Нина Берберова: Жизнь и творчество русской писательницы-эмигрантки

Введение

Нина Николаевна Берберова (Ни́на Никола́евна Бербе́рова; 26 июля 1901 – 26 сентября 1993) – русская писательница, известная своими рассказами и романами, в которых она описывала жизнь русских антикоммунистических беженцев в Париже. Она посетила Россию после распада Советского Союза. Её редакция 1965 года перевода романа Льва Толстого «Анна Каренина», выполненного Констанс Гарнет при участии Леонарда Дж. Кента, по мнению академика Зои Павловскис-Пети, считается наиболее удачным переводом на сегодняшний день.

Жизнь

Нина Берберова родилась в 1901 году в семье армянского отца и русской матери, выросла в Санкт-Петербурге. В 1922 году она эмигрировала из Советской России в Веймарскую республику вместе с поэтом Владиславом Ходасевичем (умершим в 1939 году). Пара жила в Берлине до 1924 года, а затем поселилась в Париже. Там Берберова стала постоянным сотрудником издания белых эмигрантов «Последние новости», где публиковала рассказы, стихи, рецензии на фильмы и хроники советской литературы. Она также писала для многих других российских эмигрантских изданий, базирующихся в Париже, Берлине и Праге. Рассказы, собранные в «Облегчении участи» и «Биянкурских праздниках», были написаны в этот период. Она также написала первую биографию композитора Петра Ильича Чайковского в 1936 году, которая вызвала большие споры в то время из-за откровенного обсуждения гомосексуальности композитора. В Париже она вращалась в кругу бедных, но выдающихся русских литературных беженцев, среди которых были Владимир Набоков, Борис Пастернак, Марина Цветаева и Владимир Маяковский. С момента основания в 1940 году она стала постоянным автором еженедельного издания «Русская мысль». После 25 лет жизни в Париже Берберова эмигрировала в США в 1950 году и получила американское гражданство в 1959 году. В 1954 году она вышла замуж за Джорджа Кочевицкого, русского пианиста и педагога. Она начала академическую карьеру в 1958 году, когда её пригласили преподавать русский язык в Йельском университете. Она продолжала писать, совмещая преподавание с публикацией нескольких повестей (длинных рассказов), литературной критики и стихов. В 1963 году она покинула Йель и перешла в Принстон, где преподавала до выхода на пенсию в 1971 году. В 1991 году Берберова переехала из Принстона, штат Нью-Джерси, в Филадельфию. Автобиография Берберовой, подробно описывающая её ранние годы и годы, проведённые во Франции, с завершением переездом в Соединенные Штаты и первыми годами жизни там, была написана на русском языке, но впервые опубликована на английском языке под названием The Italics are Mine (Harcourt, Brace & World, 1969). Русское издание, «Курсив мой», вышло только в 1983 году.

Born in 1901 to an Armenian father and a Russian mother, Nina Berberova was brought up in Saint Petersburg. She emigrated from Soviet Russia to the Weimar Republic in 1922 with the poet Vladislav Khodasevich (who died in 1939). The couple lived in Berlin until 1924 and then settled in Paris. There, Berberova became a permanent contributor to the White émigré publication Posledniye Novosti ("The Latest News"), where she published short stories, poems, film reviews and chronicles of Soviet literature. She also wrote for many other Russian émigré publications based in Paris, Berlin and Prague. The stories collected in Oblegchenie Uchasti ("The Easing of Fate") and Biiankurskie Prazdniki ("Billancourt Fiestas") were written during this period. She also wrote the first book length biography of composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky in 1936, which was deeply controversial at the time for its openness about the composer's homosexuality. In Paris, she was part of a circle of poor but distinguished literary Russian refugees that included Vladimir Nabokov, Boris Pasternak, Marina Tsvetaeva and Vladimir Mayakovsky. From its inception in 1940, she became a permanent contributor to the weekly Russkaia Mysl’ ("Russian Thought"). After living in Paris for 25 years, Berberova emigrated to the United States in 1950 and became an American citizen in 1959. In 1954, she married George Kochevitsky, Russian pianist and teacher. She began her academic career in 1958 when she was hired to teach Russian at Yale. She continued to write while she was teaching and published several povesti (long short stories), literary criticism and some poetry. She left Yale in 1963 for Princeton, where she taught until her retirement in 1971. Berberova moved from Princeton, New Jersey, to Philadelphia in 1991. Berberova's autobiography, which details her early life and her years in France, ending with her move to the United States and her first few years there, was written in Russian but published first in English as The Italics are Mine (Harcourt, Brace & World, 1969). The Russian edition, Kursiv Moi, was not published until 1983.

Английские переводы

Анна Каренина, с Леонардом Дж. Кент, Рэндом Хаус, 1965, переиздана Modern Library в 2000 году. "Акомпаньон", Уильям Коллинз и сыновья, 1987. "Курсив мой", Vintage, 1993. Александр Блок: Жизнь, Джордж Бразиллер, 1996. "Мыс Бурь", New Directions, 1999. "Дамы из Санкт-Петербурга", New Directions, 2000. "Потертый плащ и другие рассказы", Knopf, 1991, переиздано New Directions в 2001 году. "Книга счастья", New Directions, 2002. "Мура: Опасная жизнь баронессы Будберг", NYRB Classics, 2005. "Сказки Биланкура", New Directions, 2009.