Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Гвинедде, Уэльс.
Railway station in Gwynedd, Wales
Железнодорожная станция Тайвин обслуживает город Тайвин в Гвинедде, Уэльс. Станция расположена на линии Камбрийского побережья и обеспечивает пассажирское сообщение с городами Бармут, Харлех, Портмадог, Пвилли, Абердови, Махинллет и Шрусбери.
Tywyn railway station serves the town of Tywyn in Gwynedd, Wales. The station is on the Cambrian Coast Line, with passenger services to Barmouth, Harlech, Porthmadog, Pwllheli, Aberdovey, Machynlleth and Shrewsbury.
История
Линия была построена компанией Aberystwith and Welsh Coast Railway в 1863 году и вошла в состав Cambrian Railways в 1867 году. После открытия линии рядом с мостом Нептун-роуд была обустроена временная станция, пока через несколько лет не была завершена нынешняя постоянная станция. Валлийский поэт-романтик Джон Ceiriog Hughes непродолжительное время в 1870 году был начальником станции Tywyn. В 1922 году Cambrian Railways стала частью Great Western Railway, а в 1948 году, после национализации, управление станцией перешло к British Railways Western Region. До 1960-х годов летом осуществлялось движение поездов между Лондоном Паддингтон и Пвллхели через Бирмингем Сноу Хилл, Шрусбери и Махинллет. В отличие от большинства станций на линии Cambrian, Tywyn сохранила две платформы и обгонный путь. Однако станция не укомплектована персоналом, а первоначальные здания оставались заброшенными с 1980-х годов до середины 2000-х годов, когда они были отреставрированы и переоборудованы в офисы. В 2013 году здание с одной стороны использовалось как церковь спиритуалистов.
The line was built by the Aberystwith and Welsh Coast Railway in 1863 and became incorporated in the Cambrian Railways in 1867. Upon the line opening a temporary station was located adjacent to Neptune Road bridge until the present permanent station was completed a few years later. The Welsh romantic poet John Ceiriog Hughes was stationmaster at Tywyn for a brief period in 1870. In 1922 Cambrian Railways became part of the Great Western Railway and in 1948 following nationalisation operation of the station passed to British Railways Western Region. Until the 1960s there was a summer service between London Paddington and Pwllheli, via Birmingham Snow Hill, Shrewsbury and Machynlleth. Unlike most stations on the Cambrian Line, Tywyn has retained two platforms and a passing loop. The station however is unstaffed, and the original station buildings remained derelict from the 1980s until the mid 2000s when they were refurbished as offices. In 2013 the building on the up side was in use as a Spiritualist Church.
Объекты
В Тайвине нет сотрудников, но есть пункты помощи, объявления и табло отправления. Также имеется небольшая парковка на 20 машиномест и велопарковка на шесть велосипедов. Кассы для продажи билетов отсутствуют.
There are no staff at Tywyn, but there are Help Points, announcements and departure boards. There is also a small car park with 20 spaces and a bike rack with six spaces. There are no ticketing facilities either.
Услуги
Поскольку этот участок использовался в качестве полигона для испытаний новой системы сигнализации ERTMS, движение по нему осуществляется исключительно дизель-поездами класса 158; это единственные единицы, эксплуатируемые Transport for Wales, в настоящее время оборудованные для работы с ERTMS. В будние дни поезда ходят примерно раз в два часа в каждом направлении, и большинство из них следуют через Шрусбери и Бирмингем Нью-Стрит. Железная дорога Талиллин проходит от Тайвина до Абергинолуина и Нант-Гвернола. Эти поезда отправляются со станции Тивин-Уорф, которая находится примерно в южном направлении вдоль дороги, идущей параллельно линии Кембриан.
As the area was a test bed for the new ERTMS signalling system, services are exclusively operated by Class 158 DMUs; these are the only units operated by Transport for Wales currently equipped for ERTMS operation. On weekdays services are approximately every two hours each way, with most running through to/from via Shrewsbury and Birmingham New Street. The Talyllyn Railway runs from Tywyn to Abergynolwyn and Nant Gwernol. These services operate from Tywyn Wharf, which is approximately southwards down the road running parallel to the Cambrian line.