Ассирийская социалистическая партия: история и современность
Assyrian Socialist Party
Ассирийская социалистическая партия (АСП): история, цели и современная деятельность в Ираке. Создана в 1917 г., выступает за независимость Ассирии и секуляризм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассирийская социалистическая партия (сирийский: Gaba Shawtapaya Atouraya), также транслитерируется как Gabu Shautapaya Aturaya, или GSA, – ассирийская политическая партия, основная деятельность которой приходится на Ирак. Её первоначальное создание, основанное Фрейдуном Аттурайей, Бенджамином Арсанисом и Бабой Пархадом в феврале 1917 года, стало первой ассирийской политической партией и, возможно, первой ассирийской национальной организацией. Ассирийская социалистическая партия выступала за социализм и секуляризм, однако её главной целью было создание независимого ассирийского государства на исторической родине ассирийцев. Партия, придерживающаяся тех же идеалов, что и в своём первоначальном виде, была воссоздана группой ассирийских активистов в 2002 году и в настоящее время имеет штаб-квартиру в Багдаде. Отделения Ассирийской социалистической партии также существуют в Сирии, Иране, Турции и Ливане.
The Assyrian Socialist Party (Syriac: Gaba Shawtapaya Atouraya),Efn|Alternatively transliterated as Gabu Shautapaya Aturaya. or GSA, is an Assyrian political party primarily active in Iraq. Its original incarnation, founded by Freydun Atturaya, Benjamin Arsanis and Baba Parhad in February 1917, was the first Assyrian political party and possibly the first Assyrian national organization. The Assyrian Socialist Party advocated for socialism and secularism, though was chiefly concerned with the idea of creating an independent Assyrian state in the Assyrian homeland. The party, based on the same ideals as its first incarnation, was re established by a group of Assyrian activists in 2002 and is presently headquartered in Baghdad. Branches of the Assyrian Socialist Party also exist in Syria, Iran, Turkey and Lebanon.
Первоначальная сторона
Ассирийская социалистическая партия была основана в Урмии (Иран) в феврале 1917 года, вдохновлённая революционными настроениями в России, которые вскоре после этого привели к Русской революции. Первоначально партия была основана под полным названием Ассирийская социалистическая партия Закавказья. Главным основателем партии был врач и актёр Фрейдун Аттурая, ранее возглавлявший театральную труппу, выступавшую в театре Марджанишвили в Тбилиси (Грузия). В ассирийских делах Аттурая уже зарекомендовал себя как организатор «Ассирийского национального комитета Урмии» во время Первой мировой войны, который отправлял местных христиан на учёбу в Россию. Наряду с Аттураей, соучредителями партии были Бенджамин Арсанис и доктор Баба Пархад. Ассирийская социалистическая партия была первой ассирийской политической партией и, возможно, первой ассирийской национальной организацией. Позднее исследователи описывали её как первый решающий шаг к многочисленным последующим ассирийским политическим организациям. В год основания Ассирийская социалистическая партия создала ячейки в Урмии, Тбилиси, Ереване и Салмасе и насчитывала более двухсот полноправных членов. Во время Первой мировой войны и Саифо, или геноцида ассирийцев, ассирийская община в Тбилиси, включая членов Социалистической партии и при поддержке местного правительства, организовала комитет по оказанию помощи ассирийским беженцам. В апреле 1917 года, в ответ на геноцид, был опубликован манифест на арамейском языке – «Урмийский манифест Объединённой свободной Ассирии», призывавший к созданию независимого ассирийского государства для «гарантии мира и свободы всем ассирийцам на их исконной земле», с надеждой на экономические и военные отношения с Россией. Ассирийская социалистическая партия надеялась установить тесные отношения с зарождающимся Советским Союзом, который, по их мнению, мог помочь ассирийцам вернуться на родину. Известие о победе Русской революции в 1917 году было встречено партией с энтузиазмом, был проведен митинг поддержки, в котором приняли участие многие тысячи человек, где выступали Аттурая, Арсанис и другие. Однако ассирийский национализм партии не совпадал с политикой Советской власти, а некоторые положения Ассирийской социалистической партии прямо противоречили принципам коммунизма, как их понимали в Советском Союзе. В результате советской оппозиции в 1920-х и 1930-х годах различные видные члены ассирийских организаций на территории СССР подверглись репрессиям. Некоторые были арестованы, некоторые отправлены в трудовые лагеря, а нескольких убили.
The Assyrian Socialist Party was founded in Urmia, Iran in February 1917, inspired by the revolutionary sentiments in Russia which soon thereafter led to the Russian Revolution. Originally founded under the full name Assyrian Socialist Party of the Transcaucasus, the party's principal founder was the physician and actor Freydun Atturaya, who had previously headed a theatrical troupe that acted in the Marjanishvili Theatre in Tbilisi, Georgia. In terms of Assyrian affairs, Atturaya had already made a name for himself as the organizer of the "Assyrian National Committee of Urmia" during World War I, which sent local Christians to study in Russia. Alongside Atturaya, the party's co founders were Benjamin Arsanis and Dr. Baba Parhad. The Assyrian Socialist Party was the first Assyrian political party and possibly the first Assyrian national organization. It has been described by later researchers as the decisive first step toward the numerous later Assyrian political organizations. In its founding year, the Assyrian Socialist Party established cells in Urmia, Tbilisi, Yerevan and Salmas and reached over two hundred full party members. During World War I and the Sayfo, or Assyrian genocide, the Assyrian community in Tbilisi, including members of the Socialist Party and aided by the local government, organized a committee to aid Assyrian refugees. In April 1917, in response to the genocide, declaration in Aramaic, the Urmia Manifesto of the United Free Assyria, which called for the establishment of an independent Assyrian state, to "guarantee peace and freedom for all Assyrians in their ancestral land", hopefully with economic and military relations with the Russia. The Assyrian Socialist Party hoped to establish close relations with the nascent Soviet Union, which they believed could aid the Assyrians in returning to their homeland. The news of the victory of the Russian Revolution in 1917 had been celebrated by the party, which held a support meeting attended by many thousands, where Atturaya, Arsanis and others held speeches. However, the party's Assyrian nationalism did not align well with the politics of the Soviets and some of the Assyrian Socialist Party's policies directly opposed what the Soviets viewed as the principles of communism. As a result of Soviet opposition, various prominent members of Assyrian organizations within Soviet territory were repressed in the 1920s and 1930s. Some were arrested, some were sent to labor camps and a handful were killed.
Восстановление
Партия была восстановлена группой ассирийских активистов на севере Ирака в 2002 году. В настоящее время штаб-квартира партии находится в Багдаде, и она является единственной левой ассирийской политической партией в Ираке. Новая партия придерживается тех же идеалов, что и ее предшественница, включая активную поддержку независимости Ассирии. Несмотря на отсутствие мест в правительстве, с декабря 2003 года партия признана одной из немногочисленных ассирийских политических партий страны. Помимо основного отделения в Ираке, иногда называемого Бет-Нахрейн, филиалы Ассирийской социалистической партии существуют и в других странах с ассирийским населением, таких как Иран, Ливан, Сирия и Турция.
The party was re established by a group of Assyrian activists in northern Iraq in 2002. The present party is headquartered in Baghdad and is the only left wing Assyrian political party in Iraq. The new party advocates the same ideals as its predecessor, including prominently supporting Assyrian independence. Though it holds no seats in the government, the party has since December 2003 been recognized as among the country's minor Assyrian political parties. Other than the main branch in Iraq, sometimes referred to as Bet Nahrain, branches of the Assyrian Socialist Party also exist in other countries with Assyrian populations, including Iran, Lebanon, Syria and Turkey.