Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский ученый (50 г. до н.э. – 30 г. н.э.)
Jewish scholar (50 BCE 30 CE)
Шаммай (c. 50 BCE – c. 30 CE, , Šammaʾy) был еврейским ученым I века и важной фигурой в создании основных текстов иудаизма – раввинской литературы, Мишны. Шаммай был самым выдающимся современником Гиллеля. Его учения в основном согласуются с учениями Гиллеля, за исключением трех вопросов. Оба они придерживались разных точек зрения в отношении более раннего раввинского спора, касающегося непосредственного возложения рук на жертвенное животное в праздничный день, что допускал Гиллель. Их ученики, имевшие взгляды, отличающиеся от взглядов их учителей, спорили по многим другим вопросам галахи. Школа мысли Шаммая стала известна как Дом Шаммая (, Бейт Шаммай), как и школа Гиллеля – как Дом Гиллеля (Бейт Гиллель). После того как Менахем ушел с поста Ава Бейт Дина (или вице-президента) Синедриона, Шаммай был избран на эту должность, а Гиллель в то время был президентом. После смерти Гиллеля, около 10 г. н.э., Шаммай занял его место в качестве президента, но вице-президент от меньшинства не был избран, в результате чего школа Шаммая достигла полного преобладания. В этот период Шаммай издал "18 постановлений" в соответствии со своими идеями. Талмуд сообщает, что когда он издал одно из этих постановлений вопреки мнению Гиллеля, этот день "был для Израиля столь же скорбным, как день, когда был создан [золотой] телец". Согласно большинству мнений, эти постановления, перечисленные в приложении к изданию трактата Шаббат Мишны, касались ритуальной чистоты Терумы и усиления разделения между евреями и неевреями.
Shammai (c. 50 BCE – c. 30 CE, , Šammaʾy) was a Jewish scholar of the 1st century, and an important figure in Judaism's core work of rabbinic literature, the Mishnah. Shammai was the most eminent contemporary of Hillel. His teachings mostly agree with those of Hillel, except on three issues. Both were divided over an earlier rabbinic dispute, regarding the actual laying on of hands upon a sacrificial animal on a Festival Day, which Hillel permitted. Their disciples, who had differing views to their masters, disputed many other halakhic matters. Shammai's school of thought became known as the House of Shammai (, Beit Shammai), as Hillel's was known as the House of Hillel (Beit Hillel). After Menahem resigned from the office of Av Beit Din (or vice president) of the Sanhedrin, Shammai was elected to it, Hillel being at the time president. After Hillel died, circa 10 CE, Shammai took his place as president but no vice president from the minority was elected so that the school of Shammai attained complete ascendancy. During this time Shammai passed "18 ordinances" in conformity with his ideas. The Talmud states that when he passed one of the ordinances, contrary to the opinion of Hillel, the day "was as grievous to Israel as the day when the [golden] calf was made". According to most opinions, the ordinances, which are listed in an appendix to the ArtScroll edition of the Mishnah of tractate Shabbos, dealt with ritual purity of the Terumah and increased separation between Jews and Gentiles.
Наследие
Внук Гиллеля, Гамалиил, занял должность главы после Шаммая в 30 году н.э., но Синедрион оставался под влиянием дома Шаммая примерно до 70 года н.э. (см. Ямнийский собор). Говорили, что "голос с небес" лишил законности постановлений дома Шаммая, поэтому раввинистический иудаизм пошел по пути Гиллеля. Шаммай активно участвовал в политических и религиозных сложностях своей родины. Обладая суровым характером, он развивал в себе черты твердости и строгости в толковании закона, в отличие от неутомимого терпения, которое, как считается, отличало подход Гиллеля. Однажды к нему пришел нееврей и попросил принять иудаизм (или монотеизм Ноя, как утверждает Х. Фальк) при условии предельной краткости изложения ("на одной ноге"), что Шаммай посчитал невозможным, и он прогнал этого наглого просителя. Гиллель же мягко упрекнул его, сказав: "Что ненавистно тебе, не делай другому. Это вся Тора, а остальное – лишь комментарий. Иди и учись". Впоследствии нееврей принял иудаизм.
Hillel's grandson Gamaliel succeeded to the position of president after Shammai in 30 CE, but the Sanhedrin would remain dominated by the house of Shammai until around 70 CE (see Council of Jamnia). A "voice from heaven" was said to have nullified the legality of the rulings of the house of Shammai, which is why Rabbinical Judaism has followed Hillel. Shammai took an active part in the political and religious complications of his native land. Of a stern temperament, he cultivated the characteristic of firmness and strictness in law in contrast to the tireless patience which is said to have distinguished Hillel's approach. Once, when a gentile came to him and asked to be converted to Judaism (or Noahide monotheism as H. Falk argues) upon the condition of extreme brevity ("on one foot") which Shammai held to be impossible, he drove the brazen applicant away; whereas Hillel rebuked him gently by saying, "What is hateful to you, do not do to your fellow. This is the whole Torah. The rest is the explanation. Go and learn." The gentile subsequently converted.
Религиозные взгляды
Шамай советовал относиться ко всем дружелюбно. Его девиз звучал так: "Сделайте изучение Торы постоянным занятием; говорите мало, но делайте много; и встречайте каждого человека с радушием". Он был скромен даже по отношению к своим ученикам. В личном плане религиозные взгляды Шаммая были известны своей строгостью. Он хотел, чтобы его сын, будучи еще ребенком, соблюдал закон о посте в Йом Кипур, но был отговорен от этого своими друзьями. Однажды, когда его невестка родила сына во время Суккота, он проломил крышу комнаты, в которой она находилась, чтобы превратить ее в сукку, дабы его новорожденный внук мог исполнить религиозные предписания праздника. В "Сифре" говорится, что Шаммай экзегетически комментировал три отрывка Писания: (1) толкование Второзакония 20:20; (2) толкование II Царств 12:9; и (3) либо толкование Левит 11:34 (которое приводится анонимно в "Сифре" к этому отрывку, но служит основой для галахи Шаммая, переданной в "Орла" 2:5), либо толкование Исхода 20:8 ("Помни день субботний") (которое приводится в "Мехильте" от имени Элеазара бен Ханании, но, вероятно, восходит к Шаммаю, поскольку согласуется с его обычаем готовиться к субботе).
Shammai recommended a friendly attitude toward all. His motto was: "Make your study of the Torah a permanent endeavour; speak little, but accomplish much; and receive every man with a cheerful disposition". He was modest even toward his pupils. At a personal level, Shammai's religious views were known to be strict. He wished to make his son, while still a child, conform to the law regarding fasting on Yom Kippur; he was dissuaded from his purpose only through the insistence of his friends. Once, when his daughter in law gave birth to a boy on Sukkot he broke through the roof of the chamber in which she lay in order to make a sukkah of it, so that his new born grandchild might fulfil the religious obligation of the festival. In the Sifre it is said that Shammai commented exegetically upon three passages of Scripture: (1) the interpretation of Deuteronomy 20:20; (2) that of II Samuel 12:9; and (3) either the interpretation of Leviticus 11:34 (which is given anonymously in Sifra on the passage, but which is the basis for Shammai's halakha transmitted in Orlah 2:5), or else the interpretation of Exodus 20:8 ("Remember the Sabbath") (which is given in the Mekhilta in the name of Eleazar ben Hananiah, but which must have originated with Shammai, with whose custom of preparing for the Sabbath it accords).