Когда идут дожди

Введение

"When it Rains" – 171-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", пятый из заключительных девяти эпизодов сериала. Режиссёром этого эпизода выступил Майкл Дорн (который также исполнил роль Ворфа в сериале), а сценарий написал Рене Эчеваррия. Премьера состоялась 3 мая 1999 года. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа космической станции "Глубокий космос 9", находящейся под управлением Звёздного Флота вблизи планеты Баджор, где баджорцы восстанавливаются после десятилетий оккупации империалистическими кардассианцами. Станция расположена рядом с червоточиной, соединяющей Баджор с далёким Гамма-квадрантом; в этой червоточине обитают могущественные инопланетные существа, которых баджорцы почитают как божественных "Пророков". Поздние сезоны сериала посвящены войне между Объединённой Федерацией Планет и Доминионом – экспансионистской империей из Гамма-квадранта, уже поглотившей Кардассию; Доминионом правят метаморфы – Чейнджелинги. Это пятый эпизод из девяти, завершающих сюжетную арку сериала, подводящий итог Войне с Доминионом и другим сюжетным линиям. В предыдущих эпизодах Гул Дукат, кардассианец, управлявший Баджором во время оккупации, замаскировался под баджорца и завоевал расположение честолюбивой духовной наставницы баджорцев, Кай Винн, соблазнив её на путь тёмных двойников Пророков – Пах-Врат; кардассианский лидер Дамар поднял восстание против власти Доминиона; а Основатели Доминиона, Чейнджелинги, заболели таинственной болезнью, не поддающейся лечению. В этом эпизоде эти сюжетные линии развиваются: доктор Джулиан Башир обнаруживает, что начальник службы безопасности "Глубокого космоса 9", Одо, изменчивый Чейнджелинг, заражён болезнью Основателей; Звёздный Флот отправляет баджорского первого помощника командира станции, Киру Нерис, на помощь кардассианскому сопротивлению; а Винн отвергает Дуката. Тем временем канцлер Клингонской империи, союзника Федерации, берёт на себя личное командование клингонскими военными силами.

"When it Rains " is the 171st episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the fifth of the final nine episode arc of the series. This episode was directed by Michael Dorn (who also played the role of Worf in the show) and written by Rene Echevarria. It was first aired in broadcast syndication on May 3, 1999. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed space station Deep Space Nine near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a decades long occupation by the imperialistic Cardassians. The station is adjacent to a wormhole connecting Bajor to the distant Gamma Quadrant; the wormhole is home to powerful alien beings worshipped by the Bajorans as the godlike "Prophets". The later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets and the Dominion, an expansionist empire from the Gamma Quadrant, which has already absorbed Cardassia; the Dominion is ruled by the shapeshifting Changelings. This is the fifth episode of the nine episode concluding story arc of the series, which brings the Dominion War and other story elements to a close. In episodes preceding this one, Gul Dukat, the Cardassian who governed Bajor under the occupation, disguised himself as a Bajoran and won the favor of the ambitious Bajoran spiritual leader Kai Winn, seducing her to the path of the Prophets' evil counterparts, the Pah wraiths; the Cardassian leader Damar has launched a rebellion against Dominion rule; and the Changeling Founders of the Dominion have developed a mysterious illness with no known cure. This episode advances those plot lines, as Dr. Julian Bashir discovers that DS9's security chief Odo, a rogue Changeling, has been infected with the Founders' disease; Starfleet sends DS9's Bajoran second in command, Kira Nerys, to assist the Cardassian resistance; and Winn turns Dukat away. Meanwhile, the Chancellor of the Klingon Empire, an ally of the Federation, assumes personal command of the Klingon war effort.

Сюжет

Доминион развернул новое оружие, способное выводить из строя звездолеты одним выстрелом; пока устойчивыми к нему могут быть только клингонские корабли, и поэтому вся оборона Альфа-квадранта временно находится в руках клингонов. Канцлер Клингона Гоурон посещает DS9, чтобы почтить генерала Мартока, командующего клингонским флотом, приняв его в Орден Калесса; но после церемонии он объявляет о принятии командования флотом на себя. Он излагает план нового наступления на территорию Доминиона с целью обрести славу для Клингонской Империи, игнорируя возражения Мартока о том, что они сильно уступают силам Доминиона числом и уже перенапряжены, просто обороняя границу. Чтобы помочь восстанию Дамара против Доминиона, капитан Бенджамин Сиско отправляет Киру, ветерана баджорского Сопротивления против кардассианской оккупации, обучать кардассианцев стратегии и тактике партизанской войны; её сопровождают Одо и изгнанный кардассианский шпион Элим Гарак. Предвидя возражения кардассианцев против советов от бывшего баджорского террориста, Сиско предоставляет Кире комиссию Звёздного Флота, чтобы придать ей больше авторитета. По прибытии в лагерь Дамара его люди возражают против её присутствия, особенно когда она говорит, что они должны быть готовы атаковать других кардассианцев, если те сотрудничают с Доминионом, но Дамар готов прислушаться к её советам. Башир, исследуя образец ткани Одо, обнаруживает, что Одо заражён той же болезнью, которая поражает Основателей. Пытаясь разработать лекарство, Башир запрашивает у Звёздного Флота копию полного медицинского досье Одо. Бюрократы Звёздного Флота отклоняют его просьбу, заявляя, что записи засекречены, и ставят под сомнение лояльность Башира за попытку вылечить болезнь, которая в первую очередь угрожает врагам Федерации. Когда Звёздный Флот наконец отправляет Баширу файл, он обнаруживает, что это подделка. Экстраполируя историю инфекции в системе Одо, Башир предполагает, что Секция 31, секретное подразделение Звёздного Флота, намеренно заразила Одо вирусом, чтобы он передал его Основателям. Кай Вин изучает запретный Текст Кост Амоджана, чтобы узнать, как освободить духов Паха из заточения. Дукат тайком заглядывает в книгу, и духи Паха наказывают его, ослепляя. Винн выгоняет Дуката, обрекая его на жизнь слепого нищего, говоря, что он может вернуться, когда зрение к нему вернётся.

The Dominion has deployed a new weapon that can disable starships with one shot; only Klingon ships can be made resistant to it as yet, and so the entire defense of the Alpha Quadrant is in the Klingons' hands for the time being. Klingon Chancellor Gowron visits DS9 to honor General Martok, the commander of the Klingon fleet, by inducting him into the Order of Kahless; but after the ceremony he announces he is assuming command of the fleet himself. He outlines his plan for a new offensive into Dominion territory in order to seize glory for the Klingon Empire, ignoring Martok's objections that they are badly outnumbered by Dominion forces and are overextended already merely defending the border. To aid Damar's revolt against the Dominion, Captain Benjamin Sisko sends Kira, a veteran of the Bajoran resistance against Cardassian occupation, to train the Cardassians in guerrilla warfare strategies and tactics; she is accompanied by Odo and by exiled Cardassian spy Elim Garak. Anticipating the Cardassians' objections to being advised by a Bajoran former terrorist, Sisko has Kira given a Starfleet commission to lend her more authority. When she arrives at Damar's camp, his men object to her presence—especially when she tells them they must be willing to attack fellow Cardassians if they collaborate with the Dominion—but Damar is willing to take her advice seriously. Bashir, examining a tissue sample from Odo, discovers that Odo is infected with the same disease plaguing the Founders. Attempting to develop a treatment, Bashir requests a copy of Odo's full medical records from Starfleet. Starfleet bureaucrats stonewall his request, claiming that the records are classified and questioning Bashir's loyalty for trying to cure a disease that primarily threatens the Federation's enemies. When Starfleet eventually sends Bashir a file, he discovers it is a fake. Extrapolating the history of the infection in Odo's system, Bashir conjectures that Section 31, Starfleet's secretive black ops division, deliberately infected Odo with the virus so that he would transmit it to the Founders. Kai Winn is studying the forbidden Text of the Kosst Amojan to learn how to release the Pah wraiths from their confinement. Dukat sneaks a look at the book and the Pah wraiths punish him by blinding him. Winn throws Dukat out to live as a blind beggar, telling him he can return when his sight is restored.

Прием

"Когда идет дождь" посмотрели 4,3 миллиона зрителей во время показа на телевидении в 1999 году. Эпизод получил смешанные отзывы критиков. Будучи промежуточным эпизодом в многосерийной сюжетной арке, он подвергся критике за обилие экспозиции и недостаток завершения. В 2018 году финальная сюжетная арка "Глубокого космоса 9", включая эпизод "Когда идет дождь", была названа Comic Book Resources лучшей многосерийной историей во всей франшизе "Звёздный путь". В 2016 году The Washington Post назвала сюжетную арку войны с Доминионом, частью которой является этот эпизод, возможно, "самым насыщенным повествованием" во вселенной "Звёздного пути".