Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Зоден-Сальмюнстер — город в районе Майн-Кинциг земли Гессен, Германия. Он расположен на реке Кинциг между городами Фулда и Ханау. Население составляет около 13 000 человек.
Bad Soden Salmünster is a town in the Main Kinzig district, in Hesse, Germany. It is situated on the river Kinzig, between Fulda and Hanau. It has a population of around 13,000.
Местоположение
Муниципалитет расположен на обоих берегах реки Кинциг в районе Майн-Кинциг земли Гессен. Его территория простирается на север к предгорьям Фогельсберга и на юг к Шпессарту. Два основных населённых центра, Бад-Зоден и Сальмюнстер, находятся в долине Кинцига.
The municipality is located on both sides of the Kinzig river in the Main Kinzig district of Hesse. Its territory extends into the hills of the Vogelsberg to the north and into the Spessart to the south. The two main population centres, Bad Soden and Salmünster, are both situated in the Kinzig valley.
Подразделения
Сегодня город Бад-Зоден-Сальмюнстер состоит из следующих 11 городских районов (Stadtteile): Ахль (часть Бад-Зоден-Сальмюнстера), Альсберг (Бад-Зоден-Сальмюнстер), Бад-Зоден (Кинцигталь), Хаузен (Бад-Зоден-Сальмюнстер), Эккардрот, Католическое Вилленрот, Керберсдорф, Мернес, Ромсталь, Сальмюнстер (часть Бад-Зоден-Сальмюнстера) и Валерт (Бад-Зоден-Сальмюнстер). Бад-Зоден и Сальмюнстер – два центральных городских района (Kernstadtteile). Современная община была образована в ходе административной реформы (Gebietsreform) в 1970, 1972 и 1974 годах.
The Stadt (town) Bad Soden Salmünster today consists of the following 11 Stadtteile (boroughs): Ahl (part of Bad Soden Salmünster) [de], Alsberg (Bad Soden Salmünster) [de], Bad Soden (Kinzigtal) [de], Hausen (Bad Soden Salmünster) [de], Eckardroth [de], Katholisch Willenroth [de], Kerbersdorf [de], Mernes [de], Romsthal [de], Salmünster(part of Bad Soden Salmünster) [de] and Wahlert (Bad Soden Salmünster) [de]. Bad Soden and Salmünster are the two Kernstadtteile (core boroughs). The current municipality was created in the Gebietsreform [de] of 1970, 1972 and 1974.
Соседствующие общины
С севера, по часовой стрелке, соседние муниципалитеты: Бирштейн, Штейнау-ан-дер-Штрассе, Гутсбезирк Шпессарт (неинкорпорированная территория, окружающая часть города Альфельд), Бад-Орб, Вэхтерсбах и Брахталь. Часть города Мёрнес отделена от основной части муниципальной территории Гутсбезирком Шпессарт. Она также граничит с Forst Aura [de] (ещё одна неинкорпорированная лесистая местность, являющаяся частью района Main Spessart в Баварии) и Йосгрунд.
From the north, clockwise, the neighbouring municipalities are: Birstein, Steinau an der Straße, Gutsbezirk Spessart (an unincorporated area surrounding the Stadtteil of Alfeld), Bad Orb, Wächtersbach and Brachttal. The Stadtteil Mernes is separated from the rest of the municipal territory by the Gutsbezirk Spessart. It also borders on Forst Aura [de] (another unincorporated wooded area and part of the Main Spessart district of Bavaria) and Jossgrund.