Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция, обслуживающая Лисоу, Мерсисайд, Англия.
Railway station serving Leasowe, Merseyside, England
История
Станция Leasowe была первоначально открыта в 1870 году на железной дороге Хойлаке как переезд Leasowe Crossing без полноценной платформы, но закрылась менее чем через два года. Станция вновь открылась 5 мая 1894 года, когда была удвоена линия от Бидстона (в 1,5 км к востоку) до Моретона. Она была построена компанией Wirral Railway на их линии от Биркенхед-парка до Западного Кирби. Движение электрических поездов до Ливерпуль-Централ началось 13 марта 1938 года, когда LMS электрифицировала линии от Биркенхед-парка до Западного Кирби. Обслуживание осуществлялось новыми электрическими моторвагонными составами LMS. Однако по воскресеньям утром обслуживание осуществляли более старые электропоезда железной дороги Мерси, которые до этого момента курсировали только от Ливерпуля до Биркенхед-парка. Здания платформ были заменены в 1938 году, перестроены в стиле, аналогичном зданиям вдоль линии в направлении Западного Кирби, и был добавлен пешеходный мост. Сигнальный пост, использовавшийся для управления переездом и заменивший будку на западной платформе, был перенесен на противоположную сторону Ридс-Лейн и также был модернизирован. На станции не было товарного двора, через неё проходили только два пути. Сигнальный пост с 8 рычагами использовался до 24 июля 1994 года, после чего был демонтирован. Каждая из двух платформ оборудована залом ожидания. Имеются таксофон, касса и информационные табло с расписанием прибытия и отправления поездов. На станции есть бесплатная парковка "Парк и езда" на 204 места, с освещением и системой видеонаблюдения, соответствующая требованиям Travelsafe компании Merseytravel, а также велопарковка. Предусмотрен безбарьерный доступ к кассе и платформам для инвалидных колясок и детских колясок.
Leasowe station was originally opened on the Hoylake Railway in 1870, as Leasowe Crossing without a proper platform, but it closed less than two years later. The station opened again on 5 May 1894, when the line from Bidston (1.5 km to the east) to Moreton was doubled. It was built by the Wirral Railway on their line from Birkenhead Park to West Kirby. Through electric services to Liverpool Central commenced on 13 March 1938, when the LMS electrified the lines from Birkenhead Park to West Kirby. The service was provided by the then new LMS electric multiple units. However, on Sunday mornings, the service was provided by the older Mersey Railway electric units, which had until then only run from Liverpool to Birkenhead Park. The platform buildings were replaced in 1938, rebuilt in a similar style to those along the line towards West Kirby, and a footbridge was added. The signal box, used to operate the level crossing and replacing a cabin on the westbound platform, was moved to the opposite side of Reeds Lane and was also improved at the time. The station did not have a goods yard; it just had two lines straight through. The 8 lever signal box was in use until 24 July 1994, and demolished afterwards. Each of the two platforms has a waiting room. There is a payphone, booking office and live departure and arrival screens, for passenger information. The station has a free "Park and Ride" car park, with 204 spaces, lighting columns and CCTV to meet Merseytravel's Travelsafe requirements, as well as a cycle rack. There is step free access, to the booking office and platforms, for wheelchairs and prams.
Услуги
Текущие рейсы осуществляются каждые 15 минут (с понедельника по субботу в дневное время) до Уэст-Кирби и Ливерпуля. В остальное время поезда ходят каждые 30 минут. Эти рейсы обеспечиваются парком электропоездов Merseyrail серий 507 и 777. На станции также имеется несколько автобусных маршрутов Merseytravel, обеспечивающих пересадку.
Current services are every 15 minutes (Monday to Saturday daytime) to West Kirby and Liverpool. At other times, trains operate every 30 minutes. These services are provided by Merseyrail's fleet of Class 507 and Class 777 EMUs. The station also has a number of connecting Merseytravel bus services.