Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Минойское кладбище на Крите, Греция
Minoan cemetery in Crete, Greece
Фурни (Φουρνί, также Fourni) — археологический памятник древнего минойского кладбища на Крите, основанный в 2400 году до н.э. и существовавший до 1200 года до н.э. Название «Фурни» в переводе с греческого означает «печь, горн» и является названием холма, на котором расположено кладбище. Фурни находится по адресу 70100 Эпано Арханес, Ираклион, Греция — на холме в северо-центральной части Крита. Фурни виден с горы Юктас. Это небольшой холм, расположенный к северо-западу от Арханеса, между Арханесом и Като Арханесом. До Фурни можно добраться по обозначенной живописной тропе, начинающейся в Арханесе. Это было важное место для захоронений минойцев. Захоронения последовательно и целенаправленно вовлекали минойское сообщество. Крупнейшее кладбище в районе Арханеса было обнаружено в 1957 году и раскапывалось в течение 25 лет Янисом Сакелларакисом, начиная с 1965 года. Кладбище площадью 6600 кв. м включает 26 погребальных сооружений различной формы и размера.
Phourni (Φουρνί, also Fourni) is the archaeological site of an ancient Minoan cemetery in Crete, established in 2400 BC and lasted until 1200 BC. Phourni is Greek for "furnace, oven" and the name of the hill on which the cemetery is located. Phourni is located at 70100 Epano Archanes, Heraklion, Greece—located on a hill in north central Crete. Phourni can be seen from Mount Juktas. It is a small hill situated northwest of Archanes, between Archanes and Kato Archanes. Phourni is reachable from a signed scenic path that starts at Archanes. It was an important site for Minoan burials. The burials consistently and proactively engaged the community of the Minoans. The largest cemetery in the Archanes area was discovered in 1957 and excavated for 25 years by Yiannis Sakellarakis, beginning in 1965. The 6600 sq m cemetery includes 26 funerary buildings of varying shapes and sizes.
Похоронные обычаи
Люди были похоронены либо в «домашних гробницах» – прямоугольных, длинных и узких камерах, либо в «толóсных гробницах» – круглых сооружениях, встроенных в склон холма. В Фурни было обычной практикой совершать первичное захоронение – полное и нетронутое, поскольку останки после этого не перемещались. Толóсная гробница, впервые обнаруженная в 1965 году, датируется 14 веком до н.э. и имеет аналогичный план с толóсными гробницами в Микенах и Орхомене. В южной части кладбища были раскопаны ранние минойские толóсные гробницы и оссуарии. Среди находок – расчленённый труп принесённой в жертву лошади, череп быка, золотое кольцо из захоронения с выгравированной на нём культовой сценой, ножи, свинцовые гири, 46 грузиков для ткацкого станка, винный пресс, стол для возлияний, колоколовидные статуэтки, около 250 чаш, раннеминойские печати II периода, египетская ваза из диорита, печати и амулеты из слоновой кости и столбовая крипта. Некоторые строения были возведены в преддворцовый период – время их наиболее частого использования, но другие – в протодворцовый период. Печати были индивидуальными, поскольку они различали минойцев по статусу, идентичности, религии или способам ведения учёта. Их рассматривали как способ «выразить личный статус, вытекающий из групповой идентичности. Возможно, лидеры каждой группы в общине владели печатью, демонстрирующей как групповую идентичность, так и личное положение и статус, используемой в различных видах деятельности (например, экономической, административной, религиозной)». Иконография печатей помогает понять минойские религиозные практики или личность владельца, в зависимости от сцены, изображённой на печати. 136 печатей классифицированы по различным фазам, основанным на минойской хронологии (предполагаемое время их создания): Фаза I – Фаза IV. Печати датируются периодом от EMI до MMIA. «Фаза I охватывает первую часть преддворцового периода, фаза II – поздний преддворцовый период, а фаза III начинается в конце преддворцового периода и продолжается до ранней фазы первых дворцов». Используя печати из Арханес, археологи смогли «уточнить периоды использования различных материалов для изготовления печатей», «обеспечить более точное разрешение хронологической последовательности и типологии форм», «предложить некоторые возможные представления о социальном значении» печатей, поскольку ими пользовался лишь небольшой процент населения. Также можно ознакомиться с типовыми минойскими печатями.
People were buried in either “House Tombs” which are rectangular long and narrow chambers or tholos tombs which are rounded structures that were built into a hillside. At Phourni, it was quite common to complete a primary burial: one that is complete and undisturbed, as no remains were moved after the fact. A tholos tomb first discovered in 1965 dates to 14th century BCE and shares a ground plan with tholos tombs at Mycenae and Orchomenus. Early Minoan tholos tombs and ossuaries have been excavated in the south part of the cemetery. Finds include a dismembered corpse of a sacrificed horse, a bull's skull, a gold ring from a burial with a cultic scene engraved on it, knives, lead weights from a scale, 46 loom weights, a wine press, a libation table, bell shaped figurines, approximately 250 cups, Early Minoan II seals, an Egyptian diorite vase, ivory seals and amulets and a pillar crypt. Some buildings were built in the Pre Palatial period—the time they were most frequently used, but others were also built in the Proto palatial period. Seal stones were personable, as they distinguished Minoans from one another through their status, identity, religion, or record keeping modes. They were seen as a way to "express personal status that emerged from group identity. Perhaps the leaders of each group in a community possessed a seal that showed both group identity and personal position and status, being used in various activities (e. g. economic administrative, religious)." The iconography of the seal stones are helpful in understanding Minoan religious practices or personality of the owner, depending on the scene of the seal stone. The 136 seal stones are categorized into different phases based on Minoan Chronology (the suspected time when they were built): Phase I Phase IV. The seal stones date back to EMI to MMIA. "Phase I covers the first part of the prepalatial period, phase II the later pre palatial and Phase III starts at the end of the pre palatial and lasts until the early phase of the first palaces." Using the seal stones from Archanes, excavators have been able to "clarify the periods of use of various materials used for sealstone manufacture", "provide some further resolution of the chronological succession and typology of shapes", "offer some possible insights into the social significance" of sealstones as only a small percentage of the population used them. Generic Minoan Sealstones can be viewed at as well.