Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший губернатор Западной Бенгалии
Former Governor of West Bengal
Майанкоду Келат Нарайаннан (родился 10 марта 1934 года) — бывший сотрудник Индийской полицейской службы. Он занимал должность советника по национальной безопасности Индии с 2005 по 2010 год, сменив на этом посту Джотиндру Ната Диксита после его смерти в январе 2005 года. Впоследствии он был 19-м губернатором Западной Бенгалии с 2010 по 2014 год. Правительство Индии наградило его гражданской наградой "Падма Шри" в 1992 году.
Mayankodu Kelath Narayanan (born 10 March 1934) is a former Indian Police Service officer. He was National Security Advisor of India from 2005 to 2010, assuming the role after the demise of his predecessor Jyotindra Nath Dixit in January 2005. Subsequently, he served as 19th Governor of West Bengal from 2010 to 2014. The Government of India awarded him the civilian honour of Padma Shri in 1992.
Ранние годы
М. К. Нараянан происходит из семьи Келат в Оттапаламе, Палаккад, районе штата Керала. Нараянан получил среднее образование в Высшей школе Мадрасского христианского колледжа. Он окончил колледж Лойолы в Ченнаи. Он женат на Падмини Нараянан, у них есть сын Виджай и дочь Мина. Их зять Ажит Намбиар – председатель и управляющий директор компании BPL Ltd.
M K Narayanan hails from Kelath family at Ottapalam, Palakkad, a district of the state Kerala. Narayanan did schooling from Madras Christian College Higher Secondary School. He completed his graduation from Loyola College, Chennai. He is married to Padmini Narayanan and the couple has a son, Vijay, and a daughter, Meena. Their son in law Ajit Nambiar is Chairman and Managing Director of BPL Ltd.
Карьера
М. К. Нараянан поступил на службу в Индийскую полицейскую службу в 1955 году и окончил её с наивысшими баллами. После непродолжительной работы в качестве помощника начальника полиции в бывшем штате Мадрас, в феврале 1959 года он был направлен в Бюро разведки. Всю дальнейшую службу он провёл на службе у правительства Индии, преимущественно в Бюро разведки, где занимался широким спектром вопросов, касающихся внутренней и национальной безопасности. Он возглавлял Бюро разведки (IB) с 1987 по 1990 год, после чего в течение года руководил Объединённым разведывательным комитетом. В 1991 году он вновь занял должность начальника (четырёхзвёздный ранг, эквивалентный званию генерала армии) ИБ, а в 1992 году вышел в отставку. Затем он был назначен специальным советником (не относящимся к государственной гражданской службе) по вопросам внутренней безопасности премьер-министра Индии с мая 2004 года. С 2005 по 2010 год он занимал должность национального советника по безопасности Индии с рангом государственного министра. Он сыграл важную роль в переговорах о Соглашении о гражданском ядерном сотрудничестве между Индией и США. Он сменил Гопалкришну Ганди на посту губернатора Западной Бенгалии, у которого возникли разногласия с правящей в то время Коммунистической партией Индии (марксистской) по ключевым вопросам, таким как насилие в Нандиграме и Сингуре.
M. K. Narayanan joined the Indian Police Service in 1955 and passed out with the highest marks. After a brief stint as Sub Divisional Police Officer in the erstwhile State of Madras, he went on deputation to the Intelligence Bureau in February 1959. The rest of his service career was spent under the Government of India, mainly in the Intelligence Bureau, in which he dealt with a whole range of issues concerning internal and national security. He headed the Intelligence Bureau (IB) from 1987 to 1990, before heading the Joint Intelligence Committee for a year. He became Chief (a four star rank, equivalent to an Army general) of the IB again in 1991, before retiring in 1992. He was then appointed Special Adviser (a non Civil Service appointment) for Internal Security to the Prime Minister of India beginning in May 2004. He was Indian National Security Adviser with the rank of Minister of State from 2005 to 2010. He played a significant role in the negotiation of the Indo US Civil Nuclear Agreement. He took over as Governor of West Bengal from Gopalkrishna Gandhi, who had a few disagreements with the then CPI(M) ruled state on critical issues like violence in Nandigram and Singur.