Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Seaview – небольшой курорт, построенный в эдвардианскую эпоху, расположенный в северо-восточной части острова Уайт с видом на пролив Солент. Эта деревня пользуется популярностью у туристов и находится недалеко от города Райд, откуда большинство туристов прибывают на остров на пароме или на воздушной подушке. Вместе с Nettlestone, Seaview образует гражданский приход Nettlestone и Seaview.
Seaview is a small Edwardian resort located on the north eastern corner of the Isle of Wight, overlooking the Solent. The village is popular with tourists and is from the town of Ryde, where most tourists reach the island by ferry or hovercraft. Together with Nettlestone, it forms a civil parish of Nettlestone and Seaview.
Деревня
Главная улица перпендикулярна берегу. На набережной расположен паб "Олд Форт", популярный как среди местных жителей, так и среди летних гостей. В коттеджах Солтернс раньше жили работники соляных бассейнов. Одна улица называется Rope Walk (Канатная дорога), потому что там раскладывали длинные отрезки канатов для оснастки кораблей. Известная бухта Прайори находится примерно в десяти минутах ходьбы от деревни. До этого участка пляжа можно добраться только во время отлива. Он покрыт белым песком и предлагает отличные условия для купания. Кроме того, бухта Сигров, расположенная между деревней и бухтой Прайори, также довольно популярна. Некоторые из самых больших домов в этом районе находятся вдоль улиц Pier Road и Bluett Avenue, что частично объясняет их прозвище – "проспект миллионеров". Дальше по Райд-роуд можно найти другие большие дома старинной постройки, которые теперь в основном разделены на квартиры. В 1870 году Август Гоуф Калторп, 6-й барон Калторп, поручил Сэмюэлю Сандерсу Тюлону построить дом в стиле французского Ренессанса – Woodlands Vale. Ближайшая улица Калторп-роуд названа в честь этой семьи. В Сивью много домов для отдыха, в том числе с видом на море. Это приводит к сезонным изменениям в жизни деревни, поскольку многие владельцы вторых домов приезжают только летом или во время каникул. В деревне есть два отеля: Seaview Hotel и Northbank Hotel. Также здесь есть паб, пиццерия/кафе, магазин канцелярских товаров, аптека, почтовое отделение, продуктовый магазин, салон красоты, винный магазин, магазин одежды для отдыха, магазин Seaview Beach и художественная галерея. Форт No Man's Land (Форт Ничья Земля), ранее входивший в систему береговой обороны, а теперь являющийся роскошной резиденцией, виден в Соленте в одной миле от Сивью. Общественный транспорт представлен автобусным маршрутом № 8 компании Southern Vectis, который курсирует между Райдом, Бембриджем, Сандауном и Ньюпортом. Церковь Святого Петра – англиканская церковь деревни, построенная в 1859 году.
The High Street is perpendicular to the shore. On the seafront lies the Old Fort pub, a drinking spot popular with both residents and summer visitors. The Salterns Cottages used to house salt pan workers. One street is named Rope Walk because long sections of rope for rigging ships were laid out there. The well known Priory Bay is approximately a ten minute walk from the village. This stretch of beach can only be reached at low tide. It is filled with white sand and offers excellent swimming conditions. In addition, Seagrove Bay, between the village and Priory Bay, is quite popular. Some of the largest houses in the area are along Pier Road and Bluett Avenue, and this is partly responsible for the nickname "millionaires avenues". Further large period houses, now largely divided into flats, can be found in Ryde Road. In 1870, Augustus Gough Calthorpe, 6th Baron Calthorpe, had a French Renaissance style house, Woodlands Vale, built by Samuel Sanders Teulon. The nearby Calthorpe Road is named after the family. Seaview has many holiday homes including some with sea views. This leads to a seasonal variation in the activity in the village with many second home owners visiting only in the summer months or holiday periods. There are two hotels, the Seaview Hotel and the Northbank Hotel. There is a pub, pizza place / café, stationery shop, pharmacist, Post office, Community grocery shop, Beauty Clinic, wine shop, seaside clothing shop, Seaview Beach Shop and an art gallery. No Man's Land Fort, formerly part of the coast defences and now a luxury residence, is visible in the Solent one mile from Seaview. Public transport is available on Southern Vectis bus route 8, which operates between Ryde, Bembridge, Sandown and Newport. St. Peter's Church the village's Church of England church built in 1859.
Катание на лодке
В деревне находится яхт-клуб Sea View, основанный в 1893 году. Летом в деревне проводится регата Seaview, во время которой местные жители и туристы могут принять участие во множестве традиционных развлечений, таких как состязание на жирной жерди, где люди выстраиваются в очередь, чтобы проверить, как далеко смогут проскользнуть по обмазанному жиром столбу. Как только они соскользнут, они падают в море. Также проводятся соревнования по прыжкам в воду, а завершается мероприятие каждый год фейерверком.
The village is home to the Sea View Yacht Club, founded in 1893. In summer, the village hosts the Seaview Regatta, during which locals and tourists can take part in many traditional activities, such as the greasy pole where people line up and see how far they can slide along a pole covered in grease. Once they have slipped off, they drop into the sea below. There is also a diving competition and a firework display concludes the event each year.
Пирс "Морской вид"
В 1877 году была основана компания Seaview Pier Company для строительства в Сивью прогулочного пирса, а парламент в 1878 году одобрил проект пирса длиной 350 ярдов. Подвесной пирс спроектировал Фрэнк Коус, инженер-архитектор, уроженец Сивью, работавший в то время в Сандерленде. Строительство пирса было завершено в 1881 году, его длина составляла 1000 футов, а ширина – 15 футов. В 1889 году пирс был удлинен еще на 50 футов. Пирс поддерживался четырьмя башнями, от которых к палубе были подвешены цепи. В период своего расцвета пирс принимал пассажирские паромы из Портсмута и других прибрежных городов южного побережья. У входа на пирс располагалась гостиница "Пирс", обслуживавшая отдыхающих. Пирс продолжал использоваться и после Второй мировой войны, а в августе 1948 года стал первым пирсом, включенным в список охраняемых объектов согласно Закону о градостроительстве и сельском планировании. Однако в конце декабря 1951 года он был серьезно поврежден во время шторма (сохранилось лишь около 100 футов набережной) и впоследствии был снесен в 1952 году.
In 1877 the Seaview Pier Company was formed to build Seaview a promenading pier, and approval for a 350 yard long pier was given by Parliament in 1878. The suspension pier was designed by Frank Caws, a Seaview born engineer/architect then working in Sunderland. The pier was finished in 1881 and was 1000 foot long and 15 feet wide, in 1889 it was extended another 50 feet. There were four towers from which the pier deck was suspended with chains. In its heyday, the pier received passenger ferries from Portsmouth and other south coast towns. At the entrance to the pier was the Pier Hotel, which catered for holidaymakers. The Pier was still in use after World War II and in August 1948 became the first pier 'listed' under the Town and Country Planning Act. However, it was severely damaged in a storm in late December 1951 (only leaving around 100 ft of promenade intact) and later demolished in 1952.