Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Windowpane" — песня британской экспериментальной группы Coil с их третьего студийного альбома Love's Secret Domain.
"Windowpane" is a song by British experimental band Coil, from their third studio album, Love's Secret Domain.
Предыстория
Написанный и спродюсированный группой, слова к песне написал Джон Баланс. Релиз состоялся в 1990 году на 12" виниле и CD под лейблом Threshold House, а в США лицензия на сингл была передана независимому лейблу Wax Trax! Records. Режиссером сопроводительного видеоклипа выступил Питер Кристоферсон. Здесь "Windowpane" представлена в усеченном виде, без обратных вокальных партий, присутствующих в конце альбомной версии песни. "Astral Paddington Mix" – полностью инструментальная композиция. Песня, рассматриваемая как трек, предвосхищающий "трип-хоп", в названии отсылает к ЛСД, заключенному в тонкие желатиновые квадратики, а текст описывает субъективные ощущения от ЛСД-трипа ("Видеть микроскопическое, видеть картину мира, видеть будущее, просачивающееся сквозь; увидеть того, кем ты когда-то был").
Written and produced by the band with lyrics by John Balance, it was released in 1990 by Threshold House on 12" vinyl and CD; in the US, the single was licensed by the indie record label Wax Trax! Records. The song's accompanying video was directed by Peter Christopherson. "Windowpane" appears here truncated, missing the backwards vocals as they appear on the end of the song's album version. The "Astral Paddington Mix" is purely instrumental. Regarded as a “proto ‘trip hop’” track, the song refers in the title to LSD encapsulated in thin gelatin squares, with the lyrics referring to the subjective effects of an LSD trip ("See microscopic, see world view, see the future leaking through; see the person who once was you").
История релизов
Было выпущено три версии этого сингла на 12-дюймовом виниле: промо-диск с белым лейблом, пикчер-диск и стандартное издание на черном виниле. Пикчер-диски были выпущены тиражом 5000 экземпляров, из которых 2000 были намеренно уничтожены. Все версии винила были выпущены в 1990 году и содержат одинаковый трек-лист и продолжительность треков. На всех трех версиях винила сделана следующая гравировка: Сторона А: THE CLEARLIGHT, Сторона Б: AND THE DIAMOND PATH. Было выпущено две версии на CD. Первая вышла на лейбле Torso под каталожным номером TORSO CD 174. Вторая – на лейбле Wax Trax! под каталожным номером WAXCDS 9142. Обе CD-версии были выпущены в 1990 году и имеют одинаковый трек-лист и продолжительность треков.
Three versions of this single were pressed on 12" vinyl, a white label promo, a picture disc, and a standard edition on black vinyl. An edition of 5,000 were produced as picture discs, 2,000 of which were purposely destroyed. All versions of the vinyl were released in 1990 and have exactly the same tracks and track timings. All three versions are also etched as follows: Side A: THE CLEARLIGHT , Side B: AND THE DIAMOND PATH. Two CD versions were produced. The first one was released on the label Torso, with the catalogue number TORSO CD 174. The second one was released on the label Wax Trax!, with catalogue number WAXCDS 9142. Both CD versions were released in 1990 and have the same tracks and track timings.