Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шлангенбад — муниципалитет в районе Рейнгау-Таунус в административном округе Дармштадт в земле Гессен, Германия.
Schlangenbad is a municipality in the Rheingau Taunus Kreis in the Regierungsbezirk of Darmstadt in Hesse, Germany.
Местоположение
Община, являющаяся курортом (Kurort), расположена над уровнем моря в защищенном месте на склоне долины, на южном склоне Таунуса, недалеко от Висбадена, Эльтвиля и Бад-Швальбаха.
The community, which is a health resort (Kurort), lies above sea level in a sheltered location on a valley slope on the southern slope of the Taunus from Wiesbaden, from Eltville and from Bad Schwalbach.
Соседствующие общины
Шлангенбад граничит на севере с городом Бад-Швальбах, на востоке с городом Таунусштайн и городом Висбаден (не имеющим административного подчинения), на юге с городом Эльтвилль и общиной Кидрих, а на западе – с городом Острих-Винкель.
Schlangenbad borders in the north on the town of Bad Schwalbach, in the east on the town of Taunusstein and the district free city of Wiesbaden, in the south on the town of Eltville and the community of Kiedrich and in the west on the town of Oestrich Winkel.
Составляющие сообщества
Ортс-части Шлангенбада включают в себя признанный федеральной землей курорт Шлангенбад и его прилегающие поселения Георгенборн, Вамбах, Барштадт, Хаузен-фор-дер-Хёэ, Обергладбах и Нидергладбах.
Schlangenbad's Ortsteile are the state recognized health resort of Schlangenbad and its outlying centres of Georgenborn, Wambach, Bärstadt, Hausen vor der Höhe, Obergladbach and Niedergladbach.
Климат
В Шлангенбаде климат, известный в немецком языке как *Schonklima*, означает климат с температурами, которые никогда не достигают экстремальных значений (не превышают показателей самых теплых месяцев) и характеризуется небольшими колебаниями температуры, обычно в сочетании с хорошей защитой от преобладающих ветров. Тем не менее, ночью температура довольно резко падает. Этот умеренный климат можно сравнить со средиземноморским. Благодаря этому климату в регионе сохранилась небольшая популяция аскулапийских змей, несмотря на общее похолодание климата в современной Германии. Ранее эти змеи были широко распространены в Средней Европе в более теплые периоды, но сейчас встречаются только в средиземноморских странах. И действительно, змеи являются источником названия Шлангенбада: название города буквально переводится с немецкого как "Змеиная ванна".
In Schlangenbad, the climate is what is known in German as a Schonklima, which means a climate with temperatures that never get too high (no higher than in the warmest months) and without great temperature fluctuations, usually occurring together with good shelter from prevailing winds. It does, however, cool off quite sharply in the nighttime. This moderate climate is comparable to a Mediterranean climate. The temperate climate permits a remnant population of Aesculapian Snakes to survive in the area, despite the general cooling of the climate in what is now Germany. These snakes were once widespread in Middle Europe in warmer times, but are now otherwise only found in Mediterranean lands. Indeed, snakes are Schlangenbad's namesake: the community's name literally means “Snake Bath” in German.
Спа-операции
Теплые источники Шлангенбада были открыты в середине XVII века. Сегодня функционирует девять источников. Они бьют из-под земли при температуре между и на южном склоне горы Bärstädter Kopf. В оздоровительном центре лечат ревматические и другие воспалительные заболевания.
Schlangenbad's thermal springs were discovered in the mid 17th century. Today, nine springs are running altogether. They issue from the ground at temperatures between and on the south slope of the Bärstädter Kopf. Rheumatic and other inflammatory illnesses are treated at the spa.
Пешеходные тропы
Райнстайг – новая тропа от замка Бибрих близ Висбадена до Бонна, проходящая через Лорелей, замки "Братья-враги" (Либенштейн и Стерренберг) и замок Лахнек. Пешеходная тропа до Рауэнталя занимает около 45 минут и открывает великолепный вид на Рейнское ущелье. Круговые маршруты начинаются от парковки "Förster Bitter Eiche" рядом с лесом "Hinterlandswald".
The Rheinsteig, a new trail from Schloss Biebrich near Wiesbaden to Bonn by way of the Loreley, the “Enemy Brothers” castles (Liebenstein and Sterrenberg) and Lahneck Castle. Hiking trail to Rauenthal about 45 minutes away, with an outstanding view over the Rhine Gorge. Loop trails at the "Förster Bitter Eiche" carpark near the "Hinterlandswald".
Художественная литература
Вымышленная леди-детектив Гранта Аллена, мисс Лоис Кейли, посещает Шлангенбад в романе 1899 года "Приключения мисс Кейли".
Grant Allen's fictional late 19th century lady detective Miss Lois Cayley visits Schlangenbad in the 1899 novel Miss Cayley's Adventures.