Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Новой Зеландии, жизненно важная коммунальная служба – это сервис, определенный в одном из Приложений Закона об управлении чрезвычайными ситуациями гражданской обороны 2002 года. Обязанности жизненно важных коммунальных служб определены в Разделе 60 Закона. Проще говоря, жизненно важная коммунальная служба юридически обязана функционировать «в максимально возможной степени» (даже на пониженном уровне) во время и после чрезвычайной ситуации, участвовать в планировании действий в чрезвычайных ситуациях и предоставлять бесплатную техническую помощь директору управления чрезвычайными ситуациями гражданской обороны. К жизненно важным коммунальным службам, указанным в Приложении 1, относятся Radio NZ, TVNZ, аэропортовые компании и органы власти, портовые компании и органы власти, газовые службы, водоснабжающие службы, электроэнергетические службы, сети телекоммуникаций, дорожные службы, нефтяные компании, операторы железнодорожных сетей и операторы железнодорожных перевозок.
In New Zealand, a lifeline utility is a service defined under one of the Schedules of the Civil Defence Emergency Management Act 2002. The duties of lifeline utilities are defined in Section 60 of the Act. In short, a lifeline utility is legally required to function 'to the fullest possible extent' (even at a diminished level) during and after an emergency, participate in emergency management planning, and provide free of charge technical assistance to the Director of Civil Defence Emergency Management. Lifeline utilities under Schedule 1 include Radio NZ, TVNZ, airport companies and authorities, port companies and authorities, gas utilities, water utilities, power utilities, telecommunications networks, roading authorities, petroleum companies, rail network operators, and rail service operators.
Региональные группы "жизненных линий"
В большинстве регионов Новой Зеландии действуют группы "Лайфлайн". Обычно они поддерживают неформальные отношения с региональными группами CDEM, однако некоторые из них формализованы в рамках планов региональных групп CDEM. Во время событий, когда мобилизуется региональный центр управления чрезвычайными ситуациями или Национальный центр управления кризисными ситуациями, координатор коммунальных служб "Лайфлайн" оказывает поддержку руководителю операций на этапе реагирования и менеджеру по восстановлению на этапе восстановления. Группа Wellington Lifelines Group опубликовала в 2019 году отчет, в котором рассматривалось потенциальное воздействие на Веллингтон землетрясения магнитудой 7,5 на разломе Веллингтона. В отчете оценивалось, что валовой внутренний продукт страны может снизиться на 16,7 миллиарда долларов. Группа призвала свои 16 организаций-членов помочь в реализации 25 ключевых инфраструктурных проектов по всему региону в течение следующих двух десятилетий, общим объемом финансирования 5,3 миллиарда долларов, чтобы минимизировать влияние на экономическую активность в течение пяти лет после крупного землетрясения.
There are Lifelines Groups operating in most regions of New Zealand. These generally have an informal relationship with regional CDEM Groups, but some are defined within the structures of CDEM Group plans. During events when either a regional emergency management centre or the National Crisis Management Centre is mobilised, a Lifelines utility co ordinator supports the Controller during the response phase and the Recovery Manager during the recovery phase. The Wellington Lifelines Group published a report in 2019 examining the potential effects on Wellington of a magnitude 7.5 earthquake on the Wellington Fault. The report estimated that the country's Gross Domestic Product could take a $16.7b hit. The group called on its 16 member organisations to help deliver 25 key infrastructure projects across the region over the next two decades, at a cost of $5.3b, to help minimise the impact on economic activity in the five years following a major earthquake.
Услуги жизненно важных служб в условиях COVID-19
В марте 2020 года правительство Новой Зеландии опубликовало список жизненно важных услуг в рамках реагирования на пандемию COVID-19 в Новой Зеландии. Определение жизненно важных услуг включает в себя коммунальные службы жизнеобеспечения, перечисленные в Приложении 1 к Закону о гражданской обороне и управлении чрезвычайными ситуациями от 2002 года. Оно также включает любое предприятие, предоставляющее услуги по техническому обслуживанию и ремонту этих служб, включая цепочки поставок. Эти предприятия имеют право продолжать работу во время действия 4-го уровня оповещения о COVID-19 в Новой Зеландии. Однако в апреле генеральный директор компании, занимающейся уходом за растительностью вблизи линий электропередач, сообщил, что члены общественности оскорбляют его сотрудников за продолжение работы во время карантина, несмотря на то, что эта работа признана жизненно важной.
A list of Essential Services was published by the New Zealand Government in March 2020 as part of its response to the COVID 19 pandemic in New Zealand. The definition of essential services includes the Lifeline Utilities listed in Schedule 1 of the Civil Defence and Emergency Management CDEM Act 2002. It also includes any entity that provides maintenance and repair services to those utilities, including supply chains. These essential businesses are allowed to continue to operate during New Zealand's COVID 19 Alert Level 4. However, the Chief Executive of a company that maintains vegetation close to overhead power lines reported in April that members of the public were abusing their staff for working through the lockdown, despite the fact that this work is deemed an essential service.