Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вьетнамский писатель (1726–1784)
Vietnamese writer (1726–1784)
Лэ Куй Дон (chữ Hán: (lang=vi Hani; 2 августа 1726 – 11 июня 1784), его псевдоним – Доан Хау, а Куэ Дыонг (lang=vi Hani) – вьетнамский поэт, энциклопедист и государственный деятель XVIII века. Его литературным псевдонимом был Куэ Дыонг. Он был родом из деревни Дуйен Ха в современной провинции Тайбинь. Он считается одним из самых выдающихся и плодовитых вьетнамских ученых-эрудитов раннего нового времени.
Lê Quý Đôn (chữ Hán: (lang=vi Hani; 2 August 1726 – 11 June 1784), , on his pen name is Doãn Hậu lang=vi Hani, and Quế Đường lang=vi Hani was an 18th century Vietnamese poet, encyclopedist, and government official. His pseudonym was Quế Đường. He was a native of Duyen Ha village in present day Thái Bình Province. He is considered one of the most outstanding and prolific Vietnamese polymaths of the early modern period.
Жизнь
Ле родился в провинции Тайбинь и жил во времена правления императора Ле Хинь Тонга. Период его жизни был отмечен расколом между лордами Тринь на севере и лордами Нгуен. После скандала с системой экзаменов, в котором участвовал его сын Ле Куи Кьет (который был заключен в тюрьму за подмену экзаменационных работ), Ле был направлен к югу от реки Линьцзян для службы чиновником. Как член бюрократии лордов Тринь, Ле Куи Дон должен был помочь восстановить гражданское управление в регионе Вьетнама, который более двух столетий находился вне контроля лордов Тринь, и способствовать его повторному включению в состав государства.
Lê was born in the province of Thái Bình, and lived in the reign of Emperor Lê Hiển Tông. The period of his life was marked by a split between the Trịnh lords of the north and the Nguyễn lords, in the aftermath of an examination system scandal involving his son Lê Quý Kiêt (who was sent to prison for changing examination books), had been ordered south of the Linh Giang River to serve as an official As a member of the Trịnh lords' bureaucracy, Lê Quý Đôn was supposed to help restore civil government in a region of Viet Nam that had been separate from the Trịnh lords' control for over two centuries, and facilitate the reincorporation of"
В 1760 году Ле Куи Дон отправился в Китай в качестве посланника. Позже он служил правительственным чиновником в министерствах военных дел, финансов и общественных работ. Он также был ректором Национального университета, расположенного в Ван Миу в Ханое, и директором Бюро анналов. Рассказывают, что Ле путешествовал вместе с некоторыми чиновниками династии Цин, и по пути они увидели китайское стихотворение, выгравированное на каменной палитре. Позже один из чиновников Цин, чтобы испытать его способности, спросил, помнит ли он содержание надписи на палитре. Ле пересказал стихотворение целиком, слово в слово, на китайском языке. Это принесло ему большое уважение со стороны китайцев.
In 1760, Lê Quý Đôn went to China as an ambassador. He later served as a government official in the ministries of war, finance and public works. He also served as the rector of the National University situated in the Văn Miếu in Hanoi and as Director of the Bureau of Annals. It is said that Lê was traveling with some Qing officials, and along the way they saw a Chinese poem inscribed on a stone palette. Later, one of the Qing officials, to test his merit, asked him if he could remember what was on the stone palette. Lê recited the entire poem, word for word, in Chinese. That earned him a great deal of respect from the Chinese.
Сочинения
Ле Куй Дьон является автором большого количества энциклопедических, исторических, библиографических и философских трудов. По оценкам, он оставил после себя самый большой объем работ среди вьетнамских авторов, писавших на китайском языке (около 40 серий, насчитывающих сотни томов). «Вань đài loại ngữ» (Классифицированные изречения, 9 томов) – крупнейшая вьетнамская энциклопедия, являющаяся важной вехой в развитии вьетнамской науки в конфуцианскую эпоху. История «Đại Việt thông sử» (30 томов) содержит множество документов о династии Ле. «Phủ biên tạp lục» (Записи о приграничных землях) (6 томов) представляет собой подробное описание территорий, контролируемых Нгуен, в провинциях Тхуан Хоа и Куанг Нам.
Lê Quý Đôn was responsible for a large number of encyclopedic, historical, bibliographical, and philosophical works. It is estimated that he has the largest volume of works among Vietnamese literature using Chinese characters (about 40 series with hundreds of volumes). The Vân đài loại ngữ (Classified Sayings, 9 volumes) is Vietnam's largest encyclopedia, a landmark in Vietnamese science in the Confucian era. The history Đại Việt thông sử (30 volumes) contains many documents about the Lê dynasty. The Phủ biên tạp lục (Frontier Chronicles) (6 volumes) was a detailed description of Nguyễn territories in Thuận Hóa and Quảng Nam Provinces.
Наследие
Сегодня одно из крупнейших технических университетов в Ханое, Технический университет Ле Куй Дон (LeTech), и многие школы во Вьетнаме носят его имя. Большинство городов Вьетнама назвали основные улицы в его честь. Средняя школа Ле Куй Дон в 3-м районе – первая средняя школа, основанная в Сайгоне, Вьетнам. Школа была построена в 1874 году и с тех пор воспитывает поколения учеников. Несмотря на то, что школе более ста лет, ей удалось сохранить большую часть своей первоначальной архитектуры. Благодаря расположению в центре Сайгона, школа является одним из самых популярных мест для съемок. Наконец, "Lê Quý Đôn" – это также название нового вьетнамского учебного парусного судна, построенного в 2015 году польской верфью Marine Projects Ltd. по заказу Polish Defence Holding в Гдыне. Некоторые характеристики судна: общая длина – 65,0 м, ширина – 10,0 м, высота мачт – 42,0 м, площадь парусов – 1395 м², двигатель – 880 кВт, экипаж и курсанты – 30 + 80 человек.
Today, one of largest technical universities in Hanoi, Le Quy Don Technical University (LeTech), and many schools in Vietnam are named after him. Most cities in Vietnam have named major streets after him. Le Quy Don High School in District 3 is the first high school to be established in Saigon, Vietnam. The school was built in 1874 and it has been fostering generation of students up until this day. Despite being over a century old, Le Quy Don High School is still able to maintain most its original architectures. The school's location in central Saigon makes it one of the most popular spots for filming. Finally, "Lê Quý Đôn″ is also the name of a new Vietnamese sail training ship, built in 2015 by the Polish ship yard Marine Projects Ltd. on behalf of Polish Defence Holding in Gdynia. Some of its data: overall length: 65.0 m, breadth: 10.0 m, air draft: 42.0 m, sails area: 1395 m2, propulsion: 880 kW, crew and cadets: 30 + 80 persons.