Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейф Харальдсет (30 ноября 1929 – 8 апреля 2019) – норвежский профсоюзный деятель и политик, член Лейбористской партии.
Norwegian trade unionist and politician (1929–2019)
Leif Haraldseth (30 November 1929 – 8 April 2019) was a Norwegian trade unionist and politician for the Labour Party.
Ранние годы
Лейф Харальдсет родился в Драммене в семье рабочего Ганса Харальдсета (1905–1977) и домохозяйки Ингрид (1907–1999). Он окончил среднее образование в 1947 году, два года работал курьером в Норвежских государственных железных дорогах, затем поступил в железнодорожное училище и с 1951 по 1965 год трудился телеграфистом в государственных железных дорогах.
Leif Haraldseth was born in Drammen as a son of worker Hans Haraldseth (1905–1977) and housewife Ingrid (1907–1999). He finished secondary education in 1947, was a delivery boy in the Norwegian State Railways for two years, then attended the Railway School and worked as a telegrapher in the State Railways from 1951 til 1965.
Профсоюз и политика
В 1965 году он был принят на работу в качестве районного секретаря Норвежской конфедерации профсоюзов в Бускеруде. В 1969 году он был повышен до секретаря, а в 1977 году – до вице-председателя организации. В сфере международного трудового сотрудничества он был членом делегации в Международную организацию труда с 1970 по 1979 год, членом правления Норвежского комитета МОТ с 1983 по 1986 год, а с 1985 по 1989 год – членом правления Совета скандинавских профсоюзов и вице-президентом Европейской конфедерации профсоюзов. Он возглавлял Норвежский комитет поддержки Испании с 1977 по 1984 год и Международный комитет солидарности Норвежского рабочего движения с 1985 по 1989 год. Его политическая карьера завершилась должностью фюлькеманна (губернатора) округа Бускеруд, которую он занимал с 1989 по 1999 год. Харальдсет был членом правления Buskerud Industriselskap (1966–1970), Национального технологического института (1973–1977), Sydvaranger (1973–1978), Folk og forsvar (1973–1979, заместитель председателя), Feriefondet (1973–1986), Национального совета по заработной плате (1977–1986), Норвежского агентства по сотрудничеству в целях развития (1977–1980), Индустриального фонда (1978–1982), Норвежского директората по труду (1979–1980), Норвежской инспекции труда (1980–1984), Норвежского гарантийного института экспортных кредитов (1981–1986), Samvirke (1985–1989), Фонда Fafo (1987–1989, председатель) и Norsk Hydro (1988–1998). Он был членом совета Norsk Produktivitetsinstitutt (1980–1981) и Трудового суда Норвегии (1988–1989), а также председательствовал в наблюдательном совете Landsbanken (1985–1989).
In 1965 he was hired as district secretary of the Norwegian Confederation of Trade Unions in Buskerud. In 1969 he was promoted to secretary and in 1977 to vice chairman of the organization. In international labour affairs he was a delegation member to the International Labour Organization from 1970 to 1979, board member of the Norwegian ILO Committee from 1983 to 1986, and from 1985 to 1989 a board member of the Council of Nordic Trade Unions and vice president of the European Trade Union Confederation. He chaired the Norwegian Support Committee for Spain from 1977 to 1984 and the International Solidarity Committee of the Norwegian Labour Movement from 1985 to 1989. His career in politics ended with the post of County Governor of Buskerud, which he held from 1989 to 1999. Haraldseth was a board member of Buskerud Industriselskap (1966–1970), the National Institute of Technology (1973–1977), Sydvaranger (1973–1978), Folk og forsvar (1973–1979, deputy chair), Feriefondet (1973–1986), the National Wages Board (1977–1986), the Norwegian Agency for Development Cooperation (1977–1980), the Industry Fund (1978–1982), the Norwegian Directorate of Labour (1979–1980), the Norwegian Labour Inspection Authority (1980–1984), the Norwegian Guarantee Institute for Export Credits (1981–1986), Samvirke (1985–1989), Fafo Foundation (1987–1989, chair) and Norsk Hydro (1988–1998). He was a council member of Norsk Produktivitetsinstitutt (1980–1981) and the Labour Court of Norway (1988–1989), and chaired the supervisory council of Landsbanken (1985–1989).