«Ведьма из Эдинтона» (1621) – трагедия о старой женщине, заключившей сделку с дьяволом. Месть, бигaмия и дружба с нечистой силой в пьесе Rowley, Dekker & Ford.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ведьма из Эдмонтона" – английская пьеса, написанная Уильямом Роули, Томасом Деккером и Джоном Фордом в 1621 году. Пьеса, "вероятно, наиболее глубокая разработка темы домашней трагедии во всем елизаветинско-якобинском театре", основана на событиях, которые, как считается, произошли в приходе Эдмонтон, расположенном тогда за пределами Лондона, ранее в том же году. В пьесе изображена Элизабет Сойер, пожилая женщина, отвергнутая соседями, которая решается на месть, продав свою душу Дьяволу, который является к ней в облике черного пса по имени Том. Помимо этого, в пьесе присутствуют два второстепенных сюжета. Один повествует о двоеженце, убивающем свою вторую жену по наущению Дьявола, а другой – о простоватом деревенщине, завязавшем дружбу с дьявольским псом.
The Witch of Edmonton is an English Jacobean play, written by William Rowley, Thomas Dekker and John Ford in 1621. The play—"probably the most sophisticated treatment of domestic tragedy in the whole of Elizabethan Jacobean drama"—is based on events that supposedly took place in the parish of Edmonton, then outside London, earlier that year. The play depicts Elizabeth Sawyer, an old woman shunned by her neighbours, who gets revenge by selling her soul to the Devil, who appears to her in the shape of a black dog called Tom. In addition, there are two subplots. One depicts a bigamist who murders his second wife at the devil's prompting, and the other depicts a clownish yokel who befriends the devil dog.
Дата и авторство
Пьеса была написана и впервые поставлена в 1621 году, но опубликована лишь в 1658 году. 21 мая того же года она была зарегистрирована в реестре канцелярских книг; последовавшее издание было выпущено книгопродавцом Эдвардом Блэкмором. На титульном листе первого издания пьеса приписывается "различным уважаемым поэтам: Уильяму Роули, Томасу Деккеру, Джону Форду и др.". Исследователи обычно не обращают внимания на "et cetera" и приписывают пьесу трем названным драматургам, хотя некоторые отмечают, что эти три писателя в то время работали с Джоном Вебстером над пьесой "Keep the Widow Waking", и предполагают, что "&c." может относиться к Вебстеру.
Written and first acted in 1621, the play was not published until 1658. It was entered into the Stationers' Register on 21 May that year; the edition that followed was issued by the bookseller Edward Blackmore. The title page of the first edition attributes the play to "divers well esteemed Poets; William Rowley, Thomas Dekker, John Ford, &c." Scholars have generally ignored the "et cetera" and assigned the play to the three named playwrights—though a few have noted that the three writers were working with John Webster at the time, on Keep the Widow Waking, and have suggested that the "&c." might stand for Webster.
История выступлений
Впервые пьеса была поставлена в 1621 году труппой «Мужчины принца Чарльза» в театре «Кокпит» (есть запись о спектакле при дворе 29 декабря того же года). В наше время она была исполнена дважды Королевской Шекспировской компанией: впервые в гастрольной постановке, шедшей с 1981 по 1982 год, и во второй раз в 2014 году, в постановке с Эйлин Аткинс в главной роли. В июне 2019 года пьеса была возобновлена и переработана компанией Hoof and Horn Productions в театре BT в Оксфорде. В этой версии сюжетная линия Элизабет Сойер вышла на первый план: сюжетная линия с Франком была исключена и заменена новыми фрагментами и театральными отрывками из памфлета Генри Гудколя. В январе 2020 года «Ведьма из Эдмонтона» была впервые представлена в Эдмонтоне, Канада, в рамках Зимнего Шекспировского фестиваля в Эдмонтоне. Спектакль представлял собой сценическое чтение текста, адаптированного Джоном Ричардсоном с включением отсылок к истории и современным достопримечательностям канадского Эдмонтона.
The play was first acted by Prince Charles's Men at the Cockpit Theatre in 1621 (there is a record of a performance at Court on 29 December of that year). In the modern age it has been performed twice by the Royal Shakespeare Company, first in a touring production which ran from 1981 to 1982, and secondly in 2014, in a production starring Eileen Atkins in the lead role. In June 2019, the play was revived and reworked by Hoof and Horn Productions at the BT Theatre in Oxford. In this retelling, Elizabeth Sawyer's storyline took centre stage: the Frank plot was removed and replaced by bits of new writing and theatrical portions of Henry Goodcole's pamphlet. In January 2020, The Witch of Edmonton was performed for the first time in Edmonton, Canada as a part of Edmonton's Winter Shakespeare Festival. The performance was a staged reading of a text adapted by John Richardson to include references to the history and contemporary landmarks of the Canadian Edmonton.
Основные символы
Сэр Артур Кларингтон. Богатый рыцарь и работодатель Фрэнка Торни и Виннифред. У него тайная связь с Виннифред, и когда она беременеет, он подталкивает Фрэнка жениться на ней, чтобы скрыть свою проступок. Старый Торни. Отец Фрэнка Торни. Он джентльмен, заложивший все свои земли. Он подталкивает своего сына жениться на Сьюзан Картер, чтобы избежать финансовых затруднений. Старый Картер. Отец Сьюзан и Кэтрин Картер. Он богатый фермер, использующий браки своих дочерей для повышения своего социального статуса. Старый Бэнкс. Отец Кадди Бэнкса. Он избивает Мать Сойер в начале пьесы за сбор хвороста на его земле. Уорбек. Жених Сьюзан Картер. Чрезмерно чопорный ученый. Он приходит в негодование, когда Сьюзан выбирает Фрэнка Торни вместо него. Сомертон. Жених Кэтрин Картер. Фрэнк Торни. Сын Старого Торни. Он женится на Виннифред, полагая, что она беременна от него, затем вступает во второй, многожёнский брак с Сьюзан, убивает Сьюзан, пытаясь сбежать с деньгами приданого, и в конечном итоге казнен за свои преступления. Молодой Кадди Бэнкс. Сын Старого Бэнкса (клоун). Деревенский простак и танцор морриса. Он дружит с Дьявольской Собакой, но благодаря своей невинности и невежеству оказывается неподкупным. Старый Рэтклифф. Муж Энн Рэтклифф, женщины, которую до безумия довела Дьявольская Собака по наущению Матери Сойер. Справедливость. Местный судья. Он выносит приговор Фрэнку Торни и Матери Сойер в конце пьесы. Собака. Дьявол или дух, принявший облик черной собаки. Иногда его называют "Том". Он совершает пакости для Матери Сойер после того, как она обещает ему свою душу. Видят его только Мать Сойер и Кадди Бэнкс. Мать Сойер (Элизабет Сойер). "Ведьма" из Эдмонтона. В начале пьесы она лишь бедная, старая и немощная женщина, но заключает сделку с дьяволом, чтобы отомстить соседям, которые плохо с ней обращаются и обвиняют в колдовстве, портящем урожай и морящем скот. Энн Рэтклифф. Жена Старого Рэтклиффа. По приказу Матери Сойер, Дьявольская Собака сводит ее с ума, и она разбивает себе голову. Сьюзан Картер. Старшая дочь Старого Картера. Она выбирает выйти замуж за Фрэнка Торни, а не за Уорбека. Фрэнк убивает ее, когда она пытается пойти за ним, когда он бежит с деньгами приданого. Кэтрин Картер. Младшая дочь Старого Картера. За ней ухаживает Сомертон, и она соглашается выйти за него замуж. Выхаживая Фрэнка после болезни, она находит окровавленный нож, которым он убил ее сестру Сьюзан, тем самым раскрывая вину Фрэнка. Виннифред. Служанка сэра Артура Кларингтона и первая жена Фрэнка Торни. Сэр Артур делает ее беременной и предлагает Фрэнку деньги, чтобы жениться на ней. Когда Фрэнк бежит после второго брака, она путешествует с ним, переодевшись в его слугу.
Sir Arthur Clarington. A wealthy knight and the employer of Frank Thorney and Winifred. He has a secret affair with Winifred, and when she gets pregnant, he pushes Frank to marry her in order to cover his own indiscretion. Old Thorney. Frank Thorney's father. He is a gentleman who has mortgaged all of his lands. He pushes his son to marry Susan Carter in order to escape his financial difficulties. Old Carter. The father of Susan Carter and Katherine Carter. He is a wealthy farmer who uses his daughters' marriages as means to improve his social status. Old Banks. The father of Cuddy Banks. He beats Mother Sawyer at the beginning of the play for gathering sticks on his land. Warbeck. Suitor to Susan Carter. A stuffy scholar. He becomes bitter when Susan chooses Frank Thorney over him. Somerton. Suitor to Katherine Carter. Frank Thorney. Old Thorney's son. He marries Winifred because he thinks she is pregnant with his child, enters into a second bigamous marriage with Susan, murders Susan as he attempts to escape with the dowry money, and is eventually executed for his crimes. Young Cuddy Banks. Old Banks' son (the clown). A country yokel and Morris dancer. He makes friends with the Devil Dog, but due to his innocence and ignorance, he proves incorruptible. Old Ratcliffe. The husband of Anne Ratcliffe, a woman who is driven insane by the Devil Dog at Mother Sawyer's behest. Justice. The local Justice of the Peace. He passes judgment on Frank Thorney and Mother Sawyer at the end of the play. Dog. A devil or spirit who has assumed the form of a black dog. Sometimes called 'Tom'. He performs mischievous acts for Mother Sawyer after she promises her soul to him. He can only be seen by Mother Sawyer and Cuddy Banks. Mother Sawyer (Elizabeth Sawyer). The 'witch' of Edmonton. At the beginning of the play, she is merely a poor old decrepit woman, but she makes a deal with a devil to get revenge on her neighbors when they treat her poorly and accuse her of using witchcraft to spoil their crops and kill their livestock. Anne Ratcliffe. Old Ratcliffe's wife. At Mother Sawyer's bequest, the Devil Dog drives her insane and causes her to beat her own brains out. Susan Carter. Old Carter's eldest daughter. She chooses to marry Frank Thorney rather than Warbeck. Frank murders her when she tries to follow him as he escapes with the dowry money. Katherine Carter. Old Carter's younger daughter. She is wooed by and agrees to marry Somerton. While nursing Frank back to health, she finds the bloody knife he used to murder her sister Susan, thereby revealing Frank's guilt. Winifred. Sir Arthur Clarington's maid and Frank Thorney's first wife. Sir Arthur gets her pregnant and offers Frank money to marry her. When Frank flees after his second marriage, she travels with him disguised as his boy servant.