Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джибла (جِبْلَة) — город на юго-западе Йемена, расположенный к югу и юго-западу от Ибба в одноименном мухафазе (губернии). Он находится на высоте около , недалеко от Джабала ат-Такар (جَبَل ٱلتَّعْكَر). Город и его окрестности были включены в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря своей предполагаемой всеобщей культурной ценности. К 2019 году в центре города Джибла был основан Университет Джиблы, специализирующийся на медицинских и оздоровительных науках. В городе также находится исторический дворец королевы Арвы.
Jiblah (جِبْلَة) is a town in south western Yemen, south, south west of Ibb in the governorate of the same name. It is located at the elevation of around , near Jabal At Taʿkar (جَبَل ٱلتَّعْكَر). The town and its surroundings were added to the UNESCO World Heritage Tentative List due to its purported universal cultural value. By 2019 Jiblah University for medical and health science was established in the center of the town of Jiblah. The historical Palace of Queen Arwa is located in the town.
История
После убийства сулейхида Али ибн Мухаммада в 1067 году н.э., муж Арвы аль-Сулайхи Ахмад формально стал правителем Йемена, но не мог править из-за паралича и прикованности к постели. Он передал всю свою власть Арве, и одним из её первых действий был перенос столицы из Саны в Джиблу, чтобы занять более выгодную позицию для уничтожения Саида ибн Наджара и, таким образом, отомстить за смерть своего свекра. Ей удалось это, заманив его в ловушку в 1088 году. Она построила новый дворец в Джибле и превратила старый дворец в большую мечеть, где впоследствии была похоронена.
Following the assassination of the Sulayhid 'Ali ibn Muhammad in 1067 CE, Arwa al Sulayhi's husband Ahmad became the de jure ruler of Yemen, but he was unable to rule, being paralysed and bedridden. He gave all of his power to Arwa, one of her first actions was to move the capital from Sana'a to Jibla, in order to be in a better position to destroy Sa'id ibn Najar, and thus avenge her father in law's death. This she managed to do by luring him into a trap in 1088. She built a new palace at Jibla, and transformed the old palace into a great mosque where she was eventually buried.
Сельская жизнь
Еще в 1979 году женщины Джиблы стирали одежду в больших водоемах, образованных небольшими ручьями, питаемыми естественными родниками, стекавшими со склонов Джебаль-Аттакер. В качестве стиральных досок использовали плоские камни из русла ручья.
As late as 1979, the women of Jibla would launder their clothes in large pools formed by rivulets of natural spring water, which trickled down the slopes of Jebal Attaker. Stepping stones of the brook were used in place of scrub boards.
Здоровье
В Джибле располагалась американская баптистская больница. 30 декабря 2002 года исламистский боевик проник в больницу и застрелил трех сотрудников больницы, работавших от Южного баптистского союза. На следующий день после стрельбы право собственности на больницу было передано правительству Йемена. Правительство взяло на себя ответственность в 2003 году и продолжало нанимать сотрудников Южного баптистского союза до закрытия больницы в мае 2007 года. Как и другие регионы Йемена, охваченного войной, Джибла пострадала от пандемии COVID-19, но больница не располагала возможностями для тестирования на коронавирус, поэтому врачам приходилось использовать другие методы диагностики. Однако, по словам двух медицинских работников, больница ежедневно принимала около 50 человек с симптомами, и из-за опасения репрессий врачи не сообщали родственникам умерших пациентов даже о подозрении на заражение вирусом.
An American Baptist Hospital was located in Jibla. On December 30, 2002, an Islamist militant entered the hospital, and shot and killed three Southern Baptist hospital workers. The day after the shootings, ownership of the hospital was transferred to the Yemeni government. The government assumed responsibility in 2003, and continued to employ Southern Baptist workers, until its closing in May 2007. As with other areas in war torn Yemen, Jibla was affected by the COVID 19 pandemic, but its hospital lacked capabilities to test for the coronavirus, thus doctors there had to use other means to diagnose it. Yet according to two healthcare workers there, the hospital daily received almost 50 people with symptoms, and out of fear of reprisals, doctors did not inform relatives of deceased patients about them even being suspected to have contracted the virus.