Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Уайатт Уилсон Бинфорд (6 апреля 1924 – 14 января 1999) был предпринимателем и филантропом из Индианаполиса. Один из самых влиятельных людей Индианаполиса, Томас У. Бинфорд, был пионером, провидцем и лидером в борьбе за гражданские права. Он принимал активное участие в общественной, благотворительной, культурной и политической жизни города и штата, и его ценили за чуткость, мудрые советы, личную и финансовую поддержку, а также искренность. Помимо многочисленных личных интересов, Бинфорд возглавил группу, которая в 1975 году приобрела баскетбольную команду «Индиана Пэйсерс», и в течение года занимал должности президента и генерального менеджера. С 1974 по 1995 год Бинфорд был главным стюардом гонки «Индианаполис 500», руководил её переходом от управления Автоклубом Соединенных Штатов к управлению Indy Racing League.
Thomas Wyatt Wilson Binford (April 6, 1924 – January 14, 1999) was an Indianapolis based entrepreneur and philanthropist. One of Indianapolis' most influential men, Thomas W. Binford, was a pioneer, visionary, and civil rights leader. He participated in civic, philanthropic, cultural, and political aspects of the city and state and was valued for his sensitivity, wise counsel, personal and financial support, and sincerity. In addition to his many personal interests, Binford spearheaded a group to buy the Indiana Pacers basketball team in 1975 and served as its president and general manager for one year. From 1974 to 1995, Binford served as the Chief Steward of the Indianapolis 500, presiding over its transition from United States Auto Club governance to Indy Racing League governance.
Биография
Бинфорд учился в Принстонском университете, где был членом Phi Beta Kappa. В 1975–76 годах он был исполняющим обязанности президента университета ДеПау. Несмотря на отсутствие опыта работы в банковской сфере, Бинфорд был избран председателем и главным исполнительным директором Indiana National Corporation, холдинговой компании крупнейшего банка штата Индиана, с 1976 по 1981 год, сумев вывести компанию из кризиса после убытков, понесенных во время рецессии 1973–75 годов. Он сыграл ключевую роль в переезде команды Colts в Индианаполис. Его главным достижением стало создание в Индианаполисе атмосферы, в которой вопросы гражданских прав и расовые проблемы можно было обсуждать конструктивно и без взаимных обид. В его честь улица в северо-восточной части Индианаполиса была переименована в Бинфорд Бульвар. Бинфорд начал исполнять обязанности главного стюарда на гонке Indianapolis 500 в 1973 году. В 1978 году Бинфорд баллотировался на пост президента FISA, но проиграл выборы Жан-Мари Балестру, набрав 11 голосов против 29. Среди наиболее известных гонок, в которых он участвовал в качестве стюарда, – Indianapolis 500 1981 и 1995 годов. В 1981 году Бинфорд оштрафовал Бобби Унсера на круг за обгон под режимом нейтрализации. Через пять месяцев это решение было отменено апелляционным советом USAC. В 1995 году Бинфорд оштрафовал Жака Вильнева в начале гонки за нарушение процедуры рестарта, а позже наложил штраф «stop-and-go» на Скотта Гудьера за обгон машины пейс-кара на последнем рестарте. Гонка 1995 года стала для него последней в качестве главного стюарда перед выходом на пенсию в 1996 году. Бинфорд перенес кровоизлияние в мозг, находясь в своем офисе в Индианаполисе, и впоследствии скончался в больнице Methodist. Он похоронен на кладбище Crown Hill в Индианаполисе.
Binford attended Princeton University, where he was a member of Phi Beta Kappa. He was interim president of DePauw University in 1975 76. Although he did not have any prior banking experience, Binford was elected chairman and chief executive officer of Indiana National Corporation, the holding company for the largest bank in the state of Indiana, from 1976 to 1981, turning the company around after it lost money during the 1973–75 recession. He was instrumental in bringing the Colts to Indianapolis. His greatest contribution was creating an environment in the city of Indianapolis where issues of civil rights and race could be discussed productively and without rancor. A street in northeastern Indianapolis was renamed Binford Boulevard in his honor. Binford began serving as chief steward during the 1973 Indianapolis 500. In 1978, Binford was a candidate in the FISA presidential election but lost the election to Jean Marie Balestre by 29 votes to 11. His most notable races include the 1981 Indianapolis 500 and the 1995 Indianapolis 500. Binford penalized Bobby Unser one lap for illegal passes under a caution in 1981. His penalty was overruled by a USAC appeals board five months later. In 1995, Binford penalized Jacques Villeneuve early in the race for a restart violation and later gave a stop and go penalty to Scott Goodyear after Goodyear passed the pace car on the final restart. The 1995 race was his last as chief steward before retiring in 1996. Binford suffered a cerebral hemorrhage while he was at his office in Indianapolis and later died at Methodist Hospital. He is buried at Crown Hill Cemetery in Indianapolis.