Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканский собор в Хобарте, Тасмания, Австралия.
Anglican cathedral in Hobart, Tasmania, Australia
Собор Святого Давида — англиканский кафедральный собор, расположенный в Хобарте, Тасмания, Австралия. Собор является материнской церковью Тасманийской епархии. Освященный в 1874 году, собор Святого Давида является кафедрой епископа Тасмании, в настоящее время преосвященного Ричарда Конди. Декан собора — преподобный Ричард Хамфри.
The Cathedral Church of St David is the Anglican cathedral church located in Hobart, Tasmania, Australia. The cathedral is the mother church for the Diocese of Tasmania. Consecrated in 1874, St David's is the seat of the Bishop of Tasmania, currently the Right Reverend Richard Condie. The dean is the Very Reverend Richard Humphrey.
История
В 1842 году Хобарт получил статус города, а существовавшая церковь Святого Давида стала собором Святого Давида. Преподобный Фрэнсис Рассел Никсон был назначен первым епископом Тасмании, а Фредерик Холдшип Кокс – первым деканом собора Святого Давида. Первый камень нового собора был заложен в январе 1868 года принцем Альфредом, герцогом Эдинбургским, сыном королевы Виктории, и строительство продолжалось до 1936 года в стиле неоготики по проекту английского архитектора Джорджа Фредерика Бодли. В соборе хранятся флаги, датируемые периодом, когда Тасмания перестала быть местом ссылки каторжников. Витражи изображают святых, рыцарей, королей и библейских персонажей. Небольшие мемориальные таблички вдоль стен посвящены памяти ушедших жителей Тасмании. К отличительным особенностям собора относятся аркадный вход с большим западным окном. Орган, расширенный в 1916 году до трех регистров компанией George Fincham & Sons из Мельбурна, был вновь перестроен в 1958 году компанией J. W. Walker & Sons Ltd из Лондона и отреставрирован в период с 1999 по 2005 год компанией Gibbs & Thomson.
In 1842 Hobart was declared a city and the existing St David's Church became St David's Cathedral. The Reverend Francis Russell Nixon was appointed first Bishop of Tasmania and Frederick Holdship Cox the first Dean of St David's. The foundation stone of a new cathedral was laid in January 1868 by Prince Alfred, Duke of Edinburgh, a son of Queen Victoria, and it was built between then and 1936, in the Gothic Revival style, to a design by the English architect George Frederick Bodley. There are flags dating from the time when Tasmania stopped being a convict settlement. The stained glass windows depict saints, knights, kings and biblical characters. Small memorial plaques along the walls are dedicated to deceased residents of Tasmania. The cathedral's distinctive features include an arcaded entrance with a large west window Expanded in 1916 to a three manual by George Fincham & Sons of Melbourne, it was rebuilt again in 1958 by J. W. Walker & Sons Ltd of London, and renovated between 1999 and 2005 by Gibbs & Thomson.
Миссия
Миссия Святого Давида – "Возвещать Иисуса Господом в сердце Хобарта, чтобы создать общину живой веры, глубокой надежды и действенной любви".
The mission of St David's is "Proclaiming Jesus as Lord in the Heart of Hobart to build a community of living faith, profound hope and practical love."
Литургия
Святой Давид известен своей современной англиканской литургией. Поддерживая связь с английским Ковентри-Кафедральным собором, декан и сослужащие "стремятся к творческим литургиям, которые возносят дух и провозглашают библейскую веру, поскольку наше общество, все больше разочаровываясь в исключительно материалистичном мировоззрении, ищет ощущения трансцендентного и постижения живой духовности". Это стремление к "живой духовности" отражается в приверженности собора служению городу, штату и общине. Во время служб, проводимых по случаю открытия судебной сессии, открытия парламента, мероприятий Фонда Сердца, Совета по борьбе с раком Тасмании, Дня Битвы за Британию, Дня Анзака, а также в школах Хатчинса и Коллегиата, и как площадка для государственных средних и старших школ, тишина и покой часто нарушаются смехом, слезами и воспоминаниями. Поминальная служба по жертвам трагедии в Порт-Артуре проводится в Часовне Надежды. В соборе также находится мемориал последнему солдату АНЗАКа, Алеку Кэмпбеллу, скончавшемуся 16 мая 2002 года в возрасте 103 лет.
St David's is known for its contemporary Anglican liturgy. Linked with England's Coventry Cathedral, the dean and associate clergy are "committed to creative liturgies that lift the heart and proclaim the Biblical faith as our society, increasingly dissatisfied with a purely materialistic world view, seeks a sense of the transcendent and apprehension of a living spirituality." This desire for a "living spirituality" is reflected in the cathedral's commitment to serve the city, state and community. In services from those for the opening of law term, the opening of parliament, Heart Foundation, the Cancer Council Tasmania, Battle of Britain, Anzac Day, Hutchins and Collegiate schools and as a venue for state secondary and senior secondary schools the tranquillity and peace is often suspended with laughter, tears and memories. The memorial service for the Port Arthur tragedy is remembered in the Hope Chapel. A memorial to the last ANZAC soldier, Alec Campbell, who died on 16 May 2002, aged 103, is also in the cathedral.