Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стефан Себастьян Брехт (3 ноября 1924 – 13 апреля 2009) – американский поэт, критик и литературовед, специалист по театру, родившийся в Германии.
American poet, critic and scholar
Stefan Sebastian Brecht (November 3, 1924 – April 13, 2009) was a German born American poet, critic, and scholar of theatre.
Ранние годы и образование
Брехт родился в Берлине в семье драматурга и поэта Бертольта Брехта и актрисы Хелен Вейгель. 26 сентября 1944 года он поступил на службу в армию Соединенных Штатов. В 1947 году, когда его семья вернулась в Европу, Брехт решил остаться в Соединенных Штатах. Он учился в Калифорнийском университете (UCLA) и Гарварде по программе помощи ветеранам войны (G.I. Bill) и получил степень доктора философии в Гарварде.
Brecht was born in Berlin to playwright and poet Bertolt Brecht and actress Helene Weigel. On September 26, 1944, he joined the United States Army. In 1947, when his family returned to Europe, Brecht chose to stay in the United States. He studied at UCLA and Harvard on the G. I. Bill and received a Ph. D. at Harvard.
Карьера
Брехт преподавал философию в Университете Майами. Он продолжил изучение Георга Вильгельма Фридриха Гегеля и Карла Маркса в École pratique des hautes études в Париже. У него был сын, Майкл Бём, родившийся в Германии в 1954 году. После переезда в Нью-Йорк около 1966 года вместе с женой, художницей по костюмам Мэри Макдонаф Брехт (умершей позднее) и их двумя детьми, родившимися в Париже в начале 1960-х годов, Брехт погрузился в мир радикального театра, который тогда только зарождался, и начал работу над серией из семи книг под названием «Оригинальный театр города Нью-Йорка: с середины шестидесятых до середины семидесятых». В основу книги «Квир-театр», опубликованной Suhrkamp Verlag в 1978 году, легли описания спектаклей Джека Смита, «Абсурдной театральной компании» Чарльза Людлама и других. Он выступал вместе с Людламом и Робертом Уилсоном в 1960-х и 1970-х годах; «Театр видений: Роберт Уилсон» был опубликован Suhrkamp в 1978 году и переведен на немецкий язык в сокращенном виде в 2006 году. В книге Питера Шумана «Хлебный и кукольный театр» (Methuen, 1988) представлена ранняя история театра и подробно описаны многие спектакли и уличные шествия 1960-х и 1970-х годов, а также даны комментарии к маскам Шумана. Четвертая книга этой серии, посвященная истокам и ранним работам онтологического истерического театра Ричарда Формана, готовится к публикации в 2010 году. Сборник стихов, изданный автором в 1976 году, был замечен Лоуренсом Ферлингетти из City Lights и в 1977 году вышел в серии City Lights Pocket Poets Series под названием Stefan Brecht: Poems. Небольшой сборник стихов на немецком языке, Gedichte, был опубликован издательством Aufbau Verlag в 1984 году. Брехт был уполномоченным по управлению имуществом своего отца в США. К моменту смерти он был женат на Рене Гилл, давней подруге, чей магазин одежды Victoria Falls в 1970-х годах был известным местом в районе Сохо в Нью-Йорке.
Brecht taught philosophy at the University of Miami. He pursued further study of Georg Wilhelm Friedrich Hegel and Karl Marx at the École pratique des hautes études in Paris. He had a son, Michael Böhm, who was born in Germany in 1954. After moving to New York City in about 1966 with his wife, costume designer Mary McDonough Brecht (now deceased) and their two children who were born in Paris in the early 1960s, Brecht became immersed in the radical theatre, which was just beginning at the time and started writing what he projected would be a series of seven books, The Original Theatre of the City of New York: From the Mid Sixties to the Mid Seventies. Descriptions of performances by Jack Smith and Charles Ludlam's Ridiculous Theatrical Company, and others formed the core of Queer Theatre, which was published by Suhrkamp Verlag in 1978. He performed with Ludlam and also with Robert Wilson in the 1960s and 1970s; The Theatre of Visions: Robert Wilson was published in 1978 by Suhrkamp and was translated into German in abridged version in 2006. Peter Schumann's Bread and Puppet Theatre (Methuen, 1988) includes the early history of the theatre and describes in detail many performances and street parades of the 1960s and 1970s, with comments on Schumann's masks. A fourth book in this series, on the origins and early work of Richard Foreman's Ontological Hysteric Theater, is being prepared for publication in 2010. A collection of poems, self published in 1976, was picked up by Lawrence Ferlinghetti's City Lights and appeared in their City Lights Pocket Poets Series in 1977 as Stefan Brecht: Poems. A small collection of poems in the German language, Gedichte, was published by Aufbau Verlag in 1984. Brecht was the U. S. administrator of the estate of his father. At the time of his death he was married to Rena Gill, a longtime friend whose Victoria Falls clothing store was a 1970s landmark in the SoHo neighborhood of New York City.