at Chalinomouri at the far eastern end of the Mochlos plain. Some excavations continue, but the core work on the project is study and publication of data.
Металлические изделия
Недавно в Мохлосе было раскопано десять металлических кладов позднего минойского I периода. Среди них встречаются клады литейных мастерских, торговцев и церемониальные комплексы. Анализ изотопов свинца указывает на кипрское происхождение медных слитков в форме шкур быков и фрагментов из этих кладов. В 1908 году в Мохлосе было обнаружено большое количество золотых украшений раннеминойского периода, которые экспонируются в музее Ираклиона. Более поздние находки представлены в музеях Агиос Николаос и Сития.
Ten Late Minoan I metal hoards were recently excavated at Mochlos. Among them are foundry hoards, traders' hoards and ceremonial assemblages. Lead isotope analyses indicate that copper oxhide ingots and fragments from these hoards originated in Cyprus. Large quantities of Early Minoan gold jewelry were excavated at Mochlos in 1908 and are on display in the Heraklion Museum. More recent finds are displayed in the Hagios Nikolaos and Siteia museums.