Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оазис в Ливии
Oasis in Libya
Габерун (قبر عون, Gaberoun, Gaber Awhn, Gabr Awhn, Gabr Own, Gabraun) — оазис с большим озером в пустынном регионе Идехан Убари Ливийской Сахары. Административно он расположен в округе Вади-аль-Хаяа региона Феззан на юго-западе Ливии. На северо-восточном берегу находится небольшой туристический лагерь, включающий открытую террасу, спальные хижины и сувенирный магазин (обслуживаемый туарегом в полном костюме) зимой. Озеро очень солёное, но купаться можно, несмотря на соленых ракообразных. Комаров много, особенно летом. Лучшее время для посещения — с октября по май, так как климат более мягкий.
Gaberoun (قبر عون, alternate spelling Gaberoun, Gaber Awhn, Gabr Awhn, Gabr Own, Gabraun) is an oasis with a large lake in the Idehan Ubari desert region of the Libyan Sahara. Administratively it is located Wadi al Hayaa District of the Fezzan region in southwestern Libya. A rudimentary tourist camp is located on the northeastern shore, including an open patio, sleeping huts, and a souvenir shop (attended by a Tuareg in full costume) in the winter. The lake is very salty; swimming can be pleasant despite the salt water crustaceans. Mosquitoes are abundant, especially in the summer. October to May is considered the best time to visit as the climate is milder.
История
Оазис населяло небольшое племя; руины их поселения разбросаны между пальмами на северо-западном берегу озера. Говорят, что одним из источников их пропитания служили червеобразные ракообразные, которых они вылавливали из соленого озера. В 1980-х годах их переселили в новое место за пределами песчаных дюн, в Вади Башир, к югу от эрга – поселение из бетонных квартир, построенное специально для переселения этого племени. Старое бедуинское поселение на западном берегу озера было заброшено и теперь лежит в руинах.
A small tribe inhabited the oasis; the ruins of their settlement are scattered between the palms at the north western shore of the lake. It is said that one of their sources of subsistence were the worm like crustaceans they fished from the salty lake. They were moved in the 1980s to a new location outside the sand dunes, in the Wadi Bashir, south of the erg, a settlement of concrete apartments built specifically for the resettlement of this tribe. The old Bedouin settlement by the western shore of the lake has been abandoned, and now lies in ruins.
Доступ
Оазис доступен с дороги Сабха — Убари (в 150 км к западу от Сабхи, к северу в песчаных дюнах у поселения Каср Лароку), преодолев 36 км на автомобиле повышенной проходимости по дюнам песчаного моря Убари (также известного как Рамлат аль-Дауда).
The oasis is accessible from the Sabha Ubari road (150km west of Sabha and north in the sand dunes at the settlement of Qasr Larocu), by a 36 km 4WD ride through the dunes of the Ubari sand sea (also called Ramlat al Dauada).
Ближайшие достопримечательности
Другие близлежащие достопримечательности — оазис Эль-Мандара, оазис Ун-Алмаа, озеро Мафо в той же песчаной дюне (Рамлат-аль-Дауда) и музей в Герме.
Other nearby attractions are the El Mandara oasis , the Un Almaa oasis , Mafo Lake in the same sand erg (Ramlat al Dauada) and the museum in Germa.
Игры
Вторая миссия из игры Sniper Elite III проходит в оазисе Габерун.
The second mission from the game Sniper Elite III takes place on the Gaberoun oasis.