Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип цитры
Type of zither
Сальтерио – итальянское, испанское и португальское название для одного из двух типов цитр: цимбал или псалтерия.
Salterio is the Italian, Spanish, and Portuguese term for either of two types of zither: the hammered dulcimer or psaltery.
Понятие, этимология
"Salterio" / "saltério" используется в итальянском и испанском языках, в то время как в испанском используются термины "psaltery" и "dulcimer", во французском – "psaltérion" и "tympanon", а в латинском – "psalterium". Всегда существовало пересечение между этими терминами, и лишь в последние 100 лет исследователи попытались провести между ними различие, предположив, что "psaltery" извлекают щипком, а "dulcimer" – ударом, и что оба инструмента принадлежат к общему семейству "цитра" (в отличие от конкретных инструментов, которые исполнители называют "цитрами"). Однако такое употребление является абстракцией и не имеет под собой оснований в традиционном использовании этих названий: существует множество изображений, на которых "psaltery" играют ударом, и традиций, в которых "dulcimer" играют щипком. Скорее, примерно с 1500 года начал развиваться особый тип инструмента, в котором струны располагались в разных плоскостях, вероятно, чтобы облегчить их различение при игре ударом молоточком, но даже после этого многие традиции игры сохранили щипковый способ извлечения звука.
'Salterio' / 'saltério' is used in Italian and Spanish where both 'psaltery' and 'dulcimer' are used in Spanish, 'psaltérion' and 'tympanon' in French, 'psalterium' in Latin. There has always been cross over between the various terms, and it is only in the last 100 years that scholars have tried to distinguish between them, proposing that a 'psaltery' is plucked while a 'dulcimer' is hit, and that both belong to a generic 'zither' family (distinct from specific instruments called 'zither' by their players); but this usage is an abstraction and has no basis in the traditional use of these names: there are plenty of illustrations where psalteries are hit and traditions where dulcimers are plucked. The point is rather that a distinct type evolved from about 1500 in which the strings were placed in different planes, presumably to make it easier to distinguish between them when they are hit with a hammer, but after that they were still plucked in many playing traditions.
Италия
Пол Гиффорд и Карл Хайнц Шикхаус исследовали сальтерио в Италии XVIII века. Существуют инструменты с до восьми струн в хоре (то есть 8 струн, настроенных на одну и ту же ноту и играемых одновременно, как в 12-струнной гитаре или средние и высокие ноты фортепиано), изготовленные в таких городах, как Венеция, Флоренция, Брешия, Милан и Тренто, и подписанные десятью различными мастерами. Инструменты и схемы настройки демонстрируют до пяти подставок и полную хроматическую стройку. Они использовались в высших кругах для исполнения сочиненной музыки, такой как симфонии и сонаты. Сальтерио было приобретено для Ospedale della Pietà во время работы там Антонио Вивальди; оно стоило дороже, чем недорогая скрипка, но дешевле дорогой. Некоторые писатели начала XX века предполагают, что в Италии дульцимер называли salterio tedesco («немецкий псалтерий»), однако из «Gabinetto Armonico» Бонанни ясно, что обычным словом было просто salterio, а его иллюстрация под названием «salterio tedesco» изображает немецкую нищую девушку, игравшую на нем на улицах Рима.
Paul Gifford and Karl Heinz Schickhaus have researched the salterio in 18th century Italy; there are instruments with up to eight strings per course (i. e. 8 strings tuned to the same note and played all together, like a 12 string guitar or the middle and upper notes of a piano), made in places like Venice, Florence, Brescia, Milan, and Triente, and signed by ten different makers. Instruments and tuning diagrams show up to five bridges and fully chromatic tuning. They were used in upper class circles for composed music like sinfonia and sonata. A salterio was bought for the Ospedale della Pietà when Antonio Vivaldi was working there; it cost more than a cheap violin, less than an expensive one. Some early 20th century writers suggest that the dulcimer in Italy was called salterio tedesco ("German psaltery"), but it is clear from Bonanni's Gabinetto Armonico that the normal word is simply salterio and that his illustration called salterio tedesco is of a German beggar girl who played one in the streets of Rome.
Испания
В "Reglas y advertencias" Пабло Минге и Ироля (Мадрид, 1752) изображена исполнительница на сальтерио, играющая танцевальную мелодию по нотам; а в опере "Los amantes chasqueados" 1779 года сопрано Мария Герреро играла на сальтерио на сцене во время пения, демонстрируя очевидное мастерство, если не виртуозность. Инструмент, хранящийся в Брюсселе, предположительно происходит с Канарских островов и был изготовлен в Барселоне в 1779 году.
Pablo Minguet y Yrol's Reglas y advertencias (Madrid 1752) shows a salterio player playing a dance tune from written music; and in the opera Los amantes chasqueados from 1779, the soprano soloist Maria Guerrero played a salterio on stage while singing: she was evidently highly competent, if not a virtuoso. An instrument in Brussels is identified as coming from the Canary Islands and having been made in Barcelona in 1779 .
Мексика
Сальтерио, берущее начало в псалтырях XVI века, до сих пор изредка используется в живых выступлениях. Мексиканские псалтыри имеют трапециевидную форму, изготавливаются из дерева и оснащаются двойными и тройными струнами. На верхней деке размещаются 5 подставок для закрепления натянутых металлических струн, протянутых от одного края до другого. Струны защипываются металлическим плектром, закрепленным на указательном пальце каждой руки. Сальтерио бывают разных размеров, вплоть до одного метра в длину, с тесситурой тенора, сопрано и реквинто. Сальтерио реквинто имеет 90 струн, объединенных в 3 хора, с диапазоном от си4 до фа-диез9. Сальтерио тенор имеет более 100 струн, объединенных в 3-4 хора, с диапазоном от си3 до фа-диез8.
The salterio, with origins in the 16th century psaltery, is still occasionally played in live performances. Mexican psaltery has a trapezoidal form, is manufactured with wood, and is double and triple stringed. On the top board, 5 bridges are placed in order to seat stretched metal strings across from side to side. The strings are plucked with a metal pick adjusted on the index finger of each hand. There are salterios of various sizes, up to one meter long, with tessitura of tenor, soprano and requinto. The salterio requinto has 90 strings in 3 course, with a range from Si4 to Fa#9. The salterio tenor has more than 100 strings in 3 4 course order, with a range from Si3 to Fa#8.
Бразилия
Рожерио Будаш опубликовал прекрасную факсимиле рукописи Антонио Виейры дос Сантос, датируемой примерно 1820 годом, под названием "Cifras de música para saltério", а также транскрипцию, анализ и библиографию.
Rogério Budasz has published a beautiful facsimile of Antonio Vieira dos Santos manuscript from about 1820 Cifras de música para saltério, together with a transcription, analysis and bibliography .