Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даун — одно из шести графств Северной Ирландии. Графство Даун было представлено в Палате общин Северной Ирландии с 1921 по 1973 год. В этой статье рассматриваются избирательные округа графства Даун. Информацию об избирательных округах округа Даун в городе Белфаст см. в статье Белфаст (избирательные округа парламента Северной Ирландии). См. также Список избирательных округов парламента Северной Ирландии 1921–1973 годов.
Down is one of the six counties comprising Northern Ireland. County Down was represented in the Northern Ireland House of Commons 1921–1973. This article deals with the Down County constituencies. For the County Down Borough constituencies in the City of Belfast, see Belfast (Northern Ireland Parliament constituencies). See also the List of Northern Ireland Parliament constituencies 1921 1973.
Границы
1921–1929: Часть округа Даун, не включенная в состав Белфастских избирательных округов, представляла собой восьмимандатный избирательный округ, где депутаты избирались методом единого передаваемого голоса пропорционального представительства. Существовал двухмандатный избирательный округ Даун в парламенте Великобритании в 1922–1950 годах с теми же границами. 1929–1969: Территория была разделена на восемь одномандатных округов, где депутаты избирались по мажоритарной системе (по принципу «победитель получает все»). Округа, с севера на юг, были следующие: Северный. Ардс. Центральный. Айвег. Восточный. Западный. Морн. Южный. 1969–1973: В соответствии с Законом о выборах (Северная Ирландия) 1968 года четырехмандатный избирательный округ Королевского университета Белфаста был упразднен в 1969 году. Два его мандата были переданы округу Даун. Новые округа Бангор и долина Лаган изменили границы существующих округов Центральный и Северный.
1921 1929: The part of County Down not included in the Belfast seats was an eight member constituency, electing MPs using the single transferable vote method of proportional representation. There was a two member UK Parliament constituency of Down, 1922–1950, with the same boundaries. 1929 1969: The area was divided into eight single member divisions, electing MPs using the first past the post electoral system. From north to south the divisions were:
North. Ards. Mid. Iveagh. East. West. Mourne. South. 1969 1973: Under the Electoral Law Act (Northern Ireland) 1968, the four member Queen's University of Belfast constituency was abolished in 1969. Two of its seats were re allocated to Down. The new divisions of Bangor and Lagan Valley affected the boundaries of the existing Mid and North seats.
Члены парламента
В этом списке многомандатный избирательный округ (1921–29) именуется DOWN.
In this list the multi member constituency (1921–29) is referred to as DOWN.
Дэйл Ирлан
В 1921 году Шин Фейн решила использовать выборы, санкционированные Великобританией, в Палату общин Северной Ирландии и Палату общин Южной Ирландии как голосование за Второй Дайл Ирландской Республики. С точки зрения республиканской теории, эта территория представляла собой восьмимандатный избирательный округ Даун.
In 1921 Sinn Féin decided to use the UK authorised elections for the Northern Ireland House of Commons and the House of Commons of Southern Ireland as a poll for the Irish Republic's Second Dáil. This area, in republican theory, was the eight member Dáil constituency of Down.