Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа ведущих раввинов, ок. 500–600 гг. н.э.
Group of leading rabbis, c. 500–600 CE
Савора (; арамейский: סבורא, "рассудитель", множественное число Савораим, Сабораим, סבוראים) — термин, используемый в еврейском праве и истории для обозначения одного из ведущих раввинов, живших в конце периода Амораимов (около 500 г. н.э.) и в начале эпохи Геонимов (около 600 г. н.э.). Как группа они также известны как Раббину Севораи или Раббанан Сабораи и, возможно, сыграли значительную роль в формировании современной структуры Талмуда. Современные исследователи также используют множественное число Stammaim (ивр. "неустановленные, анонимные источники") для обозначения авторов высказываний в Гемаре, не имеющих явного авторства.
Savora (; Aramaic: סבורא, "a reasoner", plural Savora'im, Sabora'im , סבוראים) is a term used in Jewish law and history to signify one among the leading rabbis living from the end of period of the Amoraim (around 500 CE) to the beginning of the Geonim (around 600 CE). As a group they are also referred to as the Rabbeinu Sevorai or Rabanan Saborai, and may have played a large role in giving the Talmud its current structure. Modern scholars also use the plural term Stammaim (Hebrew; "closed, vague or unattributed sources") for the authors of unattributed statements in the Gemara.
Роль в формировании Талмуда
Большая часть классической раввинской литературы обычно утверждает, что вавилонский Талмуд был сведен в более или менее окончательную форму примерно в 550 году н.э. Талмуд утверждает, что Равина и Рав Аши (два аморая) были "концом наставничества", что многие понимают как то, что они завершили составление вавилонского Талмуда. Маймонид писал, что Равина и Рав Аши были последним поколением мудрецов, работавших над Талмудом, и что именно Рав Аши составил Вавилонский Талмуд. Однако некоторые высказывания в классической раввинской литературе и последующий их анализ привели многих ученых к выводу, что Вавилонский Талмуд был доработан савораимами, хотя существенных изменений почти не было внесено. В самом Талмуде встречаются упоминания о поколениях, последовавших за Равиной и Рав Аши. Шерира Гаон (ок. 987 г. н.э.) указывает, что Талмуд не достиг своей окончательной формы до многих поколений после Равины и Рав Аши.
Much of classical rabbinic literature generally holds that the Babylonian Talmud was redacted into more or less its final form around 550 CE. The Talmud states that Ravina and Rav Ashi (two amoraim) were the "end of instruction", which many understand to mean they compiled the Babylonian Talmud. Maimonides wrote that Ravina and Rav Ashi were the last generation of sages in the Talmud, and that it was Rav Ashi who composed the Babylonian Talmud. However, some statements within classical rabbinic literature, and later analysis thereof, have led many scholars to conclude that the Babylonian Talmud was smoothed over by the Savora'im, although almost nothing was changed. There are statements in the Talmud itself referring to generations later than Ravina and Rav Ashi. Sherira Gaon (c.987 CE) indicates that the Talmud was not in its final form until many generations after Ravina and Rav Ashi,