Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ассириялық социалистік партия (сирий тілінде: Gaba Shawtapaya Atouraya), сондай-ақ Gabu Shautapaya Aturaya деп те транслитерацияланады немесе GSA, негізінен Иракта белсенді ассириялық саяси партия. Оның алғашқы құрылымы, Фрейдун Аттурая, Бенджамин Арсанис және Баба Пархадтың 1917 жылғы ақпанда құрған партиясы, алғашқы ассириялық саяси партия және мүмкін, алғашқы ассириялық ұлттық ұйым болды. Ассириялық социалистік партия социализм мен секуляризмді қолдады, бірақ басты назар Ассирия отанында тәуелсіз Ассирия мемлекетін құру идеясына болды. Партия, алғашқы құрылымының дәл сол идеалдарына негізделген, 2002 жылы ассириялық белсенділер тобымен қайта құрылды және қазіргі таңда Багдадта орналасқан. Ассириялық социалистік партияның филиалдары Сирияда, Иранда, Түркияда және Ливанда да бар.
The Assyrian Socialist Party (Syriac: Gaba Shawtapaya Atouraya),Efn|Alternatively transliterated as Gabu Shautapaya Aturaya. or GSA, is an Assyrian political party primarily active in Iraq. Its original incarnation, founded by Freydun Atturaya, Benjamin Arsanis and Baba Parhad in February 1917, was the first Assyrian political party and possibly the first Assyrian national organization. The Assyrian Socialist Party advocated for socialism and secularism, though was chiefly concerned with the idea of creating an independent Assyrian state in the Assyrian homeland. The party, based on the same ideals as its first incarnation, was re established by a group of Assyrian activists in 2002 and is presently headquartered in Baghdad. Branches of the Assyrian Socialist Party also exist in Syria, Iran, Turkey and Lebanon.
Бастапқы тарап
Ассирия социалистік партиясы 1917 жылдың ақпанында Иранның Урмия қаласында құрылды, оған Ресейдегі революциялық көңіл-күйлер ықпал етті, бұл көп ұзамай Ресей революциясына әкелді. Бастапқыда толық атауы «Транскавказдың Ассирия социалистік партиясы» болған партияның негізін қалаушы – дәрігер және актер Фрейдун Аттурая, ол бұрын Грузияның Тбилиси қаласындағы Марджанишвили театрында өнер көрсеткен театр труппасын басқарған еді. Ассирия мәселелерінде Аттурая Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде «Урмияның Ассирия ұлттық комитетін» ұйымдастырушы ретінде танымал болды, ол жергілікті христиандарды Ресейге оқуға жіберді. Аттураямен бірге партияның негізін қалаушылар Бенджамин Арсанис және доктор Баба Пархад болды. Ассирия социалистік партиясы – алғашқы ассириялық саяси партия және, мүмкін, алғашқы ассириялық ұлттық ұйым. Кейінгі зерттеушілер оны көптеген ассириялық саяси ұйымдарға жасалған алғашқы қадам деп сипаттайды. Құрылған жылы Ассирия социалистік партиясы Урмия, Тбилиси, Ереван және Салмас қалаларында ұяшықтар құрып, екі жүзден астам толыққанды партия мүшесіне жетті. Бірінші дүниежүзілік соғыс және Сайфо, яғни ассириялық геноцид кезінде Тбилисидегі ассириялық қауым, оның ішінде социалистік партия мүшелері және жергілікті үкіметтің көмегімен, ассириялық босқындарға көмек көрсету үшін комитет құрды. 1917 жылдың сәуір айында геноцидқа жауап ретінде арамей тілінде «Бірлік Азат Ассирияның Урмия манифесті» жарияланды, ол тәуелсіз Ассирия мемлекетін құруға шақырды, «ассириялықтардың атамекеніндегі барлығына бейбітшілік пен бостандықты қамтамасыз ету» мақсатында, Ресеймен экономикалық және әскери қарым-қатынастарды орнату үмітінде. Ассирия социалистік партиясы жаңадан құрылған Кеңес Одағымен тығыз қарым-қатынас орнатуға ниеттенді, олардың ассириялықтарға өз отанына оралуға көмектесе алады деп сенді. 1917 жылы Ресей революциясының жеңісі туралы жаңалық партия тарапынан тойланды, онда мыңдаған адам қатысқан қолдау жиналысы өтті, онда Аттурая, Арсанис және басқалар сөз сөйледі. Алайда, партияның ассириялық ұлтшылдығы Кеңес Одағының саясатына толыққанды сәйкес келмеді және Ассирия социалистік партиясының кейбір саясаты Кеңес Одағының коммунизм принциптері деп санайтындарына тікелей қарсы келді. Кеңес Одағының қарсылығы нәтижесінде 1920-1930 жылдары кеңестік аумақтағы ассириялық ұйымдардың бірнеше көрнекті мүшелері қуғынға ұшырады. Кейбіреулері тұтқындалды, ал басқалары еңбек лагерлеріне жіберілді, ал азын-мазын бөлігі өлтірілді.
The Assyrian Socialist Party was founded in Urmia, Iran in February 1917, inspired by the revolutionary sentiments in Russia which soon thereafter led to the Russian Revolution. Originally founded under the full name Assyrian Socialist Party of the Transcaucasus, the party's principal founder was the physician and actor Freydun Atturaya, who had previously headed a theatrical troupe that acted in the Marjanishvili Theatre in Tbilisi, Georgia. In terms of Assyrian affairs, Atturaya had already made a name for himself as the organizer of the "Assyrian National Committee of Urmia" during World War I, which sent local Christians to study in Russia. Alongside Atturaya, the party's co founders were Benjamin Arsanis and Dr. Baba Parhad. The Assyrian Socialist Party was the first Assyrian political party and possibly the first Assyrian national organization. It has been described by later researchers as the decisive first step toward the numerous later Assyrian political organizations. In its founding year, the Assyrian Socialist Party established cells in Urmia, Tbilisi, Yerevan and Salmas and reached over two hundred full party members. During World War I and the Sayfo, or Assyrian genocide, the Assyrian community in Tbilisi, including members of the Socialist Party and aided by the local government, organized a committee to aid Assyrian refugees. In April 1917, in response to the genocide, declaration in Aramaic, the Urmia Manifesto of the United Free Assyria, which called for the establishment of an independent Assyrian state, to "guarantee peace and freedom for all Assyrians in their ancestral land", hopefully with economic and military relations with the Russia. The Assyrian Socialist Party hoped to establish close relations with the nascent Soviet Union, which they believed could aid the Assyrians in returning to their homeland. The news of the victory of the Russian Revolution in 1917 had been celebrated by the party, which held a support meeting attended by many thousands, where Atturaya, Arsanis and others held speeches. However, the party's Assyrian nationalism did not align well with the politics of the Soviets and some of the Assyrian Socialist Party's policies directly opposed what the Soviets viewed as the principles of communism. As a result of Soviet opposition, various prominent members of Assyrian organizations within Soviet territory were repressed in the 1920s and 1930s. Some were arrested, some were sent to labor camps and a handful were killed.
Қайта құру
Партия 2002 жылы солтүстік Иракта ассириялық белсенділер тобы тарапынан қайта құрылды. Қазіргі партия Бағдадта орналасқан және Ирактағы жалғыз солшыл ассириялық саяси партиясы болып табылады. Жаңа партия алдыңғы партиясымен бірдей идеалдарды жақтайды, оның ішінде ассириялық тәуелсіздікті айқын қолдауды да қамтиды. Партия үкіметте орын алмаса да, 2003 жылдың желтоқсанынан бері елдегі шағын ассириялық саяси партияларының бірі ретінде мойындалды. Ирактағы негізгі бөлімшесінен, кейде Бейт Нахрейн деп аталатынынан басқа, Ассирия Социалистік партиясының бөлімшелері ассириялық халқы бар басқа елдерде де бар, олардың ішінде Иран, Ливан, Сирия және Түркия.
The party was re established by a group of Assyrian activists in northern Iraq in 2002. The present party is headquartered in Baghdad and is the only left wing Assyrian political party in Iraq. The new party advocates the same ideals as its predecessor, including prominently supporting Assyrian independence. Though it holds no seats in the government, the party has since December 2003 been recognized as among the country's minor Assyrian political parties. Other than the main branch in Iraq, sometimes referred to as Bet Nahrain, branches of the Assyrian Socialist Party also exist in other countries with Assyrian populations, including Iran, Lebanon, Syria and Turkey.