Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раввин Аббаху был евреем и талмудистом талмудических академий в Сирии Палестины, жившим примерно с 279 по 320 год н.э., и причисляется к третьему поколению Амораимов. Его иногда упоминают как раввина Аббаху из Кисрина (Цезареи Морской).
Member of the third generation of Amoraim
Rabbi Abbahu was a Jew and Talmudist of the Talmudic Academies in Syria Palaestina from about 279 to 320 CE and is counted a member of the third generation of Amoraim. He is sometimes cited as Rabbi Abbahu of Kisrin (Caesarea Maritima).
Биография
Его раввинское образование он получил главным образом в Тивериаде, в академии под руководством Иоханана бар Наппаи, с которым его отношения были почти отцовскими. Он часто совершал паломничества в Тивериаду даже после того, как прославился как ректор кесарийской академии. Аббаху был авторитетом в вопросах мер и весов. Он поощрял изучение евреями койне – общепринятого греческого языка. Он выучил греческий, чтобы быть полезным своему народу, находившемуся тогда под властью римских проконсулов, поскольку этот язык в значительной степени стал соперником иврита, даже в молитве. Несмотря на резкие протесты Шимона бар Аббы, он также обучал своих дочерей греческому языку. Действительно, об Аббаху говорили, что он является живым воплощением библейского изречения: "Хорошо держаться этого [изучения Закона]; и от того [других областей знания] не отводи руки своей, ибо боящийся Бога обретет благо во всем".
His rabbinical education was acquired mainly at Tiberias in the academy presided over by Johanan bar Nappaha, with whom his relationship was almost that of a son. He frequently made pilgrimages to Tiberias even after he had become well known as rector of the Caesarean academy. Abbahu was an authority on weights and measures. He encouraged the study of Koine Greek by Jews. He learned Greek in order to become useful to his people, then under the Roman proconsuls, that language having become, to a considerable extent, the rival of Hebrew even in prayer. In spite of the bitter protests of Shimon bar Abba, he also taught his daughters Greek. Indeed, it was said of Abbahu that he was a living illustration of the biblical maxim: "It is good that you should take hold of this [the study of the Law]; yea, also from that [other branches of knowledge] withdraw not your hand: for he that fears God shall come forth of them all".
Ректор в Кесарии
Будучи мудрым, красивым и состоятельным, Аббаху пользовался популярностью не только среди единоверцев, но и имел влияние в проконсульской администрации. Однажды, когда его старшие коллеги – Хия бар Абба, раввин Амми и раввин Асси – наказали некую женщину и опасались гнева проконсула, Аббаху был направлен, чтобы заступиться за них. Однако он предвидел просьбу раввинов и написал им, что умиротворил доносчиков, но не обвинителя. В Талмуде сохранилось остроумное и загадочное письмо, описывающее этот случай, написанное преимущественно на чистом иврите, и даже содержащее ивритские переводы греческих имен собственных, чтобы избежать возможного разоблачения в случае попадания письма в руки врагов и доносчиков. После получения раввинского сана он отказался от должности учителя, порекомендовав вместо себя более нуждающегося друга, Аббу из Акры, считая его более достойным. Тем самым он проиллюстрировал свою собственную доктрину о том, что божественной добродетелью является сочувствие другу в его бедах, а также разделение его радостей. Позже он занял должность ректора в Кесарии, на месте, где ранее служил Хошая Рабба, и поселился в так называемой Кениште Марадта (Синагоге Восстания), из которой вышли некоторые из наиболее выдающихся учителей следующего поколения. В Кесарии он установил несколько ритуальных правил, одно из которых (касающееся звучания шофара) впоследствии было повсеместно принято и известно ришоним как «Постановление р. Аббаху». Он не ограничивал свою деятельность Кесарией, но также посещал и преподавал во многих других еврейских городах. В этих путешествиях Аббаху собрал так много халахот, что ученые обращались к нему за разъяснениями по спорным вопросам. В ходе этих поездок он старался соблюдать все местные постановления, даже если это могло повлечь за собой обвинения в непоследовательности. С другой стороны, когда обстоятельства требовали этого, он не щадил даже князей своего народа. Однако, когда строгое толкование законов создавало трудности для простых людей, он не стеснялся смягчать решения своих коллег в интересах общины. Сам же он был очень строг в соблюдении законов. Однажды он заказал самаритянское вино, но вскоре узнал, что самаритяне больше не строго соблюдают законы кошерности. С помощью своих коллег (Хии бар Аббы, раввина Амми и раввина Асси) он проверил эту информацию и, убедившись в ее достоверности, постановил, что самаритяне приравниваются к язычникам во всех ритуальных вопросах.
Being wise, handsome, and wealthy, Abbahu became not only popular with his coreligionists, but also influential with the proconsular government. On one occasion, when his senior colleagues, Hiyya bar Abba, Rabbi Ammi, and Rabbi Assi, had punished a certain woman, and feared the wrath of the proconsul, Abbahu was deputed to intercede for them. He had, however, anticipated the rabbis' request, and wrote to them that he had appeased the informers but not the accuser. The witty enigmatic letter describing this incident, preserved in the Talmud, is in the main pure Hebrew, and even includes Hebrew translations of Greek proper names, to avoid the danger of possible exposure should the letter have fallen into the hands of enemies and informers. After his ordination he declined a teacher's position, recommending in his stead a more needy friend, Abba of Acre, as worthier than himself. He thereby illustrated his own doctrine that it is a divine virtue to sympathise with a friend in his troubles as well as to partake of his joys. Later he assumed the office of rector in Caesarea, the former seat of Hoshaiah Rabbah, and established himself at the so called Kenishta Maradta (Insurrectionary Synagogue); from which some of the most prominent teachers of the next generation issued. In Caesarea he originated several ritual rules, one of which (regulating the sounding of the shofar) has since been universally adopted, and is referred to by rishonim as "the Enactment of R. Abbahu". He did not confine his activity to Caesarea, but also visited and taught in many other Jewish towns. On these journeys, Abbahu gathered so many halakhot that scholars turned to him for information on mooted questions. In the course of these travels he made a point of complying with all local enactments, even where such compliance laid him open to the charge of inconsistency. On the other hand, where circumstances required it, he did not spare even the princes of his people. Where, however, the rigorous exposition of laws created hardship for the common people, he did not scruple to modify the decisions of his colleagues for the benefit of the community. As for himself, he was very strict in the observance of the laws. Once he ordered some Samaritan wine, but subsequently heard that the Samaritans no longer strictly observed the dietary laws. With the assistance of his colleagues (Hiyya bar Abba, Rabbi Ammi, and Rabbi Assi) he investigated the report and, ascertaining it to be well founded, ruled the Samaritans to be equivalent to Gentiles for all ritual purposes.
Аббаху и Хия бар Абба
Главным качеством Аббаху, по-видимому, была скромность. Во время лекций в разных городах он встретил р. Хийю бар Аббу, который читал лекции по сложным вопросам галахи. Поскольку Аббаху произносил популярные проповеди, люди естественно стекались послушать его и покидали лекции галахиста. На это, казалось бы, пренебрежение, Хия проявил досаду, и Аббаху поспешил утешить его, сравнив себя с торговцем блестящими безделушками, которые всегда привлекали взгляды масс, в то время как его соперник был торговцем драгоценными камнями, достоинства и ценность которых ценились лишь знатоками. Эта речь не возымела желаемого эффекта, и р. Аббаху проявил особое уважение к своему обиженному коллеге, последовав за ним в течение остатка дня. "Что, – сказал Аббаху, – моя скромность по сравнению со скромностью Аббы из Акко, который даже не делает замечания своему толкователю за то, что тот вставляет собственные комментарии в изложения лектора?" Когда его жена сообщила ему, что жена его толкователя хвасталась величием своего мужа, Аббаху просто сказал: "Какое значение имеет, кто из нас на самом деле больше, если через нас обоих прославляется Небо?" Свой жизненный принцип он выразил в изречении: "Пусть человек всегда будет среди преследуемых, а не преследующих, ибо нет среди птиц более преследуемых, чем горлицы и голуби, и Писание объявляет их достойными жертвенника".
Abbahu's chief characteristic seems to have been modesty. While lecturing in different towns, he met R. Hiyya bar Abba, who was lecturing on intricate halakhic themes. As Abbahu delivered popular sermons, the peopole naturally crowded to hear him, and deserted the halakhist. At this apparent slight, Hiyya manifested chagrin, and Abbahu hastened to comfort him by comparing himself to the peddler of glittering fineries that always attracted the eyes of the masses, while his rival was a trader in precious stones, the virtues and values of which were appreciated only by the connoisseur. This speech not having the desired effect, R. Abbahu showed special respect for his slighted colleague by following him for the remainder of that day. "What," said Abbahu, "is my modesty as compared with that of Abba of Acre, who does not even remonstrate with his interpreter for interpolating his own comments in the lecturer's expositions." When his wife reported to him that his interpreter's wife had boasted of her own husband's greatness, Abbahu simply said, "What difference does it make which of us is really the greater, so long as through both of us heaven is glorified?" His principle of life he expressed in the maxim, "Let man ever be of the persecuted, and not of the persecutors; for there are none among the birds more persecuted than turtle doves and pigeons, and the Scriptures declare them worthy of the altar."
Поздние годы
У Аббаху было два сына, Зейра и Ханина. Некоторые авторы приписывают ему третьего сына, Авими. Аббаху отправил Ханину в академию в Тивериаде, где сам учился, но юноша занялся погребением умерших, и, узнав об этом, отец послал ему упрекающее послание в лаконичной форме: "Неужели в Кесарии не хватает могил, что я отправил тебя в Тивериаду? Сначала нужно учиться, а потом практиковаться". Аббаху оставил после себя множество учеников, среди которых наиболее известными были лидеры четвёртого поколения аморейцев, раввин Иона и раввин Хосе. После смерти Аббаху горе было столь велико, что говорили, будто "даже статуи в Кесарии плакали".
Abbahu had two sons, Zeira and Hanina. Some writers ascribe to him a third son, Abimi. Abbahu sent Hanina to the academy at Tiberias, where he had studied, but the youth occupied himself with the burial of the dead, and on hearing of this, the father sent him a reproachful message in this laconic style: "Is it because there are no graves in Caesarea that I have sent you off to Tiberias? Study must precede practice". Abbahu left behind him a number of disciples, the most prominent among whom were the leaders of the 4th amoraic generation, R. Jonah and R. Jose. At Abbahu's death the mourning was so great that it was said "even the statues of Caesarea shed tears".
Против христиан
Р. Аббаху, хотя и был выдающимся халахистом, прославился больше как аггадист и полемист. У него было множество интересных споров с христианами того времени. Иногда эти споры носили юмористический характер. Так, еретик по имени Сасон (=Радость) однажды заметил ему: "В будущем мире ваш народ будет черпать воду для меня, ибо так написано в Писании: 'С радостью будете черпать воду'". На это Р. Аббаху ответил: "Если бы Писание сказало 'ради радости' [le sason], это означало бы то, что ты говоришь, но поскольку сказано 'с радостью' [be sason], это означает, что мы сделаем из твоей кожи бурдюки и наполним их водой". Эти споры, хотя и навязанные ему, вызывали негодование, и даже рассказывали, что его врач, Иаков Раскольник (Мина), медленно отравлял его, но раввин Амми и раввин Асси вовремя раскрыли преступление. Однажды христианин (Мина) спросил Аббаху в насмешливом тоне: "Когда придет ваш Мессия?". Аббаху ответил: "Когда ты будешь окутан тьмой, ибо сказано: 'Вот, тьма покроет землю, и кромешная тьма народы; тогда явится над тобой Господь, и прославится на тебе слава Его'". Один христианин пришел к Аббаху с придирчивым вопросом: "Как мог ваш Бог в Своей священнической святости похоронить Моисея, не предусмотрев очистительных обрядов, когда даже океанов недостаточно?". Аббаху ответил: "Разве не сказано: 'Господь придет с огнем'? Огонь, согласно Числам 31:23, – истинный элемент очищения". Другой вопрос того же рода: "Почему вы хвалитесь, говоря: 'Какой народ на земле подобен народу Израиля', когда мы читаем: 'Все народы ничтожны пред Ним'?". Аббаху ответил: "Разве мы не читаем об Израиле, что он 'не будет считаться среди народов'?". Аббаху сделал важное исключение относительно заявления Тосефты о том, что Гилионим (Евангелия) и другие книги еретиков (Минним) не следует спасать от огня в субботу: "Книги тех [кто писал Минним с целью споров с евреями] в Абидане могут быть спасены или не спасены". Что касается фразы "Барух Шем Кевод Малхуто" (Благословенно имя Его славного Царства), произносимой после Шма, Аббаху говорит, что в Палестине, где христиане ищут повода для споров, эти слова следует произносить вслух (чтобы евреев не обвинили в тайном подрыве единства Бога, провозглашенного в Шма), а в вавилонском городе Нехардеа, где нет христиан, эти слова произносятся шепотом. Прямо проповедуя против христианской догмы, Аббаху говорит: "У царя из плоти и крови может быть отец, брат или сын, которые разделяют или оспаривают его власть, но Господь говорит: 'Я – Господь, Бог твой! Я – Первый, то есть у Меня нет отца; и Я – Последний, то есть у Меня нет брата; и кроме Меня нет Бога, то есть у Меня нет сына'". Его комментарий к Числам 23:19 звучит еще более полемично: "Бог не человек, чтобы лгать, и не сын человеческий, чтобы раскаиваться; если кто-то скажет: 'Я – Бог', он лжец; если скажет: 'Я – сын человеческий', он пожалеет об этом; и если скажет: 'Я взойду на небо', он скажет [что-то], но не сдержит своего слова". Некоторые из его споров на христианские теологические темы, такие как Адам, Енох и воскресение, менее ясны и прямолинейны.
R. Abbahu, although eminent as a halakhist, was more distinguished as an aggadist and controversialist. He had many interesting disputes with the Christians of his day. Sometimes these disputes were of a humorous nature. Thus, a heretic bearing the name of Sason (=Joy) once remarked to him, "In the next world your people will have to draw water for me; for thus it is written in the Bible, 'With joy shall ye draw water.'" To this R. Abbahu replied, "Had the Bible said 'for joy' [le sason], it would mean as you say, but since it says 'with joy' [be sason], it means that we shall make bottles of your skin and fill them with water". These controversies, although forced on him, provoked resentment, and it was even related that his physician, Jacob the Schismatic (Minaah), was slowly poisoning him, but Rabbi Ammi and Rabbi Assi discovered the crime in time. A Christian (Minaah) once asked Abbahu "When does your Messiah come?" in a tone of mockery. Abbahu replied: "When you will be wrapped in darkness, for it says, 'Behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the nations; then shall the Lord rise upon you and His glory shall be seen on you'." A Christian came to Abbahu with the quibbling question: "How could your God in His priestly holiness bury Moses without providing for purificatory rites, yet oceans are declared insufficient?" Abbahu replied: "Does it not say, 'The Lord comes with fire'? Fire is the true element of purification, according to Numbers 31:23." Another question of the same character: "Why the boastful claim, 'What nation on earth is like Your people Israel', since we read, 'All the nations are as nothing before Him'?" Abbahu replied: "Do we not read of Israel, he 'shall not be reckoned among the nations'?" Abbahu made a notable exception with reference to the Tosefta's statement that the Gilyonim (Gospels) and other books of the heretics (Minnin) are not to be saved from a fire on Shabbat: "the books of those [written by Minnin for the purpose of debating with Jews] at Abidan may or may not be saved." In regard to the line "Barukh Shem Kevod Malkhuto" (Blessed be the Name of His glorious Kingdom) recited after the Shema, Abbahu says that in Palestine, where the Christians look for points of controversy, the words should be recited aloud (lest the Jews be accused of silently tampering with the unity of God proclaimed in the Shema), whereas in the Babylonian city of Nehardea, where there are no Christians, the words are recited with a low voice. Preaching directly against the Christian dogma, Abbahu says: "A king of flesh and blood may have a father, a brother, or a son to share in or dispute his sovereignty, but the Lord says, 'I am the Lord your God! I am the first that is, I have no father; and I am the last that is, I have no brother; and besides me there is no God that is, I have no son'". His comment on Numbers 23:19 has a still more polemical tone: "God is not a man that he should lie; neither the son of man, that he should repent; if a man says: 'I am God,' he is a liar; if he says: 'I am a son of man,' he will have cause to regret it; and if he says, 'I will go up to heaven,' he has said [something] but will not keep his word". Some of his controversies on Christian theological subjects, as on Adam, on Enoch, and on the resurrection, are less clear and direct.
Другие аббахи
В Талмудах и Мидрашах упоминается несколько других Аббахусов, среди которых наиболее известен Аббаху (Абуха, Айбут) бен Ихи (Иттай), вавилонский галахист, современник Самуила и Анана, и брат Миньямина (Биньямина) бен Ихи. Хотя этот Аббаху неоднократно обращался к Самуилу за разъяснениями, Самуил, в свою очередь, узнал от него много галахот.
There are several other Abbahus mentioned in the Talmudim and Midrashim, prominent among whom is Abbahu (Abuha, Aibut) b. Ihi (Ittai), a Babylonian halakhist, contemporary of Samuel and Anan, and brother of Minyamin (Benjamin) bar Ihi. While this Abbahu repeatedly applied to Samuel for information, Samuel in return learned many halakhot from him.