Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский филантроп (1835–1903)
British philanthropist (1835–1903)
Шарлотта Фрэнсис Фредерика Спенсер, графиня Спенсер (урождённая Сеймур; 28 сентября 1835 – 31 октября 1903) была британской филантропкой. Родилась в лондонской резиденции своего деда по материнской линии, 1-го маркиза Бристольского, и была младшей дочерью Фредерика Чарльза Уильяма Сеймура и его второй жены леди Огюсты Херви. В 1858 году Шарлотта вышла замуж за Джона Спенсера, 5-го графа Спенсера; у них не было детей. Леди Спенсер активно занималась благотворительностью. В 1860-х годах она основала Дополнительное женское общество, организацию дам из высшего общества, которые взяли под покровительство миссии в бедных районах Ист-Энда Лондона и позволили им напрямую обращаться к обществу за материальной помощью. Позже она опубликовала книгу, в которой задокументировала свои наблюдения за этой деятельностью.
Charlotte Frances Frederica Spencer, Countess Spencer, (née Seymour; 28 September 1835 – 31 October 1903) was a British philanthropist. Born in the London residence of her maternal grandfather, the 1st Marquess of Bristol, she was the youngest daughter of Frederick Charles William Seymour and his second wife Lady Augusta Hervey. In 1858 Charlotte married John Spencer, 5th Earl Spencer; they had no children. Lady Spencer was active in philanthropic causes. In the 1860s she founded the Supplemental Ladies Association, an organisation of upper class women that "adopted" missions within poorer areas of the East End of London and allowed them to appeal directly to the group for material aid. She later published a book documenting her observations of this work.
Ранняя жизнь и семья
Шарлотта Фрэнсис Фредерика Сеймур родилась 28 сентября 1835 года в лондонской резиденции своего деда по материнской линии, Фредерика Герви, 1-го маркиза Бристольского. Её мать, леди Августа, была старшей дочерью маркиза Бристольского. Её отец, Фредерик Чарльз Уильям Сеймур, был младшим сыном лорда Хью Сеймура, адмирала Королевского флота. У Шарлотты было двое сводных братьев и сестёр от первого брака её отца с леди Мэри Гордон и пятеро родных братьев и сестёр от второго брака с леди Августой. Шарлотту и её двух родных сестёр считали красавицами в лондонском обществе; одна сестра вышла замуж за Генри Агара Эллиса, 3-го виконта Клифдена, а другая – за лорда Чарльза Брюса. Сама леди Августа, увлекавшаяся наукой, поощряла дочерей читать книги по серьёзным предметам, таким как ботаника, география и естествознание. Частые посещения Национальной и галереи Вернона привили Шарлотте любовь к искусству, а также она увлекалась музыкой и историей. Языки также были важной частью её образования; под руководством иностранных гувернанток она в итоге овладела французским и немецким языками.
Charlotte Frances Frederica Seymour was born on 28 September 1835 in the London residence of her maternal grandfather, Frederick Hervey, 1st Marquess of Bristol. Her mother, Lady Augusta, was Bristol's eldest daughter. Her father, Frederick Charles William Seymour, was a younger son of Lord Hugh Seymour, an admiral in the Royal Navy. Charlotte had two half siblings from her father's first marriage to Lady Mary Gordon, and five full siblings from his second marriage to Lady Augusta. She and her two full sisters were all considered beautiful by London society; one sister married Henry Agar Ellis, 3rd Viscount Clifden and the other wedded Lord Charles Bruce. Lady Augusta, herself a lover of science, encouraged her daughters to read books on serious subjects such as botany, geography, and natural science. Frequent visits to the National Gallery and the Vernon Gallery fostered in Charlotte a love of art, and she was fond of music and history. Languages were another focus of Charlotte's education; under the care of foreign governesses, she eventually became fluent in French and German.
Брак
Шарлотта Сеймур дебютировала в лондонском сезоне в 1854 году, но осталась незамужней. В том же году она познакомилась с Джоном Спенсером, виконтом Альторпом. В мае 1858 года Джон, ставший к тому времени 5-м графом Спенсером, сделал ей предложение. 8 июля они поженились в церкви Святого Иакова в Пикадилли на торжественной церемонии, которую проводил её дядя, лорд Артур Херви, ректор Икворта. Существовала прежняя семейная связь между супругами через мачеху графа, Аделаиду, которая приходилась Шарлотте двоюродной сестрой. Он унаследовал графский титул в предыдущем году, в возрасте двадцати двух лет, после смерти своего отца, 4-го графа Спенсера. Граф был политиком от Либеральной партии, близким другом премьер-министра Уильяма Эварта Гладстона и членом его кабинета. Семья Шарлотты, включая её деда по материнской линии, придерживалась консервативных взглядов. Тем не менее, Шарлотта поддерживала мужа в его политической деятельности и открыто выражала свои убеждения; в её дневниках сохранились записи о фенианском движении и Восточном вопросе. Спенсеры были связаны с британской королевской семьей. С конца 1850-х до середины 1860-х годов граф занимал должность камергера принца Альберта, а затем принца Эдуарда Уэльского. Последний впервые посетил Альторп, родовое поместье Спенсеров, в 1863 году. В следующем году лорд и леди Спенсер сопровождали принца и принцессу Уэльских в Данию. Спенсерам доверили заботу об их младенце, принце Альберте Викторе, когда ему потребовалось вернуться в Англию на королевской яхте во время поездки. У лорда и леди Спенсер не было детей. Она умерла 31 октября 1903 года и была похоронена в приходской церкви Святой Марии Девы в Грейт-Брингтоне, Нортгемптоншир. Её муж скончался 13 августа 1910 года и был похоронен рядом с ней. Его преемником стал его сводный брат Чарльз, следующий граф Спенсер. При жизни леди Спенсер неоднократно становилась натурщицей для художников, в том числе для французского живописца Луи Уильяма Десанжа, который написал её портрет в Альторпе. В 1907 году были опубликованы её мемуары.
Charlotte Seymour made her London season debut in 1854, but remained unmarried. That same year, she met John Spencer, Viscount Althorp. In May 1858 John, now 5th Earl Spencer, proposed to her. On 8 July, they married at St James's Church, Piccadilly in a crowded ceremony officiated by her uncle Lord Arthur Hervey, rector of Ickworth. The couple had a previous family connection through the earl's stepmother Adelaide, as she was Charlotte's cousin. He had inherited the earldom the previous year at the age of twenty two, upon the death of his father, the 4th Earl Spencer. A politician from the Liberal Party, the earl was a close friend of the Prime Minister William Ewart Gladstone and served in his cabinet. Charlotte's family, including her maternal grandfather, were strongly affiliated with the Conservative Party. Despite this, Charlotte supported her husband during his political years and was outspoken with her views; her diaries contain memoranda on Fenianism and the Eastern Question. The Spencers were connected with the British royal family. From the late 1850s to mid 1860s, the earl held the position of Groom of the Stool to Prince Albert and then to Edward, Prince of Wales. The latter made his first visit to Althorp, the Spencer family seat, in 1863. The following year, Lord and Lady Spencer accompanied the Prince and Princess of Wales to Denmark. The Spencers were entrusted with the care of their infant son Prince Albert Victor, when the baby was required to return to England on the royal yacht during the trip. Lord and Lady Spencer had no children. She died on 31 October 1903, and was buried at the parish church of St Mary the Virgin in Great Brington, Northamptonshire. Her husband died on 13 August 1910 and was buried beside her. He was succeeded by his half brother Charles as the next Earl Spencer. During her lifetime, Lady Spencer was the subject of many paintings, including one by the French artist Louis William Desanges that was painted at Althorp. In 1907, her memoirs were published.
Благотворительность
Леди Спенсер была членом эксклюзивной "Ледис Диоцезан Ассоциация" – аристократической благотворительной организации, созданной в середине 1860-х годов и базировавшейся в Лондоне. При вступлении каждому члену назначалось место, и от него ожидалось выполнение благотворительных поручений еженедельно во время пребывания в городе; например, две леди были назначены для работы в работном доме в Уайтчепеле. Благодаря высокому статусу своих членов, организация имела множество политических связей и могла предоставлять правительству конкретную информацию о состоянии лондонских работных домов. Деятельность организации по оказанию помощи беднейшим районам города продолжалась и в XX веке. Еще одной благотворительной организацией, членом которой была леди Спенсер, была Ассоциация женщин приходских миссий. В 1868 году они попросили ее "взять под покровительство" миссию в бедном районе Лондона и разрешить ее сотрудникам обращаться к ней напрямую в случае острой нужды в помощи. Леди Спенсер быстро осознала, насколько остро нуждается миссия в ресурсах, что побудило ее привлечь других членов и создать аффилированную организацию под названием "Дополнительная женская ассоциация". Ее целью было направлять ресурсы приходам, расположенным в Ист-Энде Лондона, включая "одежду для девушек, поступающих на службу, или для семей, желающих эмигрировать". Спустя несколько лет она опубликовала книгу, в которой задокументировала свои наблюдения под названием "Восток и Запад". Она намеревалась показать "трудящимся и борющимся бедным на Востоке, что среди блеска, богатства и роскоши Запада есть многие, кто сочувствует их страданиям и готов оказать им помощь в беде", – писала она в 1870 году.
Lady Spencer was a member of the exclusive Ladies Diocesan Association, an aristocratic philanthropic organisation formed in the mid 1860s and based in London. Upon joining, each member was assigned a location and expected to undertake charitable tasks on a weekly basis during their time in the city; for example, two ladies were assigned to a workhouse in Whitechapel. Due to the high status of its members, the group had many political connections and was able to submit specific details to those in government about the state of workhouses in London. The group's efforts to help the city's poorer areas extended into the twentieth century. Another charitable organisation of which Lady Spencer was a member was the Parochial Mission Women Association. In 1868, they asked her to "adopt" a mission in a poverty stricken area of London and allow its staff to apply to her directly when in desperate need of aid. Lady Spencer quickly realised how badly the mission needed resources, which led her to recruit other members and create an affiliated organisation called the Supplemental Ladies Association. Its focus was to devote resources to parishes located in the East End of London; such items included "outfits for girls going into service, or families willing to emigrate". Several years later, she published a book documenting her observations entitled East and West. It was intended to show "the toiling, struggling poor in the East that amid glitter, wealth, and luxury of the West, there are many who sympathise with their sorrows, and who are ready and willing to help them in their distress," she wrote in 1870.