«Луковый Джон» – детская книга 1959 года от Джозефа Крумгольда, лауреат медали Ньюбери. История дружбы мальчика и чудаковатого отшельника в Нью-Джерси.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
детский роман
Детский роман 1959 года, написанный Джозефом Крумгольдом.
the children's novel
1959 children's novel by Joseph Krumgold
«Луковый Джон» – роман американского писателя Джозефа Крумгольда, опубликованный в 1959 году. Он был удостоен медали Ньюбери в 1960 году. Действие разворачивается в Нью-Джерси 1950-х годов и рассказывает историю 12-летнего Энди Раша и его дружбы с эксцентричным отшельником, живущим на окраине небольшого городка Серенити.
Onion John is a novel by American writer Joseph Krumgold, published in 1959. It was the winner of the 1960 Newbery Medal. The story is set in 1950s New Jersey, and tells the story of 12 year old Andy Rusch and his friendship with an eccentric hermit who lives on the outskirts of the small town of Serenity.
Краткое содержание сюжета
Лук Джон — необычный человек: европейский иммигрант, живущий в хижине, сложенной из камня и обставленной ваннами. Он подружился с юным Энди Рашем, единственным жителем Серенити, понимающим его речь. Познакомившись с Луком Джоном (так его прозвали за то, что он выращивает лучший лук в городе и ест его как яблоки), Энди обнаруживает, что человек верит в весьма странные вещи. В мире Лукового Джона дружелюбные духи живут в облаках, а злых духов можно изгнать, выкурив их. Его потребности невелики, поскольку горожане охотно отдают ему одежду умерших, а он зарабатывает немного денег, выполняя случайные работы по Серенити. Энди и его друзья всегда рады поддерживать любые идеи Лукового Джона. Жизнь Лукового Джона переворачивается, когда отец Энди решает попросить Ротари-клуб построить ему новый современный дом, со всеми удобствами: электричеством, водопроводом, плитой и всего одной ванной. Весь город поддерживает эту идею, создаются комитеты, и дом возводится на месте старой каменной хижины Джона. Почти сразу после переезда Джон, не привыкший к современной технике, оставляет газету на плите. В результате вспыхивает пожар, и дом сгорает. Мистер Раш полон решимости отстроить дом заново, не замечая, что Лук Джон чувствовал себя некомфортно и несчастливо в новых условиях. Он хочет обработать весь город дезинфицирующими средствами. Энди предлагает Луку Джону, чтобы жители Серенити оставили его в покое, ему следует бежать из города. Однако Энди хочет бежать вместе с ним. В конце концов, Лук Джон покидает город Серенити.
Onion John is an unusual man: a European immigrant who lives in a hut made of stone and furnished with bathtubs. He befriends young Andy Rusch, the only person in Serenity who can understand his speech. As Andy comes to know Onion John (so named because he grows the best onions in town, and eats them like apples), he finds that the man believes some odd things. In Onion John's world, friendly spirits live in the clouds, and evil spirits can be banished by smoking them out. His needs are few, since the townspeople are happy to give him castoff clothing after someone dies, and he earns a little money by doing odd jobs around Serenity. Andy and his friends are always happy to go along with whatever Onion John says. Life turns upside down for Onion John when Andy's father decides to get the Rotary Club to build Onion John a new modern home, complete with electricity, running water, stove, and only one bathtub. The whole town signs on, committees are created, and the house goes up on the site of John's old stone hut. Almost immediately after moving in, John, unused to modern appliances, leaves newspaper on the stove. The ensuing fire destroys the house. Mr. Rusch is determined to rebuild the house, never noticing that Onion John was uncomfortable and unhappy in his new surroundings. He wants to fumigate the whole town. Andy suggests to Onion John that for the people of Serenity to leave him alone, he should run away from town. However, Andy wants to run away with him. Onion John eventually leaves the town of Serenity.
Прием
В журнале "Kirkus Reviews" о книге сказано: "Джозеф Крумгольд, автор книги "И теперь, Мигель", дарит детству искренность без приторности и вымысел без обмана". В ретроспективном эссе о книгах, удостоенных медали "Ньюбери" с 1956 по 1965 год, библиотекарь Кэролин Хоровиц написала: "На мой взгляд, "Онион Джон" – это не произведение для детей, а скорее поучительная история, притча, адресованная родителям".
Kirkus Reviews said of the book: "Joseph Krumgold, author of And Now, Miguel, brings to the dimensions of childhood an Here is sentiment without sentimentality, invention without deception." In a retrospective essay about the Newbery Medal winning books from 1956 to 1965, librarian Carolyn Horovitz wrote: "Onion John does not appear to me to be a work for children but instead, a 'teaching' story, a parable, aimed at parents."