Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
500–600 жылдары алдыңғы қатардағы раввиндер тобы
Group of leading rabbis, c. 500–600 CE
Савора (арамейше: סבורא, "ойшыл", көпше түрі Савораим, Сабораим, סבוראים) – еврей заңнамасы мен тарихында Амораим кезеңінің аяқталуынан (шамамен 500 жыл) Геоним кезеңінің басталуына дейін (шамамен 600 жыл) өмір сүрген жетекші раввиндердің бірін білдіретін термин. Олар топ ретінде Раббину Севорай немесе Рабаннан Саборай деп те аталады және Талмудқа қазіргі түрін беруде маңызды рөл атқарған болуы мүмкін. Заманауи ғалымдар Гемарада авторлығы нақты көрсетілмеген мәлімдемелерді жасағандарды білдіру үшін көпше түрінде Stammaim (иврит; "жабық, белгісіз немесе авторсыз көздер") терминін де қолданады.
Savora (; Aramaic: סבורא, "a reasoner", plural Savora'im, Sabora'im , סבוראים) is a term used in Jewish law and history to signify one among the leading rabbis living from the end of period of the Amoraim (around 500 CE) to the beginning of the Geonim (around 600 CE). As a group they are also referred to as the Rabbeinu Sevorai or Rabanan Saborai, and may have played a large role in giving the Talmud its current structure. Modern scholars also use the plural term Stammaim (Hebrew; "closed, vague or unattributed sources") for the authors of unattributed statements in the Gemara.
Талмудтың қалыптасуындағы рөлі
Классикалық раввиндік әдебиеттің көп бөлігі Вавилон Талмуды шамамен 550 жылы соңғы түріне дейін толықтырылғанын жалпы түрде мойындайды. Талмудта Равина мен Рав Аши (екі аморай) «оқытудың соңы» деп көрсетілген, көптеген адамдар бұл олардың Вавилон Талмудын жинақтағанын білдіреді деп түсінеді. Маймонид Равина мен Рав Аши Талмудтағы соңғы даналар ұрпағы болғанын және Вавилон Талмудын Рав Аши жазғанын айтты. Дегенмен, классикалық раввиндік әдебиеттегі кейбір мәлімдемелер және олардың кейінгі талдауы көптеген ғалымдарды Вавилон Талмудын Савораимдер жұмыстарын аяқтағанына, бірақ ішінде ештеңе өзгертілмегеніне сендірді. Талмудтың өзінде Равина мен Рав Ашиден кейінгі ұрпақтар туралы сілтемелер бар. Шерира Гаон (шамамен 987 ж.) Талмуд Равина мен Рав Ашиден кейін көп ұрпақтар өткен соң ғана соңғы түріне келгенін көрсетеді.
Much of classical rabbinic literature generally holds that the Babylonian Talmud was redacted into more or less its final form around 550 CE. The Talmud states that Ravina and Rav Ashi (two amoraim) were the "end of instruction", which many understand to mean they compiled the Babylonian Talmud. Maimonides wrote that Ravina and Rav Ashi were the last generation of sages in the Talmud, and that it was Rav Ashi who composed the Babylonian Talmud. However, some statements within classical rabbinic literature, and later analysis thereof, have led many scholars to conclude that the Babylonian Talmud was smoothed over by the Savora'im, although almost nothing was changed. There are statements in the Talmud itself referring to generations later than Ravina and Rav Ashi. Sherira Gaon (c.987 CE) indicates that the Talmud was not in its final form until many generations after Ravina and Rav Ashi,