Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дон Карлос де Борбон и Австрия-Эсте (исп. Carlos María de los Dolores Juan Isidro José Francisco Quirico Antonio Miguel Gabriel Rafael; фр. Charles Marie des Douleurs Jean Isidore Joseph François Cyr Antoine Michel Gabriel Raphaël; 30 марта 1848 – 18 июля 1909) был карлистским претендентом на престол Испании с 1868 года (после отказа его отца от испанского престола) и носителем легитимистских притязаний на престол Франции после смерти отца в 1887 году.
Don Carlos de Borbón y Austria Este (Spanish: Carlos María de los Dolores Juan Isidro José Francisco Quirico Antonio Miguel Gabriel Rafael; French: Charles Marie des Douleurs Jean Isidore Joseph François Cyr Antoine Michel Gabriel Raphaël; 30 March 1848 – 18 July 1909) was the Carlist claimant to the throne of Spain from 1868 (his father's Spanish renunciation), and holder of the Legitimist claim to the throne of France after the death of his father in 1887.
Жизнь
Карлос родился в Любляне, столице Крайны, на территории современной Словении, будучи старшим сыном инфанта Хуана, графа Монтисона, и его супруги Марии Беатрикс Австрийской из дома Эсте. Его полное имя звучало как Карлос Мария де лос Долорес Хуан Исидро Хосе Франсиско Кирико Антонио Мигель Габриэль Рафаэль. В младенчестве он с семьей непродолжительное время жил в Лондоне, где родился его младший брат Альфонсо. После того как их отец, которого карлисты считали слишком либеральным, покинул мать, мальчики воспитывались ею в Модене. Брат матери, Франциск V, герцог Моденский, в значительной степени отвечал за их образование и оказал наибольшее влияние на их ранние годы. Карлос был известен своими традиционалистскими взглядами, существенно отличавшимися от взглядов отца.
Carlos was born in Ljubljana, the capital of Carniola in what is now Slovenia, the elder son of Infante Juan, Count of Montizón and of his wife Maria Beatrix of Austria Este. His name in full was Carlos María de los Dolores Juan Isidro José Francisco Quirico Antonio Miguel Gabriel Rafael. As an infant he lived with his family briefly in London where his younger brother Alfonso was born. After their father, considered too liberal for Carlist tastes, left their mother, the boys lived with her in Modena. Her brother Francis V, Duke of Modena was largely responsible for the education of the boys and was the chief influence in their early lives. Carlos was known for his Traditionalist views, much different from those of his father.
Фактический король
Карлос организовал и возглавил Третью карлистскую войну. С 1872 по 1876 год он фактически контролировал значительную часть Пиренейской Испании, обладая такой же легитимностью, как и президенты Первой Республики.
Carlos organized and led the Third Carlist War. Between 1872 and 1876 he effectively controlled much of peninsular Spain, having as much legitimacy as the Presidents of the First Republic.
Поздние годы
В январе 1893 года умерла жена Карлоса, Маргарита. В следующем году он решил жениться вновь. Он посоветовался с матерью, которая предложила ему двух кандидаток: принцессу Терезию Лихтенштейнскую (дочь принца Альфреда Лихтенштейнского) и принцессу Марию Берту де Рохан (дочь принца Артура де Рохан). Познакомившись с обеими дамами, Карлос выбрал последнюю и попросил её руки. 28 апреля 1894 года Карлос и Берта обвенчались в его частной часовне в Праге, обряд проводил кардинал Шёнборн. Берта обладала властным характером, что сделало этот брак крайне непопулярным среди карлистов. "Все историки сходятся во мнении, что этот второй брак оказался катастрофическим не только для семьи Дона Карлоса и самого [Карлоса], но и для [карлистской] партии". Карлос скончался в Варезе в 1909 году и похоронен в соборе Сан-Джусто в Триесте. Его сын Хайме последовал примеру отца, претендуя на французский и испанский престолы.
In January 1893 Carlos' wife, Margherita, died. The following year he decided to remarry. He consulted his mother who suggested two ladies: Princess Theresia of Liechtenstein (daughter of Prince Alfred of Liechtenstein) and Princess Marie Berthe de Rohan (daughter of Prince Arthur de Rohan). Having met both ladies, Carlos decided on the latter and asked for her hand in marriage. On 28 April 1894 Carlos and Berthe were married by Cardinal Schönborn in his private chapel in Prague. Berthe had a dominant personality, making the marriage very unpopular among Carlists. "All writers agree that this second marriage was disastrous, not only for the family of Don Carlos and for [Carlos] himself, but also for the [Carlist] party." Carlos died in Varese in 1909. He is buried in the Cathedral of San Giusto in Trieste. His son Jaime followed in his father's footsteps of claiming the French and Spanish thrones.