Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Копаница или копаница (в некоторых регионах называется Ганкино) – это название семейства энергичных народных танцев из западной Болгарии, исполняемых под музыку в размере, а также иногда и самой музыки, сопровождающей танец. Некоторые источники описывают ритм как чередование "быстрых" и "медленных" долей, с рисунком быстрый-быстрый-медленный-быстрый-быстрый (считается как 2-2-3-2-2 метрические доли). Название происходит от глагола *kopam*, что означает "копать" или "вспахивать", поэтому название иногда переводят как "танец-копание" или "маленький копательный танец". Как и другие балканские танцы, копаница имеет множество региональных и даже деревенских вариаций.
Kopanitsa or kopanica (called in some regions Gankino) is the name for a family of lively folk dances from western Bulgaria done to music in meter, and also sometimes for the accompanying music. Some sources describe the rhythm in terms of "quick" and "slow" beats, the pattern being quick quick slow quick quick (counted as 2 2 3 2 2 metric beats). The name comes from the verb kopam, which means "to dig" or "to hoe", so the name is sometimes translated as "little digging dance". As with other Balkan dances, different regions and even different villages have their own variations of the dance.
Описание
Копаницы и ганкино – это хороводные танцы, исполняемые танцорами, выстроенными в изогнутую линию лицом друг к другу, либо держась за руки опущенными вниз, либо (в копаницах) держась за пояса соседних танцоров. Многие из них являются «танцами с призывами», с несколькими вариантами шагов. Танцоры повторяют один вариант, пока вожак с правой стороны линии не объявит другой. Термин «копаница» особенно часто используется в регионе Шоплук в западной Болгарии, включающем города Софию, Перник, Радомир и Кюстендил. Распространенные названия – Шопская копаница, Граовская копаница и Дивотинская копаница (от деревни Дивотино). Недалеко от города Перник есть даже деревня Копаница. Термин копаница также встречается в западной Фракии и районах Средной Горы к востоку от Софии (Ихтиман, Панагюриште, Пазарджик) и даже до Пловдива на востоке. Термин ганкино (танец Ганки) используется преимущественно в северной Болгарии (особенно в западной и центральной частях) и также относится к танцам в западной Фракии. Танцы в определенном размере часто называют Криво (или Кривата), что означает «кривой» или «неровный». Танцы, похожие на копаницу или ганкино, также можно встретить в Северной Македонии (Седенка, Плетеница, Скопско и т.д.) и Сербии (Копачка) под другими названиями. Сербская Копачка в [размере] не является тождественной македонской Копачке в [размере].
Kopanitsas and gankinos are line dances done with dancers in a curved line facing in, either holding hands with arms down or (in kopanitsas) holding the belts of the neighboring dancers. Many of them are "called" dances, with several patterns of steps. Dancers repeat one pattern until the leader on the right end of the line calls another pattern. The term kopanitsa seems to be especially used in the Shopluk region of western Bulgaria, which includes the towns of Sofia, Pernik, Radomir and Kyustendil. Some common names are Shopska kopanitsa, Graovska kopanitsa, and Divotinka kopanitsa (from the village of Divotino). There is even a village named Kopanitsa not far from the town of Pernik. The term kopanitsa is also found in western Thrace and the Sredna Gora regions east of Sofia (Ihtiman, Panagyurishte, Pazardzhik) and even as far east as Plovdiv. The term gankino (Ganka's dance) seems to be used mostly in northern Bulgaria (particularly in the western and central parts) and also refers to dances in In western Thrace, dances in meter are often called Krivo (or Krivata), a term which means "crooked" or "uneven". Dances in similar to kopanitsa or gankino can also be found in North Macedonia (Sedenka, Pletenica, Skopsko, etc.) and Serbia (Kopačka) using other names. The Serbian Kopačka, in , is not the same as the Macedonian Kopačka, which is in .
Основная ступень Ганкино
В качестве примера формы, основной ганкино является наиболее распространенным танцем в группе и исполняется международными коллективами народного танца под названием "копаница". Шаг состоит из трех тактов, включающих два шага вправо и один влево:
As an example of the form, the basic gankino is the most widespread of the dances in the group, and is done by international folk dance groups as "kopanitsa". The step is three measures, consisting of two grapevine steps to the right and one to the left:
Такт 1: 1. (быстрый) Шаг вправо правой ногой, 2. (быстрый) Шаг назад правой ногой левой ногой, 3. (медленный) Шаг вправо правой ногой, 4. (быстрый) Шаг влево перед правой ногой левой ногой, 5. (быстрый) Пауза;
Measure 1: 1. (quick) Step right on right foot, 2. (quick) Step behind right on left foot, 3. (slow) Step right on right foot, 4. (quick) Step left in front of right on left foot, 5. (quick) Pause;
Такт 2: 1. (быстрый) Шаг вправо правой ногой, 2. (быстрый) Шаг назад правой ногой левой ногой, 3. (медленный) Шаг вправо правой ногой, 4. (быстрый) Приставить левую ногу к правой, 5. (быстрый) Пауза;
Measure 2: 1. (quick) Step right on right foot, 2. (quick) Step behind right on left foot, 3. (slow) Step right on right foot, 4. (quick) Close left foot next to right, 5. (quick) pause;
Такт 3: 1. (быстрый) Шаг влево левой ногой, 2. (быстрый) Шаг назад влево правой ногой, 3. (медленный) Шаг вправо правой ногой, 4. (быстрый) Приставить правую ногу к левой, 5. (быстрый) Пауза;
Measure 3: 1. (quick) Step left on left foot, 2. (quick) Step behind left on right foot, 3. (slow) Step right on right foot, 4. (quick) Close right foot next to left, 5. (quick) pause;
Отдельные танцоры могут импровизировать вариации основного шага, преимущественно на четвертом и пятом тактах второго и третьего тактов, например, заменяя паузу хлопком (plesni) или прыжком в стороны с последующим прыжком вместе (hlopchi). Музыканты часто ускоряют темп музыки во время танца, чтобы усложнить задачу для танцоров.
Individual dancers are free to improvise variations to the basic step, mostly during the fourth and fifth beats of measures 2 and 3, for example replacing the pause with a foot slap (plesni) or a jump apart and then jump together (hlopchi). The musicians often speed up the music during the dance as a challenge to the dancers.
Музыкальное влияние
Музыка, сопровождающая копаница, распространилась за пределы её исторической родины, записи копаниц были сделаны такими группами, как East Wind (1992) и Mozaik (2004).
The music accompanying the kopanitsa has spread beyond its original homeland, kopanitsas having been recorded by such groups as East Wind (1992), and Mozaik (2004).