Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрих Клаузенер (25 января 1885 – 30 июня 1934) — немецкий политик и католический мученик, погибший во время "Ночи длинных ножей" – политических репрессий, проведенных нацистским режимом в Германии с 30 июня по 2 июля 1934 года, сопровождавшихся серией политических убийств.
German politician and Catholic martyr
Erich Klausener (25 January 1885 – 30 June 1934) was a German Catholic politician and Catholic martyr in the "Night of the Long Knives", a purge that took place in Nazi Germany from 30 June to 2 July 1934, when the Nazi regime carried out a series of political murders.
Семья
Клаузенер родился в Дюссельдорфе в католической семье. Его отец, Петер Клаузенер (1844–1904), происходил из австрийского рода Флирш-Клаузенер, переселившегося в Рейнскую область в 1740 году и являющегося родственниками семьи Клюйсенаар. Его отец изучал юриспруденцию и служил асессором и мировым судьёй в Мальмеди, Пруссия. Его мать, Элизабет Бисенбах (1864–1944), происходила из знатной семьи в Дюссельдорфе. Клаузенер пошёл по стопам отца, выбрав карьеру на государственной службе, некоторое время работая в прусском Министерстве торговли. Он служил офицером артиллерии в Бельгии, Франции и на Восточном фронте Первой мировой войны, был награждён Железным крестом II класса в 1914 году и Железным крестом I класса в 1917 году. Во время французской оккупации Рура Клаузенер направил письмо бельгийским оккупационным властям с критикой жестокого обращения с немецкими полицейскими. В ответ Клаузенер был арестован, предан военному суду в Бельгии, приговорён к двум месяцам тюремного заключения и временно выслан из Рура.
Klausener was born in Düsseldorf to a Catholic family. His father, Peter Klausener (1844 1904), was a member of the Austrian Flirsch Klausener family, who came to the Rhineland in 1740, and are relatives of the Cluysenaar family. His father studied law and served as an assessor and justice of the peace in Malmedy, Prussia. His mother, Elisabeth Bisenbach (1864 1944), was from an upper class family in Düsseldorf. Klausener followed his father's career in public service, serving for a time in the Prussian Ministry of Commerce. He served as an artillery officer in Belgium, France and on the eastern front of World War I, and was awarded the Iron Cross Second Class in 1914 and the Iron Cross First Class in 1917. During the French occupation of Ruhr, Klausener sent a letter to Belgian occupation authorities, criticizing the mistreatment of German police officers. In response, Klausener was arrested, tried by a Belgian court martial, sentenced to two months in prison, and temporarily expelled from the Ruhr.
Карьера
С 1924 года Клаузенер служил в Пруссии в Министерстве социального обеспечения, а позже возглавил полицейское управление Министерства внутренних дел этого государства. С 1928 года Клаузенер стал руководителем организации «Католическое действие» (Katholische Aktion). До 1933 года он активно поддерживал действия полиции по борьбе с незаконной нацистской деятельностью. После прихода к власти Адольфа Гитлера и нацистов в 1933 году Герман Геринг стал обер-президентом Пруссии. Клаузенер был отстранен от работы в министерстве транспорта Пруссии, когда Геринг начал нацификацию прусской полиции, и был переведен в Рейхсминистерство транспорта. (В других источниках утверждается, что Клаузенер "инициировал" «Католическое действие» в Берлине в 1922 году посредством энциклики Ubi Arcano).
From 1924, Klausener served in Prussia in the Ministry of Welfare, and later headed the police division Ministry of Interior of that state. From 1928, Klausener became head of the group Catholic Action (Katholische Aktion). Before 1933, he strongly supported the police battle against illegal Nazi activities. After Adolf Hitler and Nazis came to power in 1933, Hermann Göring became minister president of Prussia. Klausener was displaced from the ministry of transport of Prussia when Göring started to Nazify the Prussian police, and Klausener was transferred to the Reich Ministry of Transportation. (Another sources states that Klausener "initiated" Catholic Action in Berlin in 1922 via encyclical Ubi Arcano)
Убийство
Близкий соратник вице-канцлера Франца фон Папена, Клаузенер участвовал в подготовке его марбургской речи, произнесенной 17 июня 1934 года. Речь была в основном написана Эдгаром Юнгом, однако вклад Клаузена и секретаря Герберта фон Бозе стоил им жизни. Речь, несмотря на умеренный тон, критиковала насилие и репрессии, последовавшие после прихода Гитлера к власти.
A close associate of Vice Chancellor Franz von Papen, Klausener contributed to his Marburg speech delivered on 17 June 1934. The speech was largely written by Edgar Jung, but the contributions of Klausener and Secretary Herbert von Bose cost them their lives. The speech, though moderate in tone, criticized the violence and repression that had followed since Hitler became Chancellor.
Мученик
После окончания нацистского режима и Второй мировой войны в Берлине был воздвигнут памятник Клаузенеру. В 1999 году католическая церковь Германии причислила Клаузенера к немецкому мартирологу как свидетеля веры.
After the end of the Nazi regime and after World War II, a monument was erected to Klausener in Berlin. In 1999, the Catholic Church in Germany accepted Klausener into the German martyrology as a witness of faith.