Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Измена Тристана" – роман Роберта Ладлума, опубликованный посмертно в 2003 году. Ладлум подготовил набросок сюжета незадолго до смерти. Сам роман был написан другим автором.
The Tristan Betrayal is a novel by Robert Ludlum, published posthumously in 2003. Ludlum wrote an outline shortly before his death. The novel itself was written by a ghostwriter.
Резюме
Осенью 1940 года нацисты находятся на пике своей власти: Франция оккупирована, Британия выдерживает массированные бомбардировки и находится под постоянной угрозой вторжения, Америка сохраняет нейтралитет, а Россия связана непрочным союзом с Германией. В это мрачное время Стивен Меткалф ведет роскошную жизнь в оккупированном Париже. Младший сын влиятельной американской семьи, Меткалф – привлекательный молодой человек, желанный гость на всех светских приемах, связанный романтическими связями с самыми известными женщинами элиты и пользующийся успехом в высших кругах парижского общества. Он также является небольшим агентом американской секретной разведки в Европе, легкомысленно участвуя в "Большой игре", как и многие другие молодые люди с хорошими связями до него. Однако то, что казалось забавным развлечением, приобретает смертельно серьезный оборот: шпионская сеть, в которой он работал, внезапно ликвидирована посреди охваченной войной Европы, и он остается без контактов, четких указаний и плана действий. Поскольку больше никого нет на месте, Меткалфу предстоит разработать дерзкий план, который может стать единственной надеждой на спасение последних осколков свободного мира. Используя связи своей семьи и полагаясь на собственную изобретательность, он отправляется в военную Москву, чтобы найти и, возможно, предать свою бывшую возлюбленную – страстную балерину, чья верность вызывает сомнения, – в опасной игре, способной разрушить все, что он любит и ценит. С приближающимися противниками и войной, стремительно приближающейся к точке невозврата, Стивен Меткалф сталкивается с труднейшей задачей и невозможным выбором, где успех повлечет за собой непредсказуемые последствия в будущем, а провал немыслим.
In the fall of 1940, the Nazis are at the height of their power – France is occupied, Britain is enduring the Blitz and is under constant threat of invasion, America is neutral, and Russia is in an uneasy alliance with Germany. In this dark time, Stephen Metcalfe is living the high life in occupied Paris. The younger son of a prominent American family, Metcalfe is a handsome young man who is a notable guest at all the best parties, has been romantically linked to the elite's most desirable women, and is in great demand in the upper echelons of Paris society. He is also a minor asset in the U. S.'s secret intelligence forces in Europe, cavalierly playing The Great Game like so many socially connected young men before him. However, what has been largely an amusing game becomes deadly serious – the spy network he was a part of is suddenly dismantled in the midst of war torn Europe and he is left without a contact, actual orders, or a contingency plan. With no one else in place, it falls to Metcalfe to instigate a bold plan that may be the only hope for the quickly dwindling remains of the free world. Using his family's connections and relying on his own devices, he travels to wartime Moscow to find and possibly betray a former lover – a fiery ballerina whose own loyalties are in question – in a delicate dance that could destroy all he loves and honors. With his opponents closing in on him and the war itself rapidly approaching an irreversible crisis point, Stephen Metcalfe faces both a difficult task and an impossible decision, where success will have unimaginable consequences far into the future and failure is unthinkable.