Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Corfe Hills School – это смешанная старшая школа в Бродстоуне, Пул, Дорсет, Англия, расположенная на границе города между Пулом и Уимборном. Школа получила статус академии в 2011 году. Школа обслуживает районы Корф-Муллен, Бродстоун, Уимборн, Мерли и Стурминстер-Маршалл. Действующий директор школы – Джеймс Сэнки.
Corfe Hills School is a co educational upper school in Broadstone, Poole, Dorset, England, in the urban fringe between Poole and Wimborne. The school became an academy in 2011. The school serves Corfe Mullen, Broadstone, Wimborne, Merley and Sturminster Marshall. The current headteacher is James Sankey.
История
Школа была основана в 1976 году. К 2000 году в школе училось 1600 учеников. В 2012 году сообщалось, что школа использует юрту стоимостью 9 000 фунтов стерлингов как пространство для стимулирования чтения. Бывший учитель химии школы (преподавал с 2001 по 2011 год) был осужден в 2014 году и приговорен к тюремному заключению за хранение и распространение непристойных изображений и видеоматериалов с участием детей. В 2016 году школа стала площадкой для проведения аудиоэксперимента совместно с университетом Борнмута, в котором 11 подростков участвовали в прослушивании радиопостановок. В 2018 году в школе училось 1040 учеников. В 2019 году школа потратила 1,2 миллиона фунтов стерлингов на реконструкцию системы отопления. В 2020 году в школе училось 869 учеников (менее половины от количества учеников 20-летней давности). В 2022 году в школе училось 882 ученика.
The school was established in 1976. By 2000, the school had 1,600 pupils. In 2012, the school was reported to be using a £9,000 yurt as a space to encourage reading. A former chemistry teacher of the school (teaching between 2001 and 2011) was convicted in 2014 and jailed for owning and distributing indecent images and movies of children. The school was a site of an audio experiment in 2016 with Bournemouth University in which 11 teenage students participated in the listening of radio drama shows. In 2018, the school had 1,040 pupils. In 2019, the school spent £1.2 million on a renovation of the school heating system. In 2020, the school had 869 students (less than half the number of students compared with 20 years ago). In 2022, the school had 882 students.
Постановки
Более 30 лет школа ставит мюзикл на одной неделе в театре Poole Lighthouse, являющемся региональным центром искусств. Дополнительные музыкальные и драматические постановки проходят весной и летом, а рождественский концерт проходит в Уимборнском аббатстве. Школа также участвует в ежегодном танцевальном конкурсе Rock Challenge, занимая призовые места в течение нескольких лет, что дает возможность участвовать в региональном отборочном туре. В репертуаре – мюзиклы "Guys and Dolls", "Hot Mikado", "In to the Woods", "Calamity Jane", "Anything Goes", "Seven Brides for Seven Brothers", "Скрипач на крыше", "Оливер Твист", "Sweet Charity" и многие другие.
For over 30 years the school has produced a musical for a week at the Poole Lighthouse theatre, a regional arts centre. Further music and drama productions take place in the spring and summer terms and a Christmas carol service is held at Wimborne Minster. The school also enters a team into the annual Rock Challenge Dance competition, being placed in several years allowing entry to the regional premier competition. Productions include Guys and Dolls, Hot Mikado, In to the Woods, Calamity Jane, "Anything Goes", Seven Brides for Seven Brothers, Fiddler on the Roof, Oliver Twist, Sweet Charity and many more.
Спорт и клубы
Школа поддерживает международные связи, наиболее известными проявлениями которых являются спортивные туры по регби, хоккею и нетболлу. В последние годы команды побывали в Дубае, Южной Африке, Новой Зеландии и на Фиджи. Спортивная инфраструктура школы включает в себя крытый спортивный зал и открытую площадку с футбольными и регбийными полями, площадкой для крикета, 400-метровой беговой дорожкой и четырьмя теннисными кортами. В сентябре 2021 года школа открыла кадетский отряд при полиции Дорсета.
The school has international links, of which its rugby, hockey and Netball tours are the best known. In recent years the teams have travelled to Dubai, South Africa, New Zealand and Fiji. The school sporting facilities include an indoor sports hall and outside area, including football and rugby pitches, a cricket strip, a 400m running track and four tennis courts. In September 2021, the school launched a cadet unit with Dorset Police.
Верхняя часть округа
Школа расположена на самой высокой точке округа, входящего в состав унитарной администрации Пула, которая называется Корф Хиллз, отсюда и такое название. Фактическая вершина холма находится на дороге Higher Blandford Road рядом с вышкой сотовой связи у входа в школу. На высоте 78 метров Корф Хиллз является самой высокой точкой в Пуле.
The school is located on the county top for Poole unitary authority, called Corfe Hills, hence the name. The actual summit of the hill is on the Higher Blandford Road near the mobile phone tower by the school entrance. At 78 metres, Corfe Hills is the highest point in Poole.
Известные бывшие ученики
Джеймс Маквей, ведущий гитарист группы The Vamps, ранее учился в этой школе.
James McVey, the lead guitarist with The Vamps was a former pupil of the school.