Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Косметическая паста из перемолотой коры, распространенная в Мьянме. Танака (;) – это паста, изготовленная из перемолотой коры. Она является характерной чертой культуры Мьянмы и часто встречается на лицах, а иногда и на руках женщин и девочек, хотя в меньшей степени её используют также мужчины и мальчики.
Cosmetic paste made from ground bark, common in Myanmar
Thanaka (; ) is a paste made from ground bark. It is a distinctive feature of the culture of Myanmar, seen commonly applied to the face and sometimes the arms of women and girls, and is used to a lesser extent also by men and boys.
История
Танака используется бирманцами с середины XI века. В пагоде Багана сохранилась настенная живопись эпохи Багана, изображающая женщину из Багана, использующую танаку. Самое раннее литературное упоминание о танаке содержится в стихотворении XIV века, написанном супругой короля Разадарита, говорящей на языке мон. Во время военных кампаний королей Байиннауна, Алунгпаи и Бодапаи в Таиланде танака впервые была представлена тайцам. Упоминания о танаке также встречаются в литературных произведениях бирманского монаха-поэта Шин Раттасары (1486–1529). Наиболее популярны танака Швебо из региона Сагаинг и танака Шинмадаун из региона Магве. Более новым продуктом, продаваемым в виде пасты, является танака Таунги-Маукме из южного штата Шан. Деревья танаки – многолетние растения, и для получения качественных черенков дереву должно быть не менее 35 лет. Танака в естественном виде продается в виде небольших поленьев по отдельности или в связках, но в настоящее время она также доступна в виде пасты или порошка. Крем танака изготавливается путем измельчения коры, древесины или корней, с каналом по краю для слива воды.
Thanaka has been used by Burmese people since the mid 11th century. In a Bagan Pagoda, there is a Bagan era wall painting of a Bagan woman wearing thanaka. The earliest literary reference to thanakha is in a 14th century poem written by King Razadarit's Mon speaking consort. During King Bayinnaung, Alungpaya and Bodawpaya's military campaign in Thailand, thanakha was first introduced to Thai people. Mentions of thanaka also exist in the 15th century literary works of Burmese monk poet Shin Raṭṭhasāra (1486–1529). The two most popular are Shwebo thanaka from Sagaing Region and Shinmadaung thanaka from Magway Region. A more recent contender sold as a paste is Taunggyi Maukme thanaka from southern Shan State. Thanaka trees are perennials, and a tree must be at least 35 years old before it is considered mature enough to yield good quality cuttings. Thanaka in its natural state is sold as small logs individually or in bundles, but nowadays also available as a paste or in powder form. Thanaka cream is made by grinding the bark, wood, or roots which has a channel around the rim for the water to drain into.
Применение, стиль и свойства
Кремовый крем "Танака" используется бирманскими мужчинами, женщинами и детьми (особенно женщинами как косметическое средство) уже более 2000 лет. Кремообразная паста наносится на лицо в привлекательных узорах, наиболее распространенной формой является круглое пятно на каждой щеке и носу, иногда наносимое полосками пальцами, что известно как thanaka bè gya, или в виде узора в форме листа, при этом часто одновременно подчеркивается переносица. В 2010 году исследование было проведено Университетом Чулалонгкорна в Бангкоке и Лондонским университетом. Кора танаки обладает антиоксидантными и противовоспалительными свойствами, а также поглощает ультрафиолетовые лучи. Дополнительные исследования показали, что танака ингибирует тирозиназу, фермент, запускающий синтез меланина и влияющий на изменение цвета кожи и расширение пор.
Thanaka cream has been used by Burmese men, women, and children (especially women as make up) for over 2,000 years. The creamy paste is applied to the face in attractive designs, the most common form being a circular patch on each cheek, nose, sometimes made stripey with the fingers known as thanaka bè gya, or patterned in the shape of a leaf, often also highlighting the bridge of the nose with it at the same time. A study was conducted in 2010 by the Chulalongkorn University in Bangkok and the University of London. Thanaka bark is antioxidant, anti inflammatory and absorbs UV rays. The research additionally revealed that Thanaka inhibits tyrosinase, the enzyme that triggers melanin synthesis and impacts pores and skin discolouration.