Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерская ежедневная газета (1956–2016)
Hungarian daily newspaper (1956–2016)
Népszabadság (; ) была крупной венгерской газетой, которая ранее являлась официальным печатным органом Венгерской социалистической рабочей партии в период Венгерской Народной Республики. До своего закрытия Népszabadság считалась де-факто официальной газетой Венгрии.
Népszabadság (; ) was a major Hungarian newspaper which was formerly the official press organ of the Hungarian Socialist Workers' Party during the Hungarian People's Republic. Before its closure, Népszabadság was considered the de facto newspaper of record for Hungary.
История и профиль
Népszabadság был основан 2 ноября 1956 года во время Венгерской революции как преемник Szabad Nép (венг. Free People), который был создан в 1942 году как центральный орган распущенной Венгерской рабочей партии. В начале 1990-х годов, после краха коммунистического режима, газета была приватизирована, и её владельцами стали Bertelsmann AG Germany (50%), Фонд свободной прессы (Szabad Sajtó Alapítvány на венгерском языке), фонд Социалистической партии (MSZP) (26%), Первый венгерский инвестиционный фонд (16,8%) и Ассоциация редакционного персонала (6%). В 2005 году газета была приобретена Ringier; в 2014 году, после того как Венгерское ведомство по конкуренции предотвратило слияние Ringier и Axel Springer, частично из-за их владения Népszabadság, она была продана Vienna Capital Partners, которая создала дочернюю компанию Mediaworks Hungary Zrt. для своих венгерских медиа-активов. MSZP продала свои акции Mediaworks в 2015 году. В формате широкого листа Népszabadság, подобно США, называла некоторые страны странами-изгоями или частью «оси зла» и проявляла некоторую критику в отношении арабских стран как по политическим, так и по вопросам прав человека. Марцелл Мурани был назначен главным редактором в июле 2014 года. Он подал в отставку в мае 2015 года после обвинения в совершении смертельного наезда и был заменен в августе своим братом Андрашем Мурани. Марцелл Мурани в конечном итоге был приговорен к двум годам тюремного заключения условно; он продолжал работать советником Népszabadság. Газета была внезапно закрыта её владельцем Mediaworks 8 октября 2016 года. Журналисты готовились к переезду в новую штаб-квартиру; в пятницу они освободили старый офис и все еще планировали открытие нового офиса в воскресенье; в субботу им сообщили о приостановке их деятельности и запрете на вход в здание. Издание прекратилось, а веб-сайт был отключен. В тот же день было объявлено об уходе бывшего генерального директора Mediaworks Балаша Ронаи. Mediaworks заявила, что закрытие было обусловлено бизнес-решением из-за убыточности газеты. Ликвидацию газеты проводил исполняющий обязанности генерального директора Виктор Катона, который сам подал в отставку (сославшись на проблемы со здоровьем) в следующий понедельник, что сделало невозможным для журналистов вести переговоры с ответственным лицом. Политические левые сочли закрытие результатом закулисных действий правящей партии «Фидес». О предполагаемых встречах между премьер-министром Виктором Орбаном и владельцем Mediaworks Генрихом Печиной по поводу передачи Népszabadság сообщалось еще в июне. Вопреки утверждению владельца о нерентабельности, портал «The Budapest Beacon» отметил, что после предыдущих убытков газета получила прибыль в размере 130 миллионов форинтов (480 000 долларов США) в 2015 году, однако не предоставил никаких источников или доказательств этой информации.
Népszabadság was founded on 2 November 1956 during the Hungarian Revolution as successor of Szabad Nép (Hungarian: Free People) which was established in 1942 as the central organ of the dissolved Hungarian Working People's Party. At the beginning of the 1990s, following the collapse of the communist regime, the paper was privatized and the owners became Bertelsmann AG Germany (50%), the Free Press Foundation (Szabad Sajtó Alapítvány in Hungarian), a foundation of the Socialist Party (MSZP) (26%), the First Hungarian Investment Fund (16.8%), and the Editorial Staff Association (6%). In 2005, the paper was acquired by Ringier; in 2014, after the Hungarian Competition Authority prevented the merger of Ringier and Axel Springer partly because of their ownership of Népszabadság, it was sold to Vienna Capital Partners, which created a subsidy, Mediaworks Hungary Zrt., for its Hungarian media interests. MSZP sold its shares to Mediaworks in 2015. The paper was published in broadsheet format Népszabadság followed the US in calling certain countries rogue states or part of the axis of evil and is somewhat critical of Arab countries, both on political and human rights grounds. Marcell Murányi was appointed as editor in chief in July 2014. He resigned in May 2015 after being charged with a fatal hit and run, and was replaced in August by his brother András Murányi. Murányi Marcell was eventually sentenced to a jail term suspended for two years; he continued to serve as an advisor for the Népszabadság. The paper was suddenly closed by its owner Mediaworks on 8 October 2016. The journalists were preparing for a move to a new headquarters; on Friday they vacated their old office and were still planning a Sunday opening party in the new office; on Saturday they were told they were all suspended and not allowed to enter the building. Publication ceased and its website was disconnected. The departure of former Mediaworks CEO Balázs Rónai was announced on the same day. Mediaworks announced that the closure was a business decision due to the paper suffering losses. The liquidation of the paper was performed by acting CEO Viktor Katona, who himself resigned (claiming health reasons) on the following Monday, making it impossible for the journalists to negotiate with anyone in charge. The closure was considered by the political left to be the work of governing party Fidesz acting behind the scenes. Alleged meetings between prime minister Viktor Orbán and Mediaworks owner Heinrich Pecina over the transfer of Népszabadság were reported as early as June. Contrary to the owner's assertion of unprofitability, portal 'The Budapest Beacon' commented that after the previous losses, the paper turned a profit of HUF 130 million (US$480,000) in 2015, but does not provide any source or proof for this information.
Скандалы
В 2003 году Népszabadság оказался в центре громкого скандала после публикации на первой странице письма, предположительно написанного Эдвардом Теллером. Письмо, впоследствии признанное подделкой, появилось в Népszabadság вскоре после смерти родившегося в Венгрии физика и известного сторонника партии "Фидес" Теллера, в котором выражалось недовольство антисемитизмом и антиамериканскими настроениями в этой партии. Автором письма оказался отставной журналист Ласло Зелей, венгерский редактор Теллера, который безуспешно пытался убедить Теллера подписать его. Népszabadság опубликовал письмо, не проверив его подлинность, и был вынужден отозвать его на следующий день, что повлекло за собой этическую критику со стороны MÚOSZ (Ассоциации венгерских журналистов). После этого инцидента главный редактор подал в отставку, а в период с 2004 по 2011 год был избран главой Этического комитета MÚOSZ.
In 2003, Népszabadság was subject to a high profile scandal after the paper published a letter on the front page purportedly from Edward Teller. The letter, later proved to be a fake, appeared in Népszabadság shortly after the death of the Hungarian born physicist and known Fidesz sympathiser Teller, claiming to express dissatisfaction with antisemitism and anti US sentiments in the party. The letter turned out to be written by the retired journalist László Zeley, Teller's Hungarian editor, who tried but failed to convince Teller to sign it. Népszabadság published the letter without verifying its authenticity, and had to retract it the following day, prompting an ethical reprimand from MÚOSZ (Association of Hungarian Journalists). The editor in chief resigned following the affair, and got elected to the head of the Ethical Committee of the MÚOSZ between 2004 and 2011.