Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социалист; последний человек, заключенный в тюрьму за богохульство в Великобритании (1866–1922)
Socialist; last person imprisoned for blasphemy in Britain (1866 1922)
Джон Уильям Готт (1866 – 4 ноября 1922) был британским социалистом и последним человеком в Великобритании, осужденным на тюремное заключение за богохульство. Это был также последний публичный судебный процесс по этому обвинению. Последующие судебные преследования были исключительно частными.
John William Gott (1866 – 4 November 1922) was a British socialist and the last person in Britain to be sent to prison for blasphemy. His was also the last public prosecution. Later prosecutions were purely private.
Религиозные заявления
Продавец брюк из Брэдфорда, он возглавлял Лигу социалистов-фританкров, работая с Томасом Стюартом и Эрнестом Пэком. Готт полагал, что христианское влияние подрывает попытки добиться социализма. Готт и его сторонники активно и публично критиковали христианство. Он утверждал, что его организация "проводила больше открытых лекций о секуляризме и рационализме, чем все остальные общества вместе взятые". Это было непросто, поскольку Готту часто приходилось искать финансирование для продолжения лекций.
A trouser salesman from Bradford, he led the Freethought Socialist League, working with Thomas Stewart and Ernest Pack. Gott believed that Christian influence was undermining attempts to achieve socialism. Gott and his supporters promoted virulent and public attacks on Christianity. He boasted that his organisation was "responsible for more outdoor lectures on Secularism and Rationalism than all other Societies combined." This was not always easy, as Gott frequently had to solicit funds to continue the lectures.
Первоначальное заключение
Готт привлек внимание Министерства внутренних дел в 1902 году, когда местные жители Манчестера начали выступать против распространения журнала «Ищущий истину». Министерство внутренних дел рекомендовало главному констеблю Брэдфорда не возбуждать дело, однако полиция Лидса в 1903 году решила преследовать по закону издателей «Ищущего истину». Была подана апелляция при поддержке Национального секулярного общества, и лорд главный судья оставил приговор в силе. Вынося решение в Апелляционном суде, лорд Треветин Си Джей заявил:
Gott came to the attention of the Home Office in 1902 with the Truth Seeker when local Manchester residents started to agitate against its circulation. The Home Office advised the Chief Constable of Bradford not to prosecute; the Leeds police however decided to prosecute the publishers of the Truth Seeker in 1903. An appeal was lodged, supported by the National Secular Society; the Lord Chief Justice upheld the conviction. Giving the judgement at the Court of Appeal, Lord Trevethin C. J. said:
«Для того, чтобы возмутиться описанием Иисуса Христа, входящего в Иерусалим „как цирковой клоун на двух ослах“, не обязательно быть человеком с сильными религиозными чувствами. В этих памфлетах есть и другие отрывки, столь же оскорбительные для любого, кто испытывает симпатию к христианской религии, будь то убежденный христианин, нестрогий христианин или просто человек, разделяющий их идеалы. Такой человек может быть спровоцирован на нарушение общественного порядка». К моменту освобождения здоровье Готта, и без того слабое, было окончательно подорвано условиями заключения. Он умер 4 ноября 1922 года в возрасте 56 лет. Историк Эдвард Ройл описывает его как «остроумного и обаятельного человека», который после смерти жены стал еще более «ожесточенным». Он похоронен на кладбище Шолмур в Брэдфорде.
It does not require a person of strong religious feelings to be outraged by a description of Jesus Christ entering Jerusalem "like a circus clown on the back of two donkeys". There are other passages in the pamphlets equally offensive to anyone in sympathy with the Christian religion, whether he be a strong Christian, or a lukewarm Christian, or merely a person sympathizing with their ideals. Such a person might be provoked to a breach of the peace." By the time Gott was released, his weak health had been broken by the conditions of his imprisonment. He died on 4 November 1922, at the age of 56. Historian Edward Royle describes him as a "witty and attractive character" who became more "embittered" after the death of his wife. He was buried at Scholemoor Cemetery, Bradford.