Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989 Американское игровое шоу
1989 American game show
Couch Potatoes – американское игровое шоу, в котором две команды соревновались в телевизионной викторине. Премьера программы состоялась 23 января 1989 года. Она выходила в эфир в первом сезоне до 9 июня 1989 года, в общей сложности было снято сто эпизодов, а повторы транслировались до 8 сентября 1989 года. Ведущим Couch Potatoes был Марк Саммерс, который в то же время вел детское игровое шоу Double Dare на Nickelodeon и местных телеканалах. Комедиант и актер озвучивания Джо Аласки также участвовал в шоу в качестве диктора и исполнил роль соседа Марка Саммерса. После ухода Аласки из сериала к концу его показа, его персонаж был исключен, а Джим МакКрелл занял его место диктора (правда, за кадром). Couch Potatoes записывали в Hollywood Center Studios, и шоу было создано Saban Entertainment при дистрибуции Westinghouse Broadcasting's Group W Productions. Сериал был разработан Эллен Леви и продюсером-сценаристом Дэвидом М. Гринфилдом.
Couch Potatoes is an American game show which featured two teams competing in a television centric quiz game. The program premiered in syndication on January 23, 1989. It aired in first run until June 9, 1989, for a total of one hundred episodes, and reruns aired after that until September 8, 1989. Couch Potatoes was hosted by Marc Summers, who at the time was also hosting the children's game show Double Dare on both Nickelodeon and local stations. Comedian and voice actor Joe Alaskey was also featured on the show, serving as its announcer and also playing an on camera role as Summers' next door neighbor. After Alaskey left the series toward the end of its run, his character was retired and Jim McKrell took over his announcer role (albeit off camera). Couch Potatoes was taped at Hollywood Center Studios and was a production of Saban Entertainment with Westinghouse Broadcasting's Group W Productions as distributor. The series was created by Ellen Levy and the show's producer writer David M. Greenfield.
Геймплей
В Couch Potatoes участвовали две команды по три игрока, и обычно одна из команд была действующим чемпионом. В соответствии с общей тематикой шоу, обеим командам давали названия, связанные с телевидением. Игра начиналась с вопроса на выбор ответа, называемого "Tune In", который стоил 25 очков и давал право ответа. Все шесть игроков могли попытаться ответить, но неправильный ответ передавал право ответа другой команде. Команде, получившей право ответа, задавали три вопроса, называемые "Spin Offs". Каждый вопрос стоил 25 очков (называемых "рейтинговыми очками"), и каждый член команды мог попытаться ответить только на один вопрос. Если команда давала неправильный ответ, другой команде предоставлялась возможность перехватить право ответа. Четыре раунда игрались таким образом, и в третьем и четвертом раундах стоимость правильного ответа удваивалась до 50 очков. Позже в ходе показа было добавлено два дополнительных раунда вопросов: первые три раунда стоили 25 очков, а последние три – 50.
Couch Potatoes featured two teams of three players each, with one of the teams usually a returning champion. To tie in with the overall theme of the show, both teams were given some sort of TV centric name. The game started with a toss up question, referred to as the "Tune In" question, a multiple choice question worth 25 points and control. All six players had the ability to ring in and answer, but answering incorrectly forfeited control to the other team. The team in control was then asked three questions referred to as "Spin Offs". Each question was worth 25 points (referred to as "ratings points") and each member of the team could only attempt one question. If at any time the team answered incorrectly, the other team was given a chance to steal control. Four rounds were played in this manner, and for the third and fourth the point values doubled to 50 for each correct answer. Late in the run, two additional rounds of questioning were added; the first three rounds were worth 25 points and the last three 50.
На диване кругом
Раунд "На диване" был последним раундом и проводился в формате "кто быстрее". Каждый вопрос задавался как "вопрос на выбывание", а стоимость каждого вопроса определялась случайным образом. После того, как вопрос был задан, участнику команды, который первым нажал на кнопку, объявлялась стоимость вопроса и предлагалось ответить. Правильный ответ приносил очки, а неправильный давал соперникам шанс украсть их. Стоимость вопросов варьировалась от 50 до 200 баллов с шагом в 50. Случайный генератор также мог показать надпись "Couch Up", что означало, что если команда, проигрывающая по очкам, ответит правильно, она немедленно сравняется со счётом. Если же на вопрос правильно ответит команда-лидер, её счёт не изменится. Было задано шесть вопросов, и ход игры перемещался от одного конца дивана к другому. По окончании шести вопросов команда, лидирующая по очкам, выигрывала игру, 1000 долларов и возможность выиграть ещё 5000 долларов в бонусном раунде "Channel Roulette". Команда-соперник получала утешительные призы. В случае ничьей по итогам раунда "На диване" задавался один финальный вопрос, и команда, чей участник ответит на него правильно, выигрывала игру.
The Couch Up Round was the last round and was played face off style. Each question was a toss up, and the value for each question was determined by a randomizer. After the question was asked, whichever team member that buzzed in first was told the value of the question and prompted for an answer. Answering correctly awarded the points, but answering incorrectly gave the opponent a chance to steal. The question values ranged from 50 to 200 points in increments of 50. The randomizer could also display "Couch Up", which meant that if the trailing team answered the question correctly they would immediately tie the score. If the leaders answered correctly the team did not gain or lose anything. Six questions were asked, and play moved in order from one end of the couch to the other. At the end of the six questions, the team in the lead won the game, $1,000, and a chance for $5,000 more in the Channel Roulette bonus round. The opponents received consolation prizes. If there was a tie at the end of the Couch Up Round, one final question was played and whoever answered it correctly won the game for his/her team.
Канал рулетки
В Channel Roulette задачей команды было определить телешоу по фотографиям их актёрского состава. Было двенадцать "каналов", расположенных в сетке 4x3 и пронумерованных от 2 до 13, как на стандартном устройстве VHF, и одиннадцать из них содержали изображения. Каждое изображение имело свою стоимость, от 100 до 1000 баллов; чем выше стоимость, тем сложнее было узнать изображение. По очереди, перемещаясь от одного конца к другому, как и прежде, каждый член команды выбирал канал. Если за каналом скрывалось изображение, Саммерс сообщал команде о его стоимости перед тем, как игрок назовёт название шоу. Один из каналов скрывал экран под названием "Pay TV". Если этот канал выпадал, счёт команды обнулялся, но игра продолжалась, пока не истечёт время. У команды было тридцать секунд, чтобы набрать не менее 1000 баллов; в этом случае они выигрывали 5000 долларов. Если они не набирали достаточно баллов, они получали 1 доллар за каждый набранный балл. Команды оставались в шоу до тех пор, пока не выигрывали пять матчей или не проигрывали.
In Channel Roulette, the objective for the team was to identify TV shows using pictures of their casts. There were twelve "channels", laid out in a 4 by 3 grid and numbered 2 13 as on a standard VHF setup, and eleven of them featured pictures. Each of those pictures had a value attached, with amounts ranging from 100 to 1,000 points; the higher the value, the more obscure the picture. One at a time, moving end to end as before, each team member would choose a channel. If a picture was hidden behind the channel Summers would inform the team of its value before the player guessed. One of the channels hid a screen called "Pay TV". If this came up at any time the team's score reset to zero, but play would continue as long as there was time left. The team had thirty seconds to accumulate at least 1,000 points; doing so won $5,000. If they did not do so, they received $1 for each point accumulated. Teams stayed on the show until they won five matches or were defeated.
Статус эпизода
Все эпизоды сериала "Картофельный диван" сохранились. Повторные показы начались на канале USA Network 11 сентября 1989 года, через три дня после финального показа в синдикации, и продолжались до 23 марта 1990 года.
All episodes of Couch Potatoes exist. Reruns began airing on USA Network on September 11, 1989, three days after the show aired for the final time in syndication, and continued to air until March 23, 1990.
Гости
В течение восьми месяцев существования, в шоу Couch Potatoes побывало множество знаменитых гостей; они обычно появлялись в Четвертом раунде, задавая вопросы о своей карьере или проектах. В одном из выпусков Джек Ларсон и Ноэль Нилл, более известные как Джимми Олсен и Лоис Лейн из сериала 1950-х годов «Приключения Супермена», задавали вопросы о сериале. Другим заметным гостем был Гэри Коулман, который задавал вопросы о «Diff'rent Strokes» и упомянул ведущему Саммерсу, что его просили стать молодежным председателем фонда Just Say No Foundation. На одной неделе в шоу появились звезды игровых шоу Боб Юбанкс, Джим Лэнг, Дженис Пеннингтон, Винк Мартиндейл, Питер Маршалл, Джонни Гилберт и Гэри Оуэнс. Среди других знаменитостей были Кубби О’Брайен из «Клуба Микки Мауса», Джей Норт из «Денниса-проказника», Ларри Мэтьюс из «Шоу Дика Ван Дайка», Изабель Санфорд из «Джефферсонов», Дик Сарджент из «Зачарованных», Алаина Рид Холл из «227», Дороти Лайман из «Семьи мамы», Христин Хадже из «Головы класса», Стив Аллен и Ребекка Артур из «Совершенно незнакомых». В премьерном эпизоде в качестве гостя был Денис Франц, который задавал вопросы о «Хилл-стрит блюз».
During its eight month run, Couch Potatoes had numerous celebrity guests on the show; they usually appeared in Round Four asking questions about their career or show. One show featured Jack Larson and Noel Neill, better known as Jimmy Olsen and Lois Lane from the 1950s series The Adventures of Superman, asking questions about the series. Another notable guest was Gary Coleman, who asked questions about Diff'rent Strokes and mentioned to host Summers he was asked to be the youth chairman for the Just Say No Foundation. During one week, game show celebrities Bob Eubanks, Jim Lange, Janice Pennington, Wink Martindale, Peter Marshall, Johnny Gilbert, and Gary Owens appeared. Other celebs included Cubby O'Brien from The Mickey Mouse Club, Jay North from Dennis the Menace, Larry Mathews from The Dick Van Dyke Show, Isabel Sanford from The Jeffersons, Dick Sargent from Bewitched, Alaina Reed Hall from 227, Dorothy Lyman from Mama's Family, Khrystyne Haje from "Head of the Class", Steve Allen, and Rebeca Arthur from Perfect Strangers. The premiere episode had Dennis Franz as a guest asking questions about Hill Street Blues.