Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в боро проживало 245 человек, состоящих из 96 домохозяйств и 69 семей.
As of the 2000 census, there were 245 people comprising 96 households and 69 families residing in the borough.
11 сентября
11 сентября 2001 года, во время террористических атак на Соединенные Штаты, Шанксвилль привлек всемирное внимание после того, как рейс 93 авиакомпании United Airlines потерпел крушение в поле в Стоникрик-Тауншип, в 1,75 мили (3 км) к северу от города Шанксвилль, в результате чего погибли все 40 пассажиров и четыре угонщика из «Аль-Каиды». Угонщики планировали долететь до Вашингтона, округ Колумбия, и врезаться либо в Капитолий, либо в Белый дом. Однако, узнав от членов семей по бортовому телефону о предыдущих атаках на Всемирный торговый центр и Пентагон, пассажиры на борту оказали сопротивление угонщикам и боролись за управление самолетом, что привело к его крушению. Это был единственный из четырех захваченных в тот день самолетов, который не достиг своей цели. Существуют два мемориала, посвященных этому событию. Первоначальный временный Национальный мемориал рейса 93 в память о пассажирах и экипаже рейса 93 располагался на холме, недалеко от места крушения. 8 июля 2010 года в районе, известном как «Западный обзор», был открыт новый временный вход и мемориал. Именно там ФБР развернуло свой командный центр, где родственники впервые увидели последствия катастрофы, принесли свои собственные памятные знаки, и где посетители могут оставлять их и сегодня. Первый этап постоянного строительства Национального мемориала рейса 93, включая центр для посетителей, был завершен к десятой годовщине в 2011 году. Мемориал построен вокруг места крушения, повторяя траекторию полета самолета и охраняя зону удара, известную как «Священная земля», которая остается охраняемой и доступной только для членов семей пассажиров и экипажа. Добровольные пожарные Шанксвилла и сотрудники экстренных служб из близлежащих городов Централ-Сити, Сомерсет и других немедленно прибыли на место крушения в поисках выживших. Пожарные Нью-Йорка пожертвовали пожарному отделению Шанксвилла фрагмент стали в форме креста, извлеченный из обломков Всемирного торгового центра. Он был установлен на основании в форме Пентагона снаружи пожарной части и торжественно открыт 24 августа 2008 года.
On September 11, 2001, during the terrorist attacks on the United States, Shanksville received worldwide attention after United Airlines Flight 93 crashed into a field in Stonycreek Township, 1.75 mile (3 km) north of the town of Shanksville, killing all 40 civilians and four al Qaeda hijackers on board. The hijackers had intended to fly the plane to Washington, D. C. and crash it into either the Capitol or the White House. However, after learning from family members via airphone of the earlier attacks on the World Trade Center and The Pentagon, the passengers on board revolted against the hijackers and fought for control of the plane, causing it to crash. It was the only one of the four aircraft hijacked that day that never reached its intended target. There are two memorials to the event. The original, temporary Flight 93 National Memorial to the passengers and crew of Flight 93 was located on a hill, about from the crash site. On July 8, 2010, a new temporary entrance and memorial were opened at an area called "the Western Overlook". It is where the FBI set up their command center and where family members first saw the aftermath of the crash, bringing their own memorials, and where visitors can leave them today. The initial phase of permanent construction of the Flight 93 National Memorial, including the visitors' center, was completed by the 10th anniversary in 2011. The memorial is built around the crash site, following the plane's flight path, and protecting the area of impact, known as the "Sacred Ground", which remains protected and accessible only to family members of the passengers and crew. Shanksville's volunteer firefighters and emergency personnel from the nearby towns of Central City, Somerset, and others rushed to the crash scene to search for survivors. Members of the New York City Fire Department donated to the Shanksville Volunteer Fire Department a cross shaped piece of steel salvaged from the World Trade Center. Mounted atop a Pentagon shaped base, it was installed outside the firehouse and dedicated on August 24, 2008.
Правительство
Мэр Шенксвилла — Крис Бэкель.
The mayor of Shanksville is Chris Baeckel.
Образование
Школьный округ Шэнксвилл Стоункрик управляет государственными школами.
The Shanksville Stonycreek School District operates public schools.