Введение
Книга Роберта Луиса Стивенсона "Путешествия с ослом в Севеннах" (1879) – одно из первых опубликованных произведений Роберта Луиса Стивенсона и признанная классика литературы о путешествиях и природе.
Travels with a Donkey in the Cévennes (1879) is one of Robert Louis Stevenson's earliest published works and is considered a pioneering classic of outdoor literature.
Предыстория
Стивенсону было чуть больше двадцати лет, и он по-прежнему зависел от финансовой поддержки родителей. Его путешествие было задумано как источник материала для публикации, а также как способ дистанцироваться от любовной связи с американкой, которую не одобряли его друзья и семья, и которая вернулась к мужу в Калифорнию. Книга «Путешествия» описывает двенадцатидневный одиночный поход Стивенсона по малонаселенным и бедным районам гор Севенн в южно-центральной Франции в 1878 году. Местность, с ее пустынными скалистыми вересковыми холмами, он часто сравнивал с частями Шотландии. Другой главный персонаж – Модестин, упрямый и своенравный осёл, которого ему так и не удалось полностью покорить. Это один из первых рассказов, представляющих пешие походы и кемпинг на природе как форму отдыха. В книге также рассказывается о заказе одного из первых спальных мешков, настолько большого и тяжелого, что для его переноски потребовался осёл. Стивенсона несколько раз принимали за коммивояжера, что было обычной профессией для путешественников, подобных ему. Некоторые местные жители были возмущены тем, что он собирается ночевать на открытом воздухе, полагая, что это опасно из-за волков или разбойников. Стивенсон делится с читателем философией, лежащей в основе его предприятия:
«Я путешествую не для того, чтобы прибыть куда-то, а для того, чтобы двигаться. Я путешествую ради самого путешествия. Главное – это движение, более острое ощущение потребностей и трудностей нашей жизни, возможность спуститься с этого мягкого ложа цивилизации и почувствовать под ногами гранит земного шара, усыпанный острыми камнями. Увы, с возрастом, когда мы все больше поглощены своими делами, даже отпуск становится чем-то, к чему нужно стремиться. Держать рюкзак на седле против ледяного ветра – не великий труд, но он помогает упорядочить мысли и обрести душевное равновесие. А когда настоящее настолько требовательно, кто станет беспокоиться о будущем?» Севенны были местом протестантского восстания около 1702 года, жестоко подавленного католическим королем Людовиком XIV. Протестантские повстанцы были известны как камизары. Стивенсон был воспитан в протестантской вере, но придерживался философских взглядов вольнодумца. Он хорошо знал историю этих мест и вспоминает сцены из восстания, проходя через районы, где оно происходило, в последние дни своего путешествия. Он отмечает, что в то время католики и протестанты жили мирно бок о бок, хотя каждая община оставалась верна своим традициям и своему пониманию истории региона. Все одинаково неодобрительно отзывались о молодом католике, который женился на протестантке и сменил веру, соглашаясь, что «нехорошо мужчине менять свои убеждения». Что касается католического священника, покинувшего служение и женившегося, то всеобщее мнение было таково, что изменять своим обязательствам – неправильно. Книга вышла в свет в следующем году, в 1879 году, и посвящена его другу Сидни Колвину, искусствоведу и критику, который подружился с ним, когда Стивенсон еще не был опубликован и стремился построить карьеру писателя.
For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move; to feel the needs and hitches of our life more clearly; to come down off this feather bed of civilization, and find the globe granite underfoot and strewn with cutting flints. Alas, as we get up in life, and are more preoccupied with our affairs, even a holiday is a thing that must be worked for. To hold a pack upon a pack saddle against a gale out of the freezing north is no high industry, but it is one that serves to occupy and compose the mind. And when the present is so exacting who can annoy himself about the future? The Cévennes was the site of a Protestant rebellion around 1702, severely suppressed by Catholic Louis XIV. The Protestant insurgents were known as the Camisards. Stevenson was Protestant by upbringing, and a non believer by philosophy. Stevenson was well versed in the history and evokes scenes from the rebellion as he passes through the area of the rebellion during the final days of his trek. He notes that the Catholics and the Protestants, at the time of his travels, live peaceably alongside one another, though each community is faithful to its own traditions and its version of the region's history. All disapprove equally of a young Catholic man who married a Protestant girl and changed his faith, agreeing that "It's a bad idea for a man to change." As for a Catholic priest who left the priesthood and married, the sentiment common to all was that it is wrong to change one's commitments. The book appeared the following year, 1879, and is dedicated to his friend Sidney Colvin, an art historian and critic who had befriended him when he was unpublished and seeking to develop a career as a writer.
Тропа Стивенсона
Начиная с последних десятилетий двадцатого века, туристы, иногда с ослами, вновь проходят маршрутом, которым следовал Стивенсон по пешеходным тропам (GR 70), некоторые из которых ранее использовались пастухами и их стадами для сезонных перегонов. На вопрос, почему этот "истинный шотландец" продолжает оказывать такое влияние на самосознание жителей Севенн и сегодня, местный политик и историк из Сен-Жермен-де-Кальберт в 2007 году ответил шотландскому писателю Алястеру Макинтошу: "Потому что он показал нам ландшафт, который сформировал нашу идентичность". Несколько писателей, в том числе шотландский романист Кристофер Раш, описывали свои попытки повторить путь Стивенсона. Среди этих описаний – путешествие на велосипеде спустя 25 лет после похода Стивенсона и комическое приключение двух британок. В книге Ричарда Холмса "Следы: Приключения романтического биографа" также рассказывается о том, как автор прошел по пути Стивенсона.
Культурные отсылки
В романе Джона Стейнбека 1932 года "Пастбища небесные" один из персонажей считает "Путешествия с ослом в Севеннах" Роберта Льюиса Стивенсона одним из величайших произведений английской литературы и называет своего сына Робертом Луисом. Стейнбек и его жена Элейн вдохновились Стивенсоном при выборе названия его книги 1962 года "Путешествия с Чарли".